井场常用语Vocablarios Usuales de Perforación安全监督supervisor de seguridad, EHS / safety supervisor,HSE保安guardia/guard叉车司机montacarguero,operador de montacarga材料员bodeguero/ storekeeper场地工patio/ roustabout厨师cocinero/ chef打捞工程师ingeniero de pescar/ fishing engineer打水工aguadero大班代班队长tool pusher地质工程师ingeniero geólogo/ geo-engineer电气工程师ingeniero eléctrico/ electric engineer电工electricista/electrician吊车司机gruísta定向工程师ingeniero direccional/ directional engineer翻译traductor,intérprete/translator,interpreter服务员salonero / waiter高级工程师ingeniero de alto rango/haster engineer焊工soldador/ welder护士paramédico, enfermero/ nurse机械工程师ingeniero mecánico/ mechanical engineer技术员técnico/technician井架工encuellador/ derrickman面包师panadero/ baker泥浆工程师ingeniero de lodo/ mud engineer平台经理gerente de la plataforma , gerente del taladro/ rig manager 清洁工camarero / cleaner勤杂工varios servicios,campamentero司钻maquinista,perforador/ driller司机长aceitero/motorman司机chófer/driver士兵soldado/soldier挖掘机司机operador de escarbadora, operador de retro洗碗工posillero洗衣工lavadero, lavadera / laundryman,laundress项目经理gerente del proyecto/ project manager项目副经理subgerente del proyecto/ project vice-manager小班代班队长supervisor协调员coordinador/coordinator医生doctor,médico/ doctor营地管理员administrador de campamento自卸车司机operador de volquete, operador de winche,volquetero 总监superintendente /superintendent钻井监督company man钻工cuñero/ floorman,roughneck钻井工程师ingeniero de perforación/ drilling engineer钻头工程师ingeniero de broca/ bit engineerS C R 房caseta de SCR电工房bodega eléctrica工具房bodega herramienta/tool house固控区control de sólidos/solids control会议室sala de reunión,sala reuniones接头房bodega de ingeniero de perforación井架torre,mástil/derrick,Mast库房bodega/warehouse门房garita de guardia配料区químicos钳工房taller soldadura/work shop燃油区zona de combustible食堂comedor/dining room停车场paqueadero,estacionamiento,aparcamiento/parking吸烟区área de fumar/smoking area洗衣房lavandería/laundry液气分离器desgasificador/poor boy营房cámper/minicamp远控房cúmmig /koomy震动筛saranda/shaker钻杆架burro /pipe rack大门坡道rampa/ ramp大钩gancho/ hook大绳cable de perforación/drilling line大支架caballete底座base de torre / substructure顶驱轨道carril,riel/track顶驱top ray/ top drive电缆槽bandeja de cable /cable rack二层台encuelladero / monkey board防碰天车protector de corona/ crown o-matic护栏pasamano,baranda/handrail滑轮polea/ pulley,sheaves滑轮组aparejo/ block绞车malacate/ drawworks井口cabezal/ wellhead井架大腿pata de torre/ derrick leg井架灯lámparas de torre立管standpipe猫道planchada/ catwalk牛头la ¨A¨偏房casa de perro/ dog house气动小绞车winche /winch钳尾绳桩子poste para fijar cable del lagarto人字梁tijeras司控房caseta de perforador, cabina de perforador/driller’s console,driller’s house 鼠洞ratonera/ mousehole水龙头swivel水龙带manguera de lodo / mud hose逃生滑梯reshalda de emergencia套管扶正台encuelladero de casing /stabbing board梯子escalera/ stair天车corona/ crown液压猫头gato hidráurico/hydraulic cat液压站estación hidráurica/hydraulic station游车polea viajera/ travelling block圆井cóntrapozo/cellar转盘rotaria/ rotary table钻台mesa/drill floor, rig