下载文档原格式
“痛”定思“痛” ——医学英语中关于“疼痛”的英译浅析*沈盼盼丁年青【摘要】本文探讨医学词汇中关于“疼痛”的英译表达，结合相关例句，列举出三种关于“疼痛”的英译方法：后缀搭配法、固定术语法以及直译法，同时从语境以及受众的角度分析，指出不同的英译方法的适用范围。
【期刊名称】外国语文研究【年(卷),期】2016(002)001【总页数】5【关键词】疼痛；英译；后缀；词素【文献来源】https:///academic-journal-cn_english-journal-middle-school-students_thesis/0201262911852.html疼痛，是多种疾病的主要症状，它与疾病的发生、发展、病情变化和预后转归都有密切的关系，并广泛存在于各种疾病过程中，在医学领域被认为是一种极其复杂的生理、病理以及心理活动的综个体综合体验（高日阳，2011: 19-22）。
截止2015年12月9日，笔者在pubmed数据库中对搜索关键词“pain”，显示出存在509,369条搜索结果；搜索关键词“ache”，显示出520,764条搜索结果；搜索“algia”，显示32条搜索结果，其中有26条为明显与疼痛相关文献；搜索“dynia”，显示40条搜索结果，其中有17条为明显与疼痛相关文献。
根据以上数据可见，同样与“疼痛”相关的关键词，医学领域的表达专业性很强，因而探讨“疼痛”的翻译不仅能帮助我们在不同语境中准确适宜翻好它，而且对“疼痛”相关的医学研究具有一定的文献研究参考价值。
1.“疼痛”的中文内涵国际疼痛学会(IASP)将“疼痛”定义为“一种与组织损伤或潜在的组织损伤相关的不愉快的主观感觉和情感体验” (Merskey, 1994: 209-214)。
“疼痛”可归纳为身体对刺激性作用产生的不适感觉而立即传递出的警觉或防御型反应。
参考《说文解字》一书，未见“疼”字，而对“痛”字做出如下解释：“病也。
名校版英语经典句型考点解析pain用法1 . pain的基本意思是"疼痛，痛苦"，可指肉体上的疼痛,也可指精神、感情上的痛苦或悲哀，泛指疼痛时是不可数名词，特指身体某部位疼痛或pain前有形容词修饰时是可数名词。
引申可作"刻苦、努力、操心、劳苦、辛劳,烦劳、麻烦〃解，是可数名词，多用复数形式，用作主语时，其谓语动词也用复数形式。
The booklet contains information on pain relief during labour.这本小册子介绍了减轻分娩疼痛的知识。
Chest pains can be a warning signal of heart problems.胸部疼痛可能是心脏病的报警信号。
The couple went to great pains to keep their plans secret.这对夫妇煞费苦心，对计划守口如瓶。
She had to restrain herself from crying out in pain.她只得忍住疼痛,不哭出来。
（in pain痛苦地）The couple groaned in pain. 这对夫妇痛苦地呻吟。
（in pain痛苦地）我想自己创业。
Some young mothers feel imprisoned in their own homes.有些年轻的母亲感到待在家里如同坐牢。
Andrew decided to go it alone and start his own business.安德鲁决定独力开办自己的企业。
He was very aware of his own importance.他十分清楚自己的重要地位。
He didn't expect his own mother to shop him to the police.他没想到自己的母亲会向警方告发他。
ache：[eik]n.疼痛vi.①疼痛She is aching all over. 她浑身疼痛。
②思念，渴望be aching to do sth.③同情，怜悯【记忆技巧】①衍生词：headache n.头痛；stomachache n. 胃痛, 腹痛；toothache n.牙疼【考点】习惯用法：ache for sb. 想念某人, 同情某人; ache to do sth. 渴望去做某事achieve ：[?'t?i:v] vt.①完成，实现You will achieve if you work hard enough. 如果你工作足够努力，将可以使任何事成功。
②达到，得到She hopes to achieve all her aims by the end of the year. 她希望在年底前达到所有的目标。
【记忆技巧】衍生词：achievement n. 成就，成绩；完成，达到achievement ：[?'t?i:vm?nt] n. 成绩；成就；完成；达到acquaintance ：[?'kweint?ns]①n. 认识，了解I have a little acquaintance with French. 我略懂一点法语。
②n. 相识而非密友。
Should old acquaintance be forgotten and never brought to mind? 怎能忘记旧日朋友，永远不回想？【记忆技巧】衍生词：acquain-tanceship 交际圈acquire ：[?'kwai?] vt. 获得,取得,学到He has acquired a good knowledge of English. 他熟谙英语。
