从目的论看美国情景喜剧_六人行_中双关语的幽默翻译

幽默翻译的目的论分析——以《老友记》为例幽默翻译的目的论分析——以《老友记》为例引言：幽默翻译作为一项特殊的翻译形式，在跨文化传播中扮演着重要的角色。

幽默翻译不仅要保持原著的幽默效果，还要使读者在另一种语言环境下依然能够理解并感受到幽默。

本文将以《老友记》作为案例，探讨幽默翻译的目的与效果。

一、幽默翻译的目的1. 保持原著的幽默效果幽默是一种文化表达方式，以言语和行为中的滑稽、搞笑等形式引起笑声。

因此，幽默翻译的首要目标是保持原著的幽默效果。

如果翻译过程中幽默被丧失或破坏，读者可能会失去原著中的笑点和欢乐感，降低其阅读体验。

2. 适应翻译语言的文化特点幽默是文化相关的，各国和地区对幽默的理解和表达方式存在差异。

因此，在幽默翻译时要根据目标语言文化的特点进行适当的调整和转换。

目的是让读者在不同文化背景下仍然能够理解和接受幽默。

二、《老友记》的幽默翻译案例1. 人名的幽默翻译《老友记》中的人物角色名字就是一大幽默元素，幽默翻译中保持原意的同时，也注重了增加读者的反应和笑点。

例如，乌苏拉（Ursula）被翻译为欧苏拉，强调了她的“欧美人”形象，为后续剧情的发展添加了欢乐元素。

2. 体现年代的幽默翻译《老友记》是20世纪90年代的美国情景喜剧，其中涵盖了许多当时的流行文化元素和语境。

在幽默翻译的过程中，为了让读者理解这些年代感，译者常常需要进行额外的译注和文化解释。

例如，“friend zone”（友情区）一词在翻译时可以加以解释，帮助读者更好地理解原意。

3. 幽默台词的翻译《老友记》中的幽默台词是该剧的一大特色，译者在翻译这些台词时需要特别注意保持原意和幽默效果。

例如，罗斯的经典台词“we were on a break”（我们当时分手了）在翻译成中文时保留了原意，并通过调整语序和使用常见的分手说法，保持了原剧中的幽默效果。

三、幽默翻译效果的分析幽默翻译的最终效果取决于读者的理解和接受程度。

通过对读者的反馈和观众口碑的分析，我们可以得出幽默翻译的效果。

《老友记六人行》里难懂的笑话分集详解在国外的friends论坛逛，发现他们也有很多friends里的笑话笑不出来，并且有专帖加以探讨；今天碰巧有一点时间，就把这些话题收集起来，供大家参考；不过有些话题满深奥的，为了让更多人从这个帖子受益，我就择要翻译一下吧；谁让咱们是中文网呢。

我们的字幕翻译者们，不妨回忆一下，你在翻译字幕时遇到过的难题，后来是如何解决掉的，请跟贴补充在这里。

一些不适合在字幕里讲解的笑话，就在这个语言文化贴里探讨吧。

=========================================================================Q:in 104I want to know what is nipident (sp?) because in series one the said if you were on nipident for a day what would you do then they asked joey and he said kill myself because if little joey's dead then there's no reason for me to live then ross says i'm nipident and joey goes all sympatethic or somthing any way please some explain theis tome--From chandlermatthewA:Omnipotent it means all-powerfull, but when Ross says that Joey thinks he's saying that he's Impotent !!Hope that clears that up--From queenofcheese详解：这个问答比较常见，Omnipotent，万能；Impotent，性无能。