floorA部分seccióB部分sección B/ section B,TFH2S演习simulacro de sirena /siren drillO型密封圈o-ring半封ariete de tubeía,ariete sencillo/ pipe rams单闸板preventor single/single preventer法兰brida,flanche /flange防喷演习simulacro de control de surgencia/ BOP drill防喷措施procedimiento de control de reventones /blowout prevention proceduer 防喷器BOP(preventores de reventones/blowout preventer)防喷盒barracho/mud guard放喷管线quemador de gas封井器conjunto de BOP分流器diverter节流管汇choke manifold节流管汇控制台control remeto de choke manifold/choke manifold remote control 环形anular / annular,hydrill剪切闸板ariete cortador / shear rams井喷reventón/ blowout井控设备aparatos de control de pozos/well control equipment井控,防喷control de pozos / well control井控证certificado de control de pozos/well control certification空气管缆manguera de aire/air cable喇叭口camisa de campana/mud cross,dress sleeve立管standpipe连接法兰adaptador de brida/ flange adapter平行闸板阀gate valve气缸,气瓶cilindro/ cylinder全封ariete ciego / blind rams失控descontrol/out of control司控台control remoto de BOP/driller’s console,BOP remote control四通carretel / spool手轮volante/handle wheel双闸板preventor doble/double preventer，twin preventer套管头cabeza de revestimiento/casing head蓄能器acumulador/accumulator液气分离器desgasificador/ poor boy远控房cúmmig/ koomy闸板总成juego de ariete /ram assembly保护接头conexión de protección/saver sub单根junta，sencillo/joint,single导管tubo de conductor/conductor pipe短钻杆pup joint方钻杆cuadrante /kelly扶正器estabilizador/stabilizer(stb)贯眼扣FH,full hole护丝protector de rosca/threads protector加重钻杆heavy weight /heavy weight drill pipe,HWDP金刚石钻头PDC立柱parada/stand螺旋钻铤tricola espiral /spiral drill collar内平扣IF,internal flush刃aleda/blade三牙轮钻头broca tricónica/tricone bit双根doble/double套管revestimiento，casing /CSG,casing提升短节portamecha,levantador/lift sub尾管drilling liner无磁钻铤monel正规扣REG,regular转换接头reducción/crossover钻头接头portabroca/ bit sub钻铤tricola, botella /drill collar,DC钻杆tubería/drill pipe,DP钻柱sarta de perforación/drill string搬家transportar(transportación)/ movilize(movilization)安装armar, instalar/ rig up,install整改modificar,modificación/modify,modification开钻iniciar la perforación /spud in下导管bajar conductor固导管cementación de conductor一开primera sección表层钻井perforación superficial下表套bajar casing superficial/running surface casing固表套cementación /cementing装防喷器instalar BOP/rig up BOP试压probar la presión/test the pressure二开segunda sección完钻terminar la perforación/ finish drilling电测registro /log下油套bajar casings de producción/running production casing 固井cementación/cementing装井口armar cabezal试压probar la presión/test the pressure拆卸desarmar/ rig down靶心objetivo/target变向器rebel tool侧钻desvio/sidetrack测斜survey测斜仪equipo de survey/survey instrument定向orientación/orientation定向器，造斜器whipstock方位角azimuth工具面tool face降斜caer inclinación,caer ángulo /drop off井斜inclinación, ángulo /inclination, angle井眼轨道,井身剖面trayectora del pozo/well trajectory井下螺杆，螺旋钻具motor del fondo/motor of bottom,PDM（positive displacementmud motor）扭方位hacer corrección/make up correction水平位移desplazamiento