【记忆技巧】①衍生词：acquir-ement n. 得到，技能，才艺②同义词辨析：acquire多指经过努力，不断地“学”而获得（知识，技能）等；get为一般用语，指得到；obtain 指经过长时间的努力，获得期望已久的东西；earn则指通过努力而获得报酬或荣誉。
胃痛：stomach-ach感冒：coldmalnutrition 营养不良Malta fever 马⽿他热,波状热measles ⿇疹migraine, splitting headache 偏头痛miocardial infarction ⼼肌梗塞mumps 流⾏性腮腺炎neuralgia 神经痛neurasthenia 神经衰弱paralysis ⿇痹peritonitis 腹膜炎pharyngitis 咽炎phtisis 痨病,肺结核pneumonia 肺炎poliomyelitis 脊髓灰质炎rabies 狂⽝病rheumatism 风湿病rickets, rachitis 佝偻病scabies, itch 疥疮scarlet fever 猩红热sciatica 坐⾻神经痛sclerosis 硬化septicemia, septicaemia 败⾎病sinusitis 窦炎smallpox 天花swamp fever 沼地热syncope 晕厥syphilis 梅毒tetanus 破伤风thrombosis ⾎栓形成torticollis, stiff neck 斜颈tuberculosis 结核病tumour 瘤 (美作:tumor)typhus 斑疹伤寒urticaria, hives 荨⿇疹whooping cough 百⽇咳yellow fever 黄热病Disease 疾病anemia, anaemia 贫⾎angina pectoris ⼼绞痛appendicitis 阑尾炎arthritis 关节炎bronchitis ⽀⽓管炎cancer 癌catarrh 卡他,粘膜炎chicken pox, varicella ⽔痘cholera 霍乱cold 感冒,伤风,着凉(head) cold 患感冒diabetes 糖尿病diphtheria ⽩喉eczema 湿疹epilepsy 癫痫erysipelas 丹毒gangrene 坏疽German measles, rubella 风疹gout 痛风headache 头痛hemiplegy, hemiplegia 偏瘫,半⾝不遂interus, jaundice 黄疸indigestion 消化不良influenza, flu 流感insanity 精神病leukemia ⽩⾎病malaria 疟疾。
疼痛的英文短语疼痛是一种普遍的感觉，它会让人感到不舒服甚至痛苦。
英语中，有许多不同的单词和短语来描述疼痛，如下所示：1. Ache：一种持续性的疼痛，持续时间可以很长。
例句：My back always aches when I stressed.2. Pang：一瞬间的剧烈疼痛，类似抽筋感觉，但是持续时间较短。
例句：The pang in my stomach reminded me that I was hungry.3. Stab：开始时剧烈，但是短暂的疼痛，有如被刺伤一样。
例句：My finger felt like it was stabbed with a needle.4. Gnaw：一种持续性的，轻微的疼痛，有如老鼠咬般的感觉。
例句：My headache gnawed at me all day.5. Throb：一种持续性的，脉动性的疼痛。
例句：My toothache throbbed all night.6. Twinge：一瞬间比较剧烈的疼痛，但是持续时间比较短。
例句：I felt a sudden twinge in my back when I lifted the box.7. Prick：一瞬间的轻微疼痛，有如被刺伤一样。
例句：I felt a sharp prick in my finger when I pricked it with a needle.8. Pinch：一瞬间的较短的疼痛，有点像被捏或被夹的感觉。
例句：I felt a sharp pinch in my arm when I was trying toreach the shelf.9. Smart：短暂的尖锐的疼痛，有如被刺伤或击中的感觉。
例句：I felt a smarting sensation when I touched the hot pan.10. Splinter：短暂的尖锐的疼痛，有如被碎片或尖锐物体刺伤的感觉。
有关症状的英语词汇：Symptom发烧Fever高烧High Fever发冷Chillsz发汗Sweats盗汗Night Sweats倦怠Tireness失眠Insomnia肩头发硬Stiffness in Shoulder 打喷嚏Sneeze打嗝Hiccup痒Itch腰疼Low Back Pain头疼Headache痛Pain (Ache)急性疼痛Acute Pain激痛Severe Pain钝痛dull Pain压痛Pressing Pain刺痛Sharp Pain戳痛Piercing Pain一跳一跳地痛Throbbing Pain 针扎似的痛Prickling Pain烧痛Burning Pain裂痛Tearing Pain持续痛Continuous Pain不舒服Uncomfortable 绞痛Colic放射痛Rediating Pain溃烂痛Sore Pain痉挛痛Crampy Pain顽痛Persistent Pain轻痛Slight Pain血尿Bloody Urine浓尿Pyuria粘液便Mucous Stool粘土样便Clay-Colored Stool 验血Blood Analysis红血球Red