下载文档原格式
新概念英语第一册课文翻译及学习笔记Lesson103【课文】GARY： How was the exam, Richard?RICHARD： Not too bad. I think I passed inEnglish and Mathematics.The questions were very easy.How about you, Gary?GARY： The English and Maths papers weren't easy enough for me. I hope I haven't failed.RICHARD： I think I failed the French paper.I could answer sixteen of the questions. They were very easy. But I couldn't answer the rest. They were too difficult for me.GARY： French test are awful, aren't they?RICHARD： I hate them. I'm sure I've got a low mark.GARY： Oh, cheer up! perhaps we didn't to do badly.The guy next to me wrote his name at the top of the paper.RICHARD： Yes?GARY： Then he sat there and looked at it for three hours! He didn't write a word!【课文翻译】加里：考试考得怎样，理查德?理查德：不算太坏，我想我的英语和数学及格了。
题目很容易。
加里，你怎么样?加里：英语和数学试题对我来说不很容易。
Harry: How was the examination, Dick?Dick: Not too bad. I think I passed in English and Mathematics. The questions were very easy. How about you, Harry?Harry: The English and Maths papers weren’t easy enough for me. I hope I haven’t failed.Dick: I think I failed the Intelligence Test. I could answer sixteen of the questions.They were very easy. But I couldn't answer the rest. They were too difficult for me.Harry: Intelligence tests are awful, aren’t they?Dick: I hate t hem. I’m sure I’ve got a low I.Q.Harry: Oh, cheer up（振作点）! Perhaps we didn’t do too badly.The guy next to me wrote his name at the top of the paper.Dick: Yes?Harry: Then he sat there and looked at it for three hours! He didn’t write a word!New Word and expressions 生词与短语examn. 考试passv. 及格，通过mathematics (maths是缩写)n. 数学questionn. 问题easyadj. 容易的enoughadv. 足够地papern. 考卷failv. 未极格，失败answerv. 回答markn. 分数restn. 其他的东西difficult adj. 困难的hatev. 讨厌lowadj. 低的cheerv. 振作，振奋guyn. 家伙，人topn. 上方，顶部本文参考译文加里：考试考得怎样，理查德？理查德：不算太坏，我想我的英语和数学及格了。
1.examHow was the exam, Richard?理查德，考试考得怎样？The students are preparing for the coming exam.学⽣们正在为即将到来的考试做准备。
He failed in the exam.他考试没通过。
（本句⾳频有问题）2. passI think I passed in English and Mathematics.我想我的英语和数学及格了。
She finally passed her driving test.她终于通过了驾驶考试。
Please let me pass.请让我过去。
3. mathematicsMy brother is good at mathematics.我弟弟数学很好。
He didn't pass the mathematics test.他数学考试没通过。
4. questionThe questions were very easy.题⽬很容易。
Have you found the answer to the question?你找到问题的答案了吗？This is a difficult question.这是个难题。
5. easyIt's an easy job.这是件容易做的活。
Is the exam an easy one?考试容易吗？6. enoughThe English and Maths papers weren't easy enough for me.英语和数学试题对我来说不太容易。
（本句⾳频有问题）His son is old enough to go to school.他⼉⼦到上学的年龄了。
It's warm enough to swim.天⽓暖和得可以游泳了。
7. paperI think I failed the French paper.我想我的法语及不了格。
新概念英语第一册Lesson103~110课文注释新概念英语第一册Lesson103~104课文注释1 I think I passed in English and Mathematics.我想我的英语和数学及格了。
如果说通过某一个考试，直接用动词pass;如果说通过某一科目，则用pass in。
2 the English and Maths papers 英文和数学卷子。
paper这个词当“试卷”讲时，是可数名词。