horizonal/horizonal displacement水平井pozo horizontal/horizontal well稳斜mantener inclinación, mantener ángulo /inclination holding无线随钻测斜仪MWD(measurement while drilling)无磁钻铤monel造斜deslizar/ slide造斜点KOP(kick off point)增斜construir inclinación,contruir ángulo / build up憋钻bit touching刺漏hueco en tuberías/washout井涌influjo/kick井漏lost circulation井喷reventón/blowout井塌cave in,slough落鱼pesca/fish气侵influjo de gas/gas flux卡钻pega/stuck,sticking水侵influjo del agua/water flux跳钻bit jumping溢流overfloor遇阻apretado, problema de arrastre /touch down,touching resistance钻头泥包broca embolada /bit balling绷钻具，甩钻具quebrar tuberías/LD,lay down倒划眼backream倒翼alerta倒大绳cortar cable de perforación/cut off drilling line顶替desplazar/displace短起下hacer viaje corto/short trip短循环circuito corto反转reversa/reverse关井shut in划眼repasar /ream建立循环normalizar circuración接钻具conectar tuberías扩眼ensanchar起下钻hacer viajes/trips起钻sacar tuberías/POOH(pull out of the hole) 上扣conectar,conección/make up上提arriba/up上紧扭矩dar torque，torquear/make-up torque送钻feed off通井viaje de limpieza/wiper trip下钻bajar tuberías/RIH(run in the hole)下放abajo/down卸扣desconectar,desconección卸钻具desconectar tuberías压井matar pozo/ kill well正转adelante/forward钻进perforar/drill采油树árbol de navidad/christmas tree迟到时间fondo arriba顶替desplazamiento/displacement方井cóntrapozo/cellar工况condiciones del pozo/hole condition狗腿肚patas de perro/dog leg灌浆bombear lodo/pumping mud井口cabeza del pozo/wellhead井深profundidad del hueco/hole depth井眼hueco/hole井底fondo del pozo/ bottom井眼扩大率est washout del hoyo井眼容积volumen de hueco井下螺杆motor del fondo/motor of bottom井内不规则caberna裸眼井hueco abierto/openhole喷嘴boquilla/jet, nozzle碰水泥塞面tope de cemento/TOC,top of cement卡泵sujetador屈服点punto cedende日报reporte diario/daily report上提阻力sobrearraste/overpull上提钻具重量drag up设计井深profundidad programada del pozo水眼冲击力fuerza de impacto chorros套管鞋zapato /casing shoe下放钻具重量drag down悬重hook load/ peso en la zarda循环circular(circulación)/circulate(circulation)压力降presión perdida/pressure drop油层zona de interés直井pozo vertical/straight well转速RPM(revolunciones por minuto /rotary speed) 钻具记录tally钻压peso en la broca/weight on bit,WOB钻速ROP备用泵Stand-by pump泵bomba/pump沉砂罐,锥形罐trampa, tanque de sedimento/settling tank 除气器separador de gas /degasser除泥器limpiador de lodo/desilter除沙器desarenador/desander单流阀válvula choke/choke valve低泵冲测试rata baja/slow pump rate护裙mandil缓冲罐tanque de viaje /trip tank缓冲槽volcillo开泵prender bombas关泵apagar bombas泵冲stroque，embolada/stroke罐tanque/tank灌浆管线línea de llenado / fill line灌注泵bomba alimentadora/charge pump灌浆接头pin conecta con mariposa剪切罐tanque de corte/shear tank搅拌机agitador/agitator冷却水罐tanque de refrigeración/cooling water tank 离心机centrífuga/centrifuge立式罐tanque de cemento/cementing tank漏斗embudo，tolvas/funnel泥浆枪pistola de lodo/mud gun泥浆泵bomba de lodo/mud pump,MP泥浆料materiales de lodo/mud materials泥浆罐tanque de lodo/ pits泥浆槽canalete泥浆池piscina de lodo/mud pool泥浆输出管线línea de flujo / flow line排水管línea de descarga/discharge line配浆罐tanque de mezcla/ mixing tank喷淋泵bomba