从目的论看美国情景喜剧的幽默翻译摘要：情景喜剧作为美剧的重要组成部分，以其频繁的喜剧冲突和幽默的人物对白深受我国观众的喜爱。

由于其喜剧效果多来自剧中的幽默台词，因此字幕的翻译至关重要。

文章以目的论为翻译原则，分析探讨《燃情克利夫兰》中字幕的幽默翻译策略。

关键词：情景喜剧《燃情克利夫兰》目的论幽默翻译策略一、引言情景喜剧在美剧中占有重要地位，剧中鲜明的人物性格加上幽默的对白，使其广受观众的青睐。

《燃情克利夫兰》剧中人物性格鲜明，语言极具特色，不时出现的幽默台词经常让观众捧腹。

目的论对于影视字幕的翻译具有重要指导意义，对于情景喜剧的翻译亦然。

二、情景喜剧字幕翻译特点及存在的问题情景喜剧较一般影视剧而言更注重语言的幽默化倾向，但是也具有一般影视字幕翻译的特点。

（一）特点1.瞬时性。

影视剧中字幕转瞬即逝，所以字幕翻译应力求简洁，在信息丢失最小的情况下将人物的会话内容表达出来。

2.空间限制。

“屏幕的大小有限，而字幕一般只占屏幕下方两行，占的空间太多会影响画面，字号的大小及每行的字数也有严格的规定”。

字幕存在的前提是不能对画面的整体视觉效果造成较大的破坏。

3.通俗性。

字幕的瞬时性特点要求字幕翻译必须通俗化，让人一看即懂。

“影视翻译语言的通俗性对译者在词汇的选择上提出了更高的要求，译者应该选择大众化的语言，简单、直白、口语化的语言而切忌华而不实的辞藻”。

（二）存在问题1.情景喜剧中的幽默效果主要来自剧中的人物对白。

因此，根据功能主义目的论，译者应适当发挥创造性，使目的语观众获得与源语观众相近或相同的幽默效果。

2.由于文化背景的巨大差异，如何翻译剧中的文化词汇，同时兼顾字幕翻译的种种限制因素便成为译者必须解决的一大难题。

三、《燃情克利夫兰》中的幽默翻译翻译目的论（skopostheorie）是德国功能翻译理论的核心理论，由翻译理论家弗米尔提出。

翻译目的论有三大法则，即目的性、连贯性和忠实性法则，其中目的性法则为最高准则。

《目的论视角下情景喜剧《米兰达》的幽默翻译研究》篇一目的论视角下的《米兰达》幽默翻译研究一、引言作为一种独具魅力的影视作品，情景喜剧在中国的流行与全球文化的融合与翻译有着密切的关系。

本文以目的论视角下的情景喜剧《米兰达》为例，对其幽默翻译进行深入研究。

该剧以其独特的剧情和幽默的对话赢得了广大观众的喜爱，其成功的翻译策略和技巧对于中国观众的理解和接受起到了关键作用。

二、目的论视角下的翻译理论目的论（Skopos Theory）是翻译研究中的一种重要理论，它认为翻译的目的决定了翻译的策略和方法。

在情景喜剧的翻译中，目的论指导下的翻译策略对于保持原剧的幽默感和文化特色至关重要。

本文将从目的论的视角出发，探讨《米兰达》的幽默翻译策略。

三、《米兰达》的幽默翻译策略1. 文化适应性翻译在《米兰达》的翻译中，为了使中国观众更好地理解和接受，译者采用了文化适应性翻译策略。

通过对原剧文化背景的深入理解，译者将原剧中的幽默元素与中国的文化习惯相结合，使得翻译后的对话更具中国特色，从而实现了文化的有效传递。

2. 语义翻译与意译相结合在《米兰达》的幽默翻译中，语义翻译与意译相结合的策略被广泛运用。

译者既保留了原剧的语义信息，又通过意译的方式使对话更具中国观众的审美习惯。

这种策略的运用使得原剧的幽默效果得以在翻译中得到充分体现。

3. 口语化表达为了更好地传递原剧的幽默感和人物特点，译者采用了口语化表达的翻译方式。

这种表达方式使得对话更加贴近生活，更符合中国观众的审美习惯，从而提高了观众对《米兰达》的接受度。

四、《米兰达》幽默翻译的实例分析以《米兰达》中的一集为例，该集中人物之间的对话充满了幽默感。

在翻译过程中，译者采用了上述的翻译策略，使得中国观众能够更好地理解和欣赏原剧的幽默。

例如，在处理一些具有文化特色的幽默元素时，译者通过解释和补充的方式，使中国观众能够理解其背后的文化含义。

此外，译者在处理人物之间的互动时，通过口语化表达和夸张的手法，使得人物形象更加鲜明，增强了对话的幽默感。

第20卷第4期沙洲职业工学院学报Vol.20,No.4 2017年12月Journal of Shazhou Professional Institute of Technology Dec.,2017从美国电视剧《六人行》中幽默造词现象谈汉英词汇翻译创新茅和华（沙洲职业工学院，江苏张家港215600）摘要：美国情景电视剧《六人行》中频繁出现富有创新的幽默造词现象，分析其显著特征，演绎其造词基本原则，不但有助于更好地鉴赏《六人行》，而且有助于揭示语言交流的生动性，丰富汉英两种语言之间的灵活转换，为英语学习，特别是词汇学习提供有益的参考。

关键词：《六人行》；电视剧；词汇创新中图分类号：H313文献标识码：A文章编号：1009－8429(2017)04－0058－04On Innovative Translation of C-E Vocabulary from the Perspectiveof Humorous Coinage in TV Plays“Friends”MAO Hehua(Shazhou Professional Institute of Technology,Zhangjiagang215600,Jiangsu,China) Abstract:The American situational TV play of Friends frequently coins humorous words.An analysis of their striking features and a deduction of their basic principles not only enables people to better appreciate the Friends, but also helps people to explore into the liveliness of language communication,enrich the flexible translation between Chinese and English,and provide some beneficial references in English learning,particularly vocabulary acquisition.Key words:Friends;TV play;coinage引言电视剧是一种独立的艺术形式。