Cell白血球White Cell呼吸数Respiration Rate呼气Expiration吸气Inspiration呼吸困难Difficulty in Breathing 不规则脉搏Irregular Pulse慢脉Bradycardia快脉Rapid Pulse尿浑浊Cloudy Urine蛋白质Albuminuria糖尿Glucosuria瘦thin, Skinny肥Fat有关疾病的英文词汇：diseaseanemia, anaemia 贫血angina pectoris 心绞痛appendicitis 阑尾炎arthritis 关节炎bronchitis 支气管炎cancer 癌catarrh 卡他,粘膜炎chicken pox, varicella 水痘cholera 霍乱cold 感冒,伤风,着凉(head) cold 患感冒diabetes 糖尿病diphtheria 白喉eczema 湿疹epilepsy 癫痫erysipelas 丹毒gangrene 坏疽German measles, rubella 风疹gout 痛风headache 头痛hemiplegy, hemiplegia 偏瘫,半身不遂interus, jaundice 黄疸indigestion 消化不良influenza, flu 流感insanity 精神病leukemia 白血病malaria 疟疾malnutrition 营养不良Malta fever 马耳他热,波状热measles 麻疹migraine, splitting headache 偏头痛miocardial infarction 心肌梗塞mumps 流行性腮腺炎neuralgia 神经痛neurasthenia 神经衰弱paralysis 麻痹peritonitis 腹膜炎pharyngitis 咽炎phtisis 痨病,肺结核pneumonia 肺炎poliomyelitis 脊髓灰质炎rabies 狂犬病rheumatism 风湿病rickets, rachitis 佝偻病scabies, itch 疥疮scarlet fever 猩红热sciatica 坐骨神经痛sclerosis 硬化septicemia, septicaemia 败血病sinusitis 窦炎smallpox 天花swamp fever 沼地热syncope 晕厥syphilis 梅毒tetanus 破伤风thrombosis 血栓形成torticollis, stiff neck 斜颈tuberculosis 结核病tumour 瘤(美作:tumor)typhus 斑疹伤寒urticaria, hives 荨麻疹whooping cough 百日咳yellow fever 黄热病zona, shingles 带状疮疹常用医学名词：Medical Terminology过敏Allergy健康诊断Gernral Check-up（Physical Examination）检查Examination入院Admission to Hospotial退院Discharge from Hospital症状Symptom营养Nutrition病例Clinical History诊断Diagnosis治疗Treatment预防Prevention呼吸Respiration便通Bowel Movement便Stool血液Blood脉搏Pulse, Pulsation尿Urine脉搏数Pulse Rate血型Blood Type血压Blood Pressure麻醉Anesthesia全身麻醉General Anesthesia静脉麻醉Intravenous Anesthesia脊椎麻醉Spinal Anesthesia局部麻醉Local Anesthesia 手术Operation切除Resectionlie副作用Side Effect洗净Irrigation注射InjectionX光X-Ray红外线Ultra Red-Ray慢性的Chronic急性的Acute体格Build亲戚Relative遗传Heredity免疫Immunity血清Serum流行性的Epidemic潜伏期Incubation Period滤过性病毒Virus消毒Sterilization抗生素Antibiotic脑波 E.E.G洗肠Enema结核反映Tuberculin Reaction 华氏Fahrenheit摄氏Celsius, Centigrade。
头痛的英文短语头痛是一种常见的身体不适，许多人都会经历头痛的痛苦。
在英语中，有许多与头痛相关的短语，本文将介绍一些常见的头痛英文短语以及其意义和使用场景。
1. Headache（头痛）Headache是最基本的头痛英文短语，它指的是头部的疼痛感。
常见的头痛原因包括：紧张性头痛、偏头痛、颈部疼痛、头部感染等等。
2. Migraine（偏头痛）Migraine是一种常见的偏头痛症状，它通常伴随着剧烈的头痛、恶心、呕吐等症状。
偏头痛是一种神经系统疾病，它可能会影响到一个人的日常生活和工作。
3. Cluster headache（丛集性头痛）Cluster headache是一种罕见的头痛类型，它通常发生在头部的一侧，伴随着剧烈的疼痛感。
这种头痛通常会发生在一段时间内，然后突然消失，之后可能会再次出现。
4. Sinus headache（鼻窦炎头痛）Sinus headache通常是由鼻窦炎引起的头痛。
鼻窦炎是一种炎症，它会导致鼻腔和面部的充血和疼痛，从而引起头痛。
5. Tension headache（紧张性头痛）Tension headache是由紧张和压力引起的头痛。