hidráulica/hydraulic pump上水管línea de succión / suction line上水泵bomba de succón /suction pump上水罐tanque de succión/suction tank筛布malla潜水泵bomba sumergible循环罐tanque de circulación/circulation tank 振动筛saranda/ shaker重浆罐tanque de píldora/pill tank比重peso de lodo/specific gravity残渣residuo次氯酸钙hipoclorito calcio稠浆píldora viscosa/viscous pill触变性tixotropia/thixotropy电解液agua electrónica动切力YP,yield point废浆/井液efluente干净返出retornos limpios钙calcio/calcium固相sólidos /solids固含contenido de sólidos /solid content固控control de sólidos/solids control固色剂fijador含砂量contenido de arena/ sand content剪切力esfuerzo cortante/shear stress苛性钠soda caústica颗粒partícula/particle可溶性,溶解性solubilidad/solubility冷却水agua de refrigeración/cooling water离子ion/ion离子的iónico/ionic硫酸铝sulfato de aluminio流变性reología/rheology漏斗粘度viscosidad embudo/FV,funnel viscosity 滤失性filtración/filtration滤失量perdida de fluido/fluid loss润滑性lubricidad/lubricity氯离子cloro/chlorine密度densidad/density钠sodio/sodium泥饼torta/cake泥浆lodo/mud,drilling fluid粘度viscosidad/viscosity浓度concentración/concentration膨润土bentonita /bentonite粘土arcilla/clay排量galonaje,caudal /flow rate前置液enjuagar/preflush清扫液píldora limpiadora/sweep生石灰cal viva湿度humedad失水率API fluid loss苏打soda,bicarbonato de sadio/ soda熟石灰cal apagada塑性粘度PV,viscosidad plástica/PV,plastic viscosity酸化acidificación碳酸钙carbonato de calcio添加剂aditivos稀释剂dulición岩屑corte,ripio/cutting原料químicos/chemicals蒸馏水agua destilada重晶石barito/barite重浆píldora pesada/pillsChalcanaOrteguazaTiyuyacuTenaNapoHollin表层压力presión superficial/surface pressure长石feldespato/feldspar沉积层sedimento/sediment层estrato,estratificación层断intervalo/interval地下水层nivel freático地层试漏, 地层完整性试验probar integridad, prueba de integridad de formación 断层falla /faultage粉砂岩limolita/siltstone缝隙水agua intersticial钙质的calcáreo海绿石glauconita水合hidratar/hydrate含水层acuífero黄铁矿pirita灰岩caliza/limestone夹层interestratificación/interbed金刚石diamante/diamond矿石mineral/mineral砾石conglomerato/conglomerate煤carbón/coal煤屑clástico de carbón泥岩arcillolita/claystone粘土arcilla/clay凝灰岩toba/tuff膨润土bentonite破裂梯度gradiente de fractura/fracture gradient破裂burst砂arena/ sand砂岩arenisca/sandstone石膏anidrita/anhydrite石质的lítico石英cuarzo/quartz燧石，黑硅石chert坍塌collapse脱水deshidratación岩性litología/lithology页岩ludita/shale油层zona de interés/zone of interest安全卡瓦cuña de seguridad/safety clamps袋saco /sack吊卡elevator短套管pup joint分级箍división de cementación/D.V. tool浮箍collar de flotación/float collar浮鞋zapato de flotación/float shoe扶正器centralizador/centralizer,bow centralizer (双弧行)灌浆管线línea de cementación/cement line候凝esperar en frague de cemento,fraguar/WOC,wait on cement 卡盘plato base/plate base领浆lechada de relleno/lead slurry气动卡瓦cuña neumática/spider气动扳手llave neumática水泥cemento/cement水泥浆lechada de cemento/cement slurry水泥头cabeza de cementación /cement head水泥塞tapón de cementación /cement plug套管分割器dam packer套管钳llave hidráulica/hydraulic tong套管鞋zapato de casing/casing shoe尾浆lechada de cola/tail slurry循环接头fill up tool,Donkie Dick小卡瓦pikú液压站unidad