《老友记》的幽默语言赏析作者：王晶晶来源：《现代交际》2016年第07期摘要：本文从介绍《老友记》出发，重点对《老友记》中的幽默语言原文进行了赏析，包括情节类幽默、语义类幽默、背景类幽默三类。

关键词：《老友记》；幽默语言；赏析中图分类号：文献标识码：A文章编号：1009-5349（2016）07-0070-01一、美剧《老友记》介绍《老友记》又名《六人行》，是美国NBC电视台于1994年推出的一档电视节目。

这一电视剧集一经播出就持续了十年，足以看出观众对这部剧集的喜爱程度。

《老友记》主要以情景喜剧的方式讲述了生活在纽约的六个朋友之间的生活故事。

这部喜剧具有情节幽默、轻松的特点，且演员的演技细致、精湛，在美国斩获了许多的奖项，在全球范围内得到了人们的一致好评。

《老友记》能够得到那么多人的喜爱，并且经久不衰，是有其内在的原因的，其中最让人印象深刻的就是剧中六位主角之间深刻的友谊。

他们相互包容、相互信任，每当有人在生活中遇到麻烦或困难时，总能相互帮助和扶持。

正是主角们之间真诚的友谊引起了观众的共鸣和感动，从而获得了人们广泛的欢迎。

二、《老友记》中的幽默语言原文及其翻译幽默的语言风格也是《老友记》受到人们喜爱的重要原因之一，其中很多台词在幽默风趣的同时还包含着深刻的人生哲理。

《老友记》中的幽默类型主要可以分为三种。

第一种是情节上的幽默；第二种是语言台词上幽默；第三种是背景设计上的幽默，主要源于特定的美国文化背景和风土人情。

1.情节类幽默情节类幽默的特点是，语言本身不存在幽默因素，而当特定的语言被放置于特定的情境中时，幽默效力会立显。

这种语言能够产生独特的幽默美丽，在《老友记》中比比皆是。

以下两个例子足以说明。

例1：Joey ：You smell great tonight .What' re you wearing ？（你今晚闻起来很香，你擦了什么香水）Lady： Nothing .（什么也没有。

美国情景喜剧中幽默语言字幕翻译研究以《六人行》中文字幕为例一、本文概述美国情景喜剧作为一种独特的电视艺术形式，以其幽默诙谐的语言、生动鲜活的人物形象和贴近生活的剧情深受全球观众喜爱。

作为文化交流的桥梁，幽默语言的字幕翻译在情景喜剧的跨文化传播中起着至关重要的作用。

本文旨在以美国著名情景喜剧《六人行》（Friends）的中文字幕为例，探讨幽默语言字幕翻译的策略与技巧，分析其在跨文化语境下的传播效果，以期为中国情景喜剧的字幕翻译提供有益的参考和启示。

本文将回顾情景喜剧和字幕翻译的相关研究，分析幽默语言在情景喜剧中的重要性及其翻译难点。

通过具体案例分析，《六人行》中幽默语言的字幕翻译将被详细解读，探讨翻译者如何运用各种翻译策略，如直译、意译、文化转换等，以保留原剧幽默效果并适应中文语境。

本文还将评估这些翻译策略在中文观众中的接受度，以及它们对《六人行》在中国传播的影响。

通过本文的研究，我们希望能够揭示幽默语言字幕翻译的内在规律和最佳实践，为提升我国情景喜剧字幕翻译质量，促进中外文化交流贡献一份力量。

二、文献综述随着全球化的推进和跨文化交流的深入，情景喜剧作为一种深受观众喜爱的娱乐形式，已经成为各国文化交流的重要载体。

美国情景喜剧以其独特的幽默风格和地道的语言表达，在全球范围内赢得了广泛的赞誉和关注。

然而，在跨文化传播过程中，字幕翻译的质量直接影响到观众对原剧的理解和接受程度。

因此，对美国情景喜剧中幽默语言的字幕翻译进行研究，具有重要的理论和实践意义。

在已有的研究中，学者们从不同角度对美国情景喜剧的字幕翻译进行了探讨。

其中，最具代表性的研究之一是对幽默语言的翻译策略进行分析。

幽默语言是情景喜剧的灵魂，如何在保持原剧幽默效果的同时，又符合目标语观众的审美习惯和文化背景，是字幕翻译面临的重要挑战。

一些学者提出了“直译+注释”“意译+解释”等翻译策略，旨在通过补充解释和背景信息，帮助观众理解原剧的幽默点。

还有研究关注字幕翻译中的文化适应性问题。

美国情景喜剧《老友记》中幽默对白的会话含义分析幽默作为一种言语的艺术，它的产生一方面离不开语言本身的内在规律，另一方面也在很大程度上有赖于语言在语境中的使用情况。

