英汉对比颜色词ppt

天津师范大学津沽学院本科学年论文题目：英汉颜色词对比研究系别：文学系学生姓名：刘珺学号：07579105专业：对外汉语年级：2007级完成日期：2010年5月20日指导教师：刘昀英汉颜色词对比研究摘要：本论文以《牛津高阶英汉双解词典》（第6版）所收录的所有颜色词以及几个常用颜色词为研究对象，通过分类、对比研究等方法，把英汉颜色词最基本的组成要素和意义类型介绍给大家。

分析了基本颜色词红、白、黄、蓝、黑、绿的英汉区别意义和联系。

最后对英汉颜色词的构词和用法进行举例说明，英汉颜色词主要有：在颜色词前加表示程度的词；颜色词后缀-ish；两个颜色词叠加；颜色词前加表示某物的词四种构词方法，英语颜色词主要有形容词、名词和动词等词性，汉语颜色词主要有名词和形容词等词性。

关键词：颜色词，对比，构词，英语，汉语目录一、英汉颜色词对比研究的意义 (1)二、英汉颜色词举例 (1)（一）红色系 (1)（二）紫色系 (2)（三）白色系 (3)（四）黄色系 (3)（五）蓝色系 (4)（六）褐色系 (5)（七）黑色系 (6)（八）绿色系 (6)（九）橙色系 (7)（十）灰色系 (7)（十一）其他颜色 (8)（十二）描写颜色词程度的词 (8)三、英汉基本颜色词对比研究 (8)（一）红色（red） (9)1．字典释义 (9)2．对比分析 (9)（二）白色（white） (9)1．字典释义 (9)2．对比分析 (10)（三）黄色（yellow） (10)1．字典释义 (10)2．对比分析 (11)（四）蓝色（blue） (11)1．字典释义 (11)2．对比分析 (12)（五）黑色（black） (12)1．字典释义 (12)2．对比分析 (13)（六）绿色（green） (13)1．字典释义 (13)2．对比分析 (14)四、英汉颜色词构词和词性及用法 (14)（一）英汉颜色词的构词方法对比研究 (14)（二）英汉颜色词的词性及用法 (16)五、结语 (17)一、英汉颜色词对比研究的意义颜色词是语言中用来描写事物的各种颜色的词，颜色词与我们的生活息息相关。

Purple represents courage and bravery.The purple Heart is one of the highest medals in the US military.
1.the purple 帝位、王权 2.be born in the purple生在王侯贵族之家 3.marryin the purple嫁到显贵人家
英语中的white有时表达的含义，与汉语中的 “白色”没有什么关系，如：
1.a white lie 善意的谎言
eg.Though you’ve told a white lie, but lie is a
lie.
尽管你说的谎没有恶意，但谎言就是言。
2.the white coffee 牛奶咖啡
3.white man 善良的人，有教养的人
另外，受地理环境、 民情风俗、思维方式、 宗教信仰、民族心理等 因素的影响，各种颜色 对于不同民族的人而言， 在视觉和心理上所引发 的联想和象征意义也不 尽相同，翻译时应该特 别注意其中的差异。
2
red
It represents good luck in China,
but in the west represents the
** 在英语中绿色还用来表示没有经验、缺乏训练、 知识浅薄等意思，如： eg.The new typist is green at her job.
刚来的打字员是个生手。
4
黄色在英语和汉语中的引申含义差别比较大。 在英语中，yellow可以表示“胆小、卑怯、卑鄙”的意思，例如： 1.a yellow dog 可鄙的人，卑鄙的人 2.a yellow livered 胆小鬼 eg. He is too yellow to stand up and fight.

Example: be born in the purple 生于皇室 marry into the purple 嫁到显贵人家 Purple Heart 紫色勋章 the purple 帝位，王权 purple passages 辞藻华丽的段落、文章 to be purple with anger 气得脸色发紫 purple languages 辛辣的语言
优选4Biblioteka 优选2Brown:
Brown is often associated with mud, natural, simple. It gives person a reliable, plain and simple feeling. In China, the monks aways wear brown robes.
优选
1
In China, red is in the name of happy, success, lucky and loyal, which uses frequently.
Example: “red flag”(红旗) “the Red Army”(红军) “red political power”(红色政权) “revolutionary basic”(红色根据地)
Example: brown sugar 红糖 brown bread 黑面包 to be done br own 被欺骗 brown rice 糙米 be in brown study 空想
优选
3
Purple:
Purple is the combination of wisdom and love, and the symbol of royalty and noble. Sometimes it expresses strong emotions.

2021/3/7
CHENLI
2
A. Basic color words
• red── 红，赤 • yellow──黄 • purple──紫 • black──黑，青 • blue── 蓝 • white──白 • brown──棕，褐 • green──绿，青
2021/3/7
CHENLI
3
B. Color words concerning objects
green meat 鲜肉
green memory 栩栩如生的记忆
a green old age 老当益壮，青春常在
green back 美钞
green power
金钱的力量，财团
green sheet 指政府预算明细比较表
2021/3/7
CHENLI
17
颜色词的语义对比及应用
5. 黄色
在中国古代，黄色被视为尊贵之色，具有“崇高”、“尊严”、“权 力” 和“为人之上”的象征意义。
•
经济词汇中 blue表示许多不同意思。
如: blue - sky market(露天市场); blue sky bargaining(漫天讨价)
• 指色情的，黄色的 • 如：blue movie
2021/3/7
CHENLI
14
Blue（蓝色）
有关表达：
out of blue
意想不到
once in a blue
2021/3/7
CHENLI
19
6. 白色
颜色词的语义对比及应用
在中国，汉族人把白色看成是传统的丧色，象征死亡、悲痛和哀悼。但 中国的有些民族，如藏族，却用白色的哈达来表示吉样、祝福、崇高、 尊敬和幸福之意。