hidraúlica/hydraulic unit止推环anillo de retención/stop ring, stop collar柴油diesel/diesel柴油滤行器filtro de diesel防冻油aceite anticongelante黄油grasa/grease黄油枪grasero,jeringa de grasa,inyector de grasa 机油aceite加油站gasolinera/gas station加油枪pistola de gasolina汽油gasolina/gasoline润滑油lubricante/ lubricant丝扣油grasa de rosca液压油aceite hidráulico/hydraulic oil油罐tanque de diesel/diesel tank油表medidor de aceite/diesel meditorS C R 房(电传动系统) casita de control/VFD house 安培amperio，A变压器transformador/transformer保险丝,保险管,快熔fusible/fuse插头enchufe/plug插座toma插板regla eléctrica ,estención导电性contuctividad灯泡foco电钻taladradora électrica电工房bodega eléctrica电动机motor电流corriente eléctrica电流表amperímetro电压voltaje/voltage电压表voltimetro电阻R，resistencia/resistence电容C，capacitancia，capacidad eléctrica 电钮botón/button电瓶bateria eléctrica电缆cable eléctrico /cable电缆架bandeja de cables/cable rack电钻taladradora électrica电工胶带taipe断路器interruptor二极管D,diodo发电机generador/generator防水胶布rollo impermeable防爆灯lámpara antiexplosiva伏voltio，V/volt功率potencia /power合页bisagra交流电CA ，corriente alterna/AC接线板panel de conexiones接线图esquema de conexiones井架灯lámparas de torre开关interruptor,llave/switch可调阻流器choke adjustable配电箱caja termicas配电盘cuadro de distribución/switchboard启辉器activador,arranque para lámpara试电笔probador eléctrico水箱rediador探照灯reflector/searchlight同轴电缆cable coaxial信号灯luz intermitente/blinker万用表multímetro线鼻子(接线端子) terminal镇流器balastos,bobina de inductancia直流电CC ，corriente continua/DC叉车montacarga/folk lift车牌placa低平板拖车tráiler de cama baja/low boy吊车grúa/crane高平板拖车tráiler de cama alta灰罐车camión de cal刮雨器pluma/wiper后视镜retrovisor卡车camión/truck驾照licencia喇叭pito离合器embrague/drum clucth轮子rueda/wheel轮胎llanta/tire面包车buseta/ minibus皮卡camioneta平板拖车tráiler手推车carretilla水泥车camión de cemento水罐车tanquero de agua挖掘机escarbadora, retro/grab行驶证martícula压路机rodillo,compactadora油罐车tanquero de aceite油门acelerador/accelerator自卸车winche( mancho),volquete/oilfield winch truckB型钳lagarto /power tong安全卡瓦cuña de seguridad,collarín de seguridad/safety clamps 补心bushing吊卡elevator吊环brazos/bail方补心bushing cuadrado, bushing anguloso/ kelly bushing 气动卡瓦cuña neumática卡瓦cuña/ slip钳牙muela/dies钳头mordaza, quijada / jaw提丝ayatola提升短节portamecha,levantador/lift sub液气大钳llave hidráulica/ hydraulic tong扳手llave/ wrench, spanner半园锉lima semiredonda扁铲espátula/flat shovel铲子pala/shovel锉刀lima/file大铁锤combo多用死扳手(开口-梅花) llave mixta(boca-golpe)钢丝转钳alicates para alambre钢锯sierra /saw刮刀rascador/scraper管钳llave de tubo/pipe wrench活动扳手llave de pico,llave inglesa,剪刀tijeras/scissors开口扳手，死扳手llave de boca/open-ended spanner 榔头martillo/hammer老虎钳playo链钳llave de cadena/chain tong麻花钻twist drill梅花起子desarmador de estrella梅花扳手,锤击扳手llave de estrella, llave de golpe内六方扳手llave exagonal/ hexagonal wrench扭矩扳手llave de torque/torque wrench平口起子desarmador plano卡簧手钳alicates para anillos/circlip pliers撬杠barra/bar丝锥(螺丝攻) macuelo,macho de aterrajar十字镐pico/pick手钳alicates/ pliers手斧hacha/ax(e),hatchet台钳prensa/entenalla台钻taladro/bench drill套筒扳手llave de copa/box