幽默的理解从根本上说是一个语用问题。

本文拟从Grice的“会话含义”学说出发，对《老友记》中的一些精彩对白作一语用分析。

标签：幽默；会话含义；合作原则；违反引言人们在生活中渴望笑声，需要幽默，尤其是在生活节奏日益加快的今天，幽默给紧张工作或生活的人们带来身心的松弛。

从广义上说，幽默是人类交际过程中能引人发笑的话语、动作和表情等等，其内容丰富，形式多样。

但由于人们的交际活动主要是依赖话语完成的，所以幽默多产生于话语当中（李悦娥：205）。

幽默作为一种言语的艺术，它的产生一方面离不开语言本身的内在规律，另一方面也在很大程度上有赖于语言在语境中的使用情况。

语用学的任务就是研究把特定的话语放在特定的语境中使用所产生的交际功能，探究在不同的交际环境下如何运用语言的规律（吕光旦）。

幽默的理解从根本上说是一个语用问题，因为幽默的实现特别依赖语境，依赖于言语的蕴涵意义。

情景喜剧没有恢弘的主题，庞大的制作，而主要是靠滑稽的情节和幽默的、贴近生活的对白来吸引观众。

对于语用学研究，情景喜剧的台词可以提供丰富的语料。

而《老友记》凭借六位主角精湛的演技、精彩绝伦的台词，再加以独具人物特色的语言风格，成为一部极其成功的情景喜剧。

本文拟从Grice的“会话含义”学说出发，对《老友记》中的一些精彩对白作一语用分析。

一、Grice 的会话含义理论根据何兆熊主编的《新编语用学概要》一书，Grice的会话含义理论包括会话含义和会话的合作原则。

他认为在人际交往当中，说话人所要表达的意思并不仅限于话语的字面意义，还会在字里行间含蓄地传达出另一种意义。

因此听话人要完全明白说话人的意思，就必须理解说话人的话语字面意义，并在此基础上结合语境和双方共有的背景知识，作出合理的推断，从而得出说话人的含蓄意义。

目的论视角下的幽默翻译以生活大爆炸为例目的论视角下的幽默翻译以《生活大爆炸》为例在当今全球化的时代，影视作品的跨国传播日益频繁。

其中，情景喜剧以其独特的幽默元素吸引了众多观众。

《生活大爆炸》作为一部备受欢迎的美国情景喜剧，在全球范围内拥有大量粉丝。

然而，由于语言和文化的差异，幽默的翻译成为了一个关键问题。

从目的论的视角来探讨《生活大爆炸》中的幽默翻译，能够为我们提供更深入的理解和启示。

目的论是功能翻译理论中的重要理论之一，它强调翻译的目的决定了翻译的策略和方法。

在翻译幽默时，目的就是要在目标语中最大程度地传递原语中的幽默效果，让目标语观众能够感受到与原语观众相似的乐趣。

《生活大爆炸》中的幽默类型多种多样，包括语言幽默、文化幽默和情景幽默等。

语言幽默主要依赖于词汇、语法和修辞等语言手段来产生幽默效果。

例如，剧中角色常常使用双关语、谐音、夸张等修辞手法来制造笑点。

文化幽默则与特定的文化背景、社会习俗和价值观念相关。

比如，对美国节日、传统习俗的调侃，或者对某些文化现象的独特见解。

情景幽默则是通过特定的场景设置、角色关系和突发事件来引发观众的笑声。

在翻译这些幽默元素时，译者面临着诸多挑战。

语言上的差异可能导致某些幽默在目标语中无法直接对应，文化背景的不同可能使目标语观众难以理解原有的幽默内涵，而情景幽默的传递则需要译者对场景和角色有精准的把握。

为了实现传递幽默效果的目的，译者可以采用多种翻译策略。

直译是一种常见的方法，当原语中的幽默在目标语中能够找到相对应的表达方式，且不会造成理解困难时，直译能够保留原有的幽默形式和内涵。

例如，剧中的一些简单的双关语，如果在目标语中也有类似的语言现象，就可以直接翻译。

意译则是在原语的幽默无法直接在目标语中呈现时，译者根据目标语的语言习惯和文化背景，对原语进行重新解释和翻译，以传达幽默的核心意思。

比如，对于一些特定文化背景下的幽默，如果直译会让目标语观众感到困惑，意译就能够帮助他们理解其中的笑点。