这种头痛通常是在头部和颈部的肌肉紧张导致的，它可能会伴随着头部的沉重感和压迫感。
6. Rebound headache（反跳性头痛）Rebound headache是由过度使用药物引起的头痛。
这种头痛通常在停止使用药物后出现，因为药物的作用已经消失，从而导致头痛。
7. Thunderclap headache（雷鸣头痛）Thunderclap headache是一种突然发生的严重头痛，通常是由出血或者血管破裂引起的。
这种头痛需要立即就医，因为它可能会导致严重的后果。
8. Ice pick headache（冰锥头痛）Ice pick headache是一种短暂而严重的头痛，通常只持续几秒钟。
这种头痛可能会在头部的任何部位发生，通常会突然出现，然后迅速消失。
四年级下册英语中生病类的词组1.have a stomachache肚子痛2.have a headache头痛3.have a fever发烧4.have a toothache牙痛5.feel bad感觉不好6.see a doctor看医生7.take your temperature量量你的体温8.a runny nose流鼻涕9.a cough咳嗽10.a sore throat嗓子痛11.the flu<口语>流行性感冒12.a patient病人13 an ambulance救护车14.take an X-ray照X光片15.take a blood test验血16.take some pills吃些药17.open your mouth张开嘴18.get well康复19.need to do sth.需要做某事20.hurt badly疼得厉害21.have a stomachache胃疼22.have an earache耳朵疼。
【课文应用】I have a cold and a fever.我感冒并且发烧了。
【句型结构】I have a/an+疾病名称(cough，headache，earache...)【重点解析】◆在此句型中，have表示“生病”，后面常接表示疾病的名词。
这是一种很常见的说法，常用于口语中。
需要注意的是，当表示疾病的名词的读音以元音音素开头时，前面要用an。
◆表示“生了……病”的常见短语如下：have a cold感冒，havea fever发烧，have a toothache牙疼，have a headache 头疼,have a stomachache胃疼，have an earache耳朵疼。
【生活实例】Mary生病了，她没去上学。
她和老师请假时是这样说的:Mary: I have a headache.I can't come to school today.我头疼。
痛到心碎英语句子短句1. My heart shattered into a million pieces when I found out the truth.2. The pain I felt was so intense that it felt like my heart was being ripped apart.3. The anguish I experienced was so overwhelming that it felt as if my heart was being crushed.4. I could feel the ache in my chest, a physical manifestation of my broken heart.5. Every beat of my heart was a reminder of the pain I was enduring.6. The pain was so unbearable that it felt like a knife was stabbing me in the heart.7. I felt as if my heart had been torn out of my chest and stomped on.8. The weight of the heartbreak was like a heavy burden, dragging me down.9. The ache in my heart was a constant reminder of the love I had lost.10. It felt like my heart had been shattered into a thousand tiny fragments, impossible to piece back together.11. The pain was so deep that it felt like it had penetrated mysoul, leaving me empty and hollow.12. Every breath I took felt like a struggle, as if my broken heart was suffocating me.13. The heartbreak was like a storm that engulfed me, leaving me lost and devastated.14. The pain radiated from my chest, spreading throughout my entire being.15. The emptiness in my heart was a constant reminder of the love that was no longer there.16. The tears that streamed