spanner凿子cincel /chisel尺子regla/rule钢板尺regla de acero /steel rule卡钳calibrador/caliper米尺flexómetro内卡尺calibrador interno /internal caliper皮尺cintamétrica筛尺calibrador de laminos水平尺nivel/level外卡尺calibrador externo/external caliper油管尺cinta para tubería游标卡尺calibrador micrométrico/vernier caliper gauge扁钢acero chapado槽钢acero en “U”打火石chispero电镀的galvanisado短节niple堵头tapón方管tubo cuadrado钢锯sierra /saw钢锯条hoja de sierra钢锯架marco de sierra钢筋varilla de acero钢板plancha割枪torch割枪头子boquillas工字钢acero en doble ”T”管线切割器cortador de tubo焊接soldadura/welding焊工面罩escudo facial焊枪soplete焊工护袖manga cuero焊条electrodos/welding rod角钢ángulo/angle接箍，油壬unión/union螺纹松动剂anti -oxidante抛光机pulidora气焊soldadura con gas卡子abrasadera砂轮rueda abrasivo砂轮机esmeril砂纸lija三通T,tes深色玻璃vidrios oscuros(焊工面具上使用) 铜焊条varilla bronce透明玻璃vidrios claros(焊工面具上使用) 弯头codo/elbow围裙mandil氧气瓶botella de oxígeno银棒varilla de plataU形卡¨U¨/ shackle板擦borrador de pizarra报警器alarma/alarm别针pincha变速箱cambio de marcha,vestido-caja/gear-box 玻璃胶siliconas波纹管bellows as插销cerrojo操纵杆palanca de operación/operational rod磁石Íman./magnetic齿轮engranaje/gearing冲管tubo de lavador/wash pipe传感器sensor传动箱caja de transmisión/transmission box打捞篮cesta de pesca/fishing basket单流阀válvula choke /choke valve导链tecle, señorita/running slings垫圈rodela, arandela/gasket,washer吊带faja蝶阀válvula mariposa/butterfly valve钉子clavo/nail顶棚techo/roof堵丝tapón/plug短节niple阀门válvula/valve法兰brida,flanche/flange方管tubos cuadrados防渗布geomembrana辅助刹车freno auxiliar缸套camisa/liner钢圈o-ring钢丝绳cable de acero/wire割枪头子boquillas公扣pin，macho/pin刮泥器goma/scraper挂锁candado/padlock虹吸管sifón/syphon,siphon缓冲器pulidor/buffer换气扇ventilador/ventilator回转弯头codo de retorno活绳头grampa /clamp活塞pistón/piston架子estantería/shelf减震器tope/shock absorber紧急制动刹freno de emergencia/emergency brake 胶带cinta adhesiva胶水pecamento,peca胶塞tapón plástico胶合剂agente adherente空压机compresora/ compressor快速接头acople rápido/fast crossover离合器embraque/drum clutch立管压力表manómetro de standpipe/standpipe pressure gauge 连杆biela链条cadena/chain铆钉remache/rivet螺丝钉tornillo/screw螺杆perno/bolt螺帽tuerca/nut螺栓espárrago螺纹松动剂anti -oxidante滤子filtro/filter扭矩表torquímetro/torque indicator母扣caja，hembra/box木板tablón,tabla /board,planket尼龙绳cuerda de nylón排气管tubo de escape旁通bypass皮带correa起架大绳cable para subir torre/raising line起座大绳cable para subir base气泵bomba de aire汽缸cilindro/cyilinder千斤顶gata强磁打捞筒pescador magnético/magneto球阀válvula esférica/ball valve柔性短节flex joints软管manguera/hose刹车freno/brake刹把arranque del freno/brake bar三合板triples生料带，密封带teflón绳malina,cuerda/rope绳卡grillete/ guy clamp绳结anudadura de cuerda绳套guaya丝扣rosca/thread石棉绳cuerda de asbesto石棉板embaque死绳头angla试压堵赛器tapón de presión/ test plug手动阀válvula maual/manual valve手轮volante/ wing valve刷子brocha /brush锁cerratura/lock踏板ramfla弹簧muelle,resorte/spring提环anillo,argolla提篮canasta铁丝alambre/wire铁网malla metálica通孔保护套protector de hueco/bore protector通径规conejo/drift弯头codo/elbow万向轴eje universal吸油纸absorbente销子pin旋塞válvula de kelly / valvecock压力表manómetro de presión/pressure gauge 