3 How about...?…怎么样?用于征求他人意见或询间情况。
4 easy enough for me，是指对我来说不难，我可以完成和通过。
而too difficult for me 是指对我来说太难了,无法完成和通过。
5 cheer up 振作起来。
新概念英语第一册Lesson105~106课文注释1 Do you want to speak to her?在这句话中， to speak是动词want的宾语，而这个结构——动词原形前加to——在英文中被称为动词不定式。
本课用动词不定式作宾语的例句还有：I want her to come to my office;Tell her to come at once;Did you want to see me;I want you to type it again等。
2 full of…，充满了。
3 And here's…。
这里and表示承上启下，使上下文紧密联系，当“于是”，“因此”讲。
新概念英语第一册Lesson107~108课文注释1 madam，是对妇女的一种尊称，服务行业的人员常用此称呼;同时，对于不知姓名的女士也可以用此来表示尊重。
这个单词也可拼作ma'am /maem/.2 Would you like...?你愿意…吗?用来表示委婉的请求或提议。
3 It's smaller than the blue one.它比那套蓝色的小一些。
新概念英语第一册Lesson103~110课文注释新概念英语第一册Lesson103~104课文注释1 I think I passed in English and Mathematics.我想我的英语和数学及格了。
如果说通过某一个考试，直接用动词pass;如果说通过某一科目，则用pass in。
2 the English and Maths papers 英文和数学卷子。
paper这个词当“试卷”讲时，是可数名词。
3 How about...?…怎么样?用于征求他人意见或询间情况。
4 easy enough for me，是指对我来说不难，我可以完成和通过。
而too difficult for me是指对我来说太难了,无法完成和通过。
5 cheer up 振作起来。
新概念英语第一册Lesson105~106课文注释1 Do you want to speak to her?在这句话中， to speak是动词want的宾语，而这个结构——动词原形前加to——在英文中被称为动词不定式。
本课用动词不定式作宾语的例句还有：I want her to come to my office;Tell her to come at once;Did you want to see me;I want you to type it again等。
2 full of…，充满了。
3 And here’s…。
这里and表示承上启下，使上下文紧密联系，当“于是”，“因此”讲。
新概念英语第一册Lesson107~108课文注释1 madam，是对妇女的一种尊称，服务行业的人员常用此称呼;同时，对于不知姓名的女士也可以用此来表示尊重。
这个单词也可拼作ma’am /maem/.2 Would you like...?你愿意…吗?用来表示委婉的请求或提议。
3 It’s smaller than the blue one.它比那套蓝色的小一些。
新概念英语文本第一册Lesson 103
Lesson 103
The French test法语考试
Listen to the tape then answer this question. How long did the exam last？
听录音，然后回答问题。
考试持续了多长时间？
GARY： How was the exam， Richard？
RICHARD： Not too bad. I think I passed in English and Mathematics. The questions were very easy. How about you， Gary？
GARY： The English and Maths papers weren't easy enough for me. I hope I haven't failed.
RICHARD： I think I failed the French paper. I could answer sixteen of the question. They were very easy. But I couldn't answer the rest. They were too difficult for me.
GARY： French test are awful， aren't they？
RICHARD： I hate them. I'm sure I've got a low mark.
GARY： Oh， cheer up！
perhaps we didn't to do badly. The guy next to me Wrote his name at the top of the paper.
RICHARD： Yes？
GARY： Then he sat there and looked at it for three hours！ He didn't write a word！
New Word and expressions 生词和短语
exam n. 考试
pass v. 及格，通过
mathematics （maths是缩写）
n. 数学
question n. 问题
easy adj. 容易的
enough adv. 足够地
paper n. 考卷
fail v. 未极格，失败
answer v. 回答
mark n. 分数
rest n. 其他的东西
difficult adj. 困难的
hate v. 讨厌
low adj. 低的
cheer v. 振作，振奋
guy n. 家伙，人
top n. 上方，顶部
参考译文
加里：考试考得怎样，理查德？
理查德：不算太坏，我想我的英语和数学及格了。
题目很容易。
加里，你怎么样？
加里：英语和数学试题对我来说不很容易。
我希望别不及格。
理查德：我想我的法语及不了格，我能回答其中的16道题。
这些题很容易。
但我回答不出其作的题。
那些题对我来说太难了。
加里：法语太可怕了，你说呢？
理查德：我讨厌法语。
我的法语成绩肯定很低。
加里：啊，别灰心！或许我们考得还不太糟。
坐在我旁边的那个人只在试卷顶端写自己的名字。
理查德：是吗？
加里：然后他就坐在那里，对着考卷看了3
个小时，一个字也没写！
1 2。