down my face were a testament to the pain that consumed me.17. I felt like a part of me had died, leaving only a void in its place.18. The ache in my heart was a constant reminder of the shattered dreams and broken promises.19. The pain was so intense that it felt like a never-ending cycle of heartache and despair.20. I felt as if my heart had been shattered into a million tiny fragments, and there was no hope of ever putting it back together again.。
一直的痛，英语
2006/12/05 —开复(Views: 104381)
Q：说起来学英语已经很多年了，可一直都没有把它搞好。
也不知道怎么搞，真的很惭愧。
特别的在大学，英语都没有怎么学，基本的东西忘了好多，水平可以说不如高中，通过英语等级考试也只是应付将来就业的需要。
我很清楚英语的重要性，而且一直以来心里都有学习英语的欲望，可能是方法不对还是别的什么原因，英语都弄不好。
怎么来正确的学习英语呢？对英语仍很糊涂。
A：首先是口语，这也是大部分中国学生比较弱的方面，提高发音和语调最好的方法是有一个外国的老师。
若不可能，可以录下英文对话（像TOEFL中考的单句），再一句句把自己讲的录下，然后比较、纠正。
提高口语最好的方法是和外国人有对话的机会。
在北京有些地方可以碰到“找对话练习”的外国人，他们教中国人外语，交换中国人教他们普通话。
若不可能，初学者可以看教学的节目和录像，较有经验的可以看美国电视、电影是另一个方法（但是要挑字幕较好的）。
口语不好是个很笼统的概念。
其实各人口语不好的表现不同。
这里罗列一些我在美国的学校和公司里看到的一些中国留学生或员工的口语问题。
1．发音错误。
单词的发音是根本。
有些人单词发音错误或不准，导致英语很难被听懂。
学好口语的第一步是找高手校正所有的音标发音，做到只要一查字典，就能够准确地读出一个单词。
另外一个途径就是学会比较和辨别别人的发音和自己的发音。
我常见到一些人明明听到美国人读同一个单词和自己读得不一样，但是就是不介意按自己的方法错到底。
不懂得细心观察比较，是学不好英语的。
当然，发音准确不代表完全没有口音（当然没有口音更好）。
口音很难更改，就像全国各地的人说普通话都不一样。
有口音问题不大。
2．语法错误。
有人说学好英语口语就是要多说。
我认为这还不够。
语法的基础很重要。
美国的文盲可以不会写英语，但是英语说得很流利。
中国长大的学生很难办到这点，因为我们没有环境。
所以掌握词语的搭配，句型，时态很重要。
如果这些基本的语言架构都不能掌握，想说好英语是很困难的。
3．Chinglish
想学好英语口语就要学会用英语思维。
我看到不少中国学生先想中文，然后套成英语。
这样的英语听上去很滑稽。
我的一个原则就是不肯定是地道英语的话不说。
一开始，这会局限我的表达能力。
但是，这就形成一种压力，促使我去验证某种说法究竟是否地道。
这也促使我去留意周围的美国人是如何表达一些想法的，然后进行模仿。
另外，要扩大阅读量。
在阅读的时候就做个有心人，记住可以转化为自己口语表达的讲法或者句型。
学语言就是一种模仿。
有太多的创意不好。
4．把速度降下来。
一些中国留学生或员工的口语说得很快，以为这就是流利。
美国人有很多连读。
这不是一下子能够学会或掌握的。
但是连读不是快读。
读得很快，把一些该发的音都吃掉，会影响听众的理解效果。
一开始要说得慢一些，把一字一句都说清楚，把一些基本的发音发清楚。
在这个基础上再训练连读。
5．表达的多样化。
有些人表达一个意思，只能用一种方法。
这一定程度上是一种惰性。
比如，我发现很多中国学生或员工在想表达“今天天气很热，是吧？”的时候只会说：“It’s very warm，right?” 却不会说：“It’s very warm，isn’t it?”. 其实反义疑问句在初中就学过了，但是会用的中国学生不多。
所以，在口语到达一定水平以后，就要钻研如何避免一种单调的表达方法，如何使用更加贴切的表达方法。
语言的学习是一种输入输出的反馈系统。
输入包括做语法题，阅读英语文章，听别人说英语，看原版电影，听英文广播，等等。
输出是你自己说英语，写英语文章。
一个好的反馈系统会对输入进行整理，辨别，和自己比较，模仿。
很多中国学生或员工的问题是没有建立起这个有效的反馈系统。
题做了很多，英语文章看了不少，英语广播听了不少，但是在说和用时还是我行我素。
英语的重要性毋庸讳言，印度今天能在call center，BPO，和软件外包上得到这么大的成功，很大的一个理由就是印度人的英语很好。
对做研究的同学，几乎所有的高水平论文都是英文的。
对做编程的同学，很多manual，课本都还是看英文的好。
对想做生意的同学，和国外公司打交道都得用英文，还有合约也通常是英文的。
学英语最重要的是要有实际的读、听、讲、写能力。
考试里的众多的单字、文法等反而次要。
还不如多找些外国学生和他们对话、练习。
看看美国的电视、电影也是又放松又学习的好机会。
最后提醒一下，如果把全部学习时间投入英语，那实在太过了。
大学里更重要的是学习如何学习，学习专业的基础，和学习在群体里生活。
英语可以使你最重要的科目，但是不应该成为你唯一的学习。