液动阀HCR硬管tubo/tube油壬unión /union扎带tairas震击器martillo/jar指重表indicador de peso/weight indicator重量传感器garrapata轴eje轴承cojinete,rodamiento转盘锁seguro, perro转速表tacómetro/tachometer钻头盒子canasta de broca/ bit breakersafety factor安全绳línea de seguridad安全帽casco/helmet安全镜gafas de seguridad安全标语letreo安全警示带cinta peligro安全带arnés de seguridad，citurón de seguridad 安全绳línea de vida爆炸explosión/explosion氮气nitrógeno/nitrogen倒车报警器pita reversa耳塞protectores auditivos, protectores de oídos,tapón/ear plugs 防坠落绳yoyo防毒器材equipo antigas防毒面具mascara de filtro防尘面具mascara para polvo防滑地毯alfombra antideslizante ,alfombra roja防滑钢板plancha antideslizante，plancha corrugada风向标manga de viento/vane干粉灭火器extintor seco y de polvo护腿polaina护腰带faja de seguridad/safety girdle口罩mascarilla/ respirator绝缘手套guantes dieléctricos劳保皮鞋zapatos连体服overol硫化氢H2S(sirena/siren)轮式灭火器extintor con llantas墨镜monolentes气体探测仪detector de gas伤害，损害dañando,daño/damaging,damage手套guantes/gloves弹簧钩（安全绳挂钩）mosquetón铁网围墙cerramiento de malla逃生绳cable de salva vida无色镜lentes洗眼台lavado de ojos,estación lava ojos/eyes wash station应急灯luz emergencia雨鞋bota/boot消防泵boma para incendios烟雾探测器detector de humo氧气oxígeno/oxygen乙炔acetileno/acetylene雨衣impermeable/raincoat助力器cuerda ayudante阿司匹林ácido acetilsalicílico伤疤cicatriz/scar绷带ventaje/bandage肠intestino/intestine打喷嚏estornudar担架camilla (de socorro)/stretcher发烧fiebre/fever发炎inflamación/inflammation 发炎inflamar防疫证certificado de vacunas粪便deposiciones/shit腹泻diarrea/diarrhea钙片calcio感冒gripe/flu,influenza喉咙,嗓子garganta/throat呼吸道vías respiratorias黄热病fiebre amarillo霍乱cólera/cholera剪刀tijeras/sicssors痉挛,抽筋espasmo/spasm酒精alcohol咳嗽toser/croup阑尾apéndice氯离子cloro脉搏pulso/pulse慢性咽炎faringe crónica镊子pinza/tweezers尿orina/urine喷嚏estornudo/sneeze皮肤过敏alergias cutáneas破伤风tétamos前列腺prostata/prostate青霉素penicilina/penicillin撒尿orinar/pee晒伤quemadura de sol/sunburn 伤寒tifoidea/typhoid伤疤cicatriz/scar水处理工具planta痰esputo/sputum体温计termómetro/thermometer 体检exámenes médicos头晕vértigo，mareo头昏的mareado/dizzy吐esputar/spit维他命，维生素vitamina/vitamin 卫生棉球algodón hidrófilo胃，肚子estómago/stomach胃溃疡gastrica de estómago心脏仪monitor cardiaco血sangre/blood血压计tensiómetro育苗vacuna/vaccine樟脑alcanfor/camphor止痛剂analgésico/painkiller肿chichón,absceso/abscess中暑insolación/heatstroke,sunstrokeH2S sirena/sirenMBT Methylene blue test绷钻具LD （quebrar tuberías/lay down）泵冲GPM(galones por minuto/gallons per minute)泵冲速SPM (stroques por minuto/strokes per minute)垂深PVV,profundidad vertical verdadera / TVD，true vertical depth打捞工具DT动切力YP（yield point）防喷器BOP（preventores de reventones/ blowout preventer）分级箍 D.V tool扶正器stb (estabilizador /stabilizer)狗腿肚DLS （patas de perro/dog leg）国际钻井承包商协IADC（La asociación internacional de contratistas de perforación/International Association Drilling Contractor）候凝WOC（esperar en frague de cemento/ wait on cement）加重钻杆HWDP（heavy weight /heavy weight drill pipe）金刚石钻头PDC井下螺杆，螺旋钻具PDM （motor del fondo/motor of bottom，positivedisplacement mud motor）流道截面积，喷嘴截面TFA漏斗粘度FV (viscosidad embudo/ funnel viscosity)内径ID，internal diameter/DI ,diámetro interior泥浆重量MW(peso de lodo /Mud Weight)泥浆比重LPG(Libras Por Gálon)碰水泥塞面TOC( tope de cemento/top of cement)起钻POOH (sacar tubería/pull out of the hole)API失水率API fluid loss塑性粘度PV（viscosidad plástica/ plastic viscosity）套管CSG（casing）外径DE,diámetro exterior / OD,outdide diameter完钻井深TD（profundidad total/ total depth）无线随钻测斜仪MWD(measurement while drilling)下钻RIH (bajar tuberías/run in the hole)斜深PM,profundidad medida / MD,measured depth液动阀HCR一楼PB(planta baja)造斜点KOP(kick off point)最大，最多max.（máximo/ maximum）最小，最少min.（mínimo/ minimum）转速RPM(Revolunciones Por Minuto, revolunción/rotary speed ）钻头水马力bit HSI钻速ROP钻杆DP（tubería/drill pipe）钻铤DC（tricola, botella/ collar）钻杆环空钻速A VDP(ft/min)钻铤环空钻速A VDC(ft/min)钻具组合BHA（ensamblaje/bottom hole assembly）钻压WOB(peso en la broca/ weight on bit)安装instalar,armar/install,rig up绑amarrar,atar/tie up包括incluir/include保护proteger/protect保养dar mantenimiento保管guardar爆炸explotar/explode泵入bombear/pumping标号numebrar差，少faltar/lack插入meter/insert擦掉borrar/erase查看chequear/check踩,踏pisar/stomp缠，包，裹envolver,enrollar/wrap超过sobrepasar,exceso/excess吵架，打斗pelear/quarrel测量medir,tomar medida/measure承认confesar/confess充电cargar la batería/electrify抽空,清空vaciar/clear out出汗sudar/sweat穿过cruzar/cross打，粘贴pegar/beat,hit打扫，清扫barrer/sweep打印imprimir/print打捞pescar/fish打赌apostar/bet动员movilizar/mobilize堵住obturar,obstruir,tapar/ block发誓jurar/swear防止，避免evitar,prevenir/avoid,prevent 放开，松开soltar/loosen分配distribuir/distribute否认negar/deny复印copiar/copy盖上tapar/cover干燥secar/dry感染，传染infectar/infect敢atreverse估计,评估evaluar/estimate,evaluate挂起，吊起suspender/suspend关cerrar,apagar/close，turn off 灌llenar/fill归零cero/zero后悔arrependirse/repent,rue后退atrás/back呼吸respirar/breathe滑倒deslizar/slide画dibujar/draw怀疑sospechar,dudar/suspect,doubt 换cambiar/change恢复recuperar/recover贿赂sobornar/bribe混合mezclar/mix获得，得到obtener/get集中...注意力concentrarse/concentrate计划planificar/plan继续continuar/continue加añadir/add加强intensificarse/intensify加压presurizar/pressurize监控monitor减少，降低reducir/reduce减肥adelgazar叫喊gritar/shout校准calibrar/calibrate解雇despedir/fire解脱，解开soltar/set free解决resolver/resolve,solve紧apretar/tighten决定determinar,decidir/decide开abrir,prender/open,turn on考虑considerar/consider拉，托，抽jalar/pull累积acumular/accumulate利用aprovechar力fuerza/strength淋湿mojar轮流alternar/alternate磨hermonar抹黄油grasar,cargar grasa粘贴pegar/stick抛弃abandonar/abandon培训capacitar欺骗engañar/cheat前进 adelante/forwards敲，击 golpear/knock切,割 cortar/cut确保asegurar/ensure,assure确定，证实confirmar/confirm,check out取出sacar/pull out取消，辜负cancelar/cancel扔botar, lanzar,tirar /throw away伤害，损害dañar/damage上班on shift上漆pintar/paint设计diseñar/design申请solicitar/solicit剩余quedar/left失败fallar/fail释放desencadenar/unchain松aflojar算calcular,contar/calculate,count损坏romper/break说慌mentir/lie缩写abreviar/abbreviate缩短acortar/shorten逃脱escapar/escape讨论discutir/discuss替代reemplazar /replace停止parar/stop偷robar/steal推empujar/push推迟，延迟aplazar,tardar,demorar/postphone,delay 挖escarbar弯曲torser,curvar,doblar/bend。
