2019英语四级考试翻译预测题及参考译文(4)

四级翻译5篇1社会发展类T O P I C1产品质量安全随着经济全球化的深入发展，产品质量和食品安全日益成为全球热点问题。

对于国内外消费者对产品质量和食品安全的担忧和诉求，中国政府高度关注。

我们强烈地意识到，即使只存在万分之一的不合格产品，也会对消费者构成百分之百的危害。

经过多年坚持不懈的努力，中国的产品质量控制和食品安全监督水平已经有了很大的提高。

参考译文：Wi t he c o n o m i cg l o b a l i z a t i o ng a i n i n gm o m e n t u m,p r o d u c t q u a l i t ya n df o o ds a f e t yh a v e i n c r e a s i n g l y b e c o m e g l o b a l h o t i s s u e s.T h e C h i n e s e g o v e r n m e n t p a y s g r e a t a t t e n t i o n t o t h e c o n c e r na n da p p e a l s o f b o t hC h i n e s ea n df o r e i g nc o n s u m e r s a b o u t p r o d u c t q u a l i t ya n d f o o d s a f e t y.We a r e k e e n l y a w a r e t h a t e v e n i f o n l y0.01%o f p r o d u c t s a r e s u b-q u a l i t y,i t w i l l c a u s e100%h a r m t oc u s t o m e r s.T h a n k s t ot h ep e r s i s t e n t e f f o r t s o v e r t h e s ey e a r s,C h i n a h a s i m p r o v e d a l o t i n p r o d u c t q u a l i t y c o n t r o l a n d f o o d s a f e t y s u p e r v i s i o n.T O P I C2中国人的阅读习惯中国是世界上最多产的(p r o l i f i c)图书生产国之一，但中国人的阅读率偏低。

2019英语四级翻译预测及译文：情绪在一项危机中，他们很好地调整自己，坚信控制来源于激励的行动而非控制反应。

他们不会受到紧张或痛苦情绪的惊吓;他们采取有效的应对策略，例如取得亲朋的支持和自我的述说。

研究表明那些拥有高情商的人处理创伤性(traumatic)事件时很少会有负面心理问题。

【参考译文】Those who maintain an adaptive state of emotional control regard adversity as temporary and have the belief that “This shall pass.” In a crisis, they well adjust themselves and firmly believe that the control comes from inspired action rather than controlling reaction. They are not terrified by intense or painful emotions; they employ effective coping strategies, such as obtaining support from relatives and friends, and self-talk. The study indicates that individuals with a high emotional intelligence handle traumatic events with rare negative psychological problems.【重点表达】情绪控制 emotional control他们很好地调整自己 they well adjust themselves受到紧张或痛苦情绪的惊吓 terrified by intense or painful emotions采取有效的应对策略 employ/adopt effective coping strategies自我的述说 self-talk。

2019大学英语四级翻译预测及译文：毛笔毛笔是汉族人民在生产实践中发明的。

随着人类社会的持续发展，勤劳智慧的汉民族又持续地总结经验，存其精华，弃其糟粕，勇于探索，敢于创新。

几千年以来，它为创造汉族民族光辉灿烂的文化，为促动汉民族与世界各族的文化交流，做出了卓越的贡献。

毛笔是汉民族对世界艺术宝库提供的一件珍宝。

【参考译文】Writing brush, a traditional writing tool originated from China, has also gradually become a traditional painting tool. Writing brush was invented by the Han people during their production practice. With the constant development of human society, the diligent and intelligent Han people kept summing up the experience. Discarding the dross while assimilatingthe essence, they strive to explore and blaze new trails.Over thousands of years, writing brush has made great contribution to creating the splendid culture of the Han people and to promoting the cultural exchange between peopleof all nationalities and the Han people. Writing brush is a treasure that the Han people have provided the world’s arts treasure house.【重点表达】存其精华，弃其糟粕 Discarding the dross while assimilatingthe essence勇于探索，敢于创新strive to explore and blaze new trails光辉灿烂的文化splendid culture艺术宝库 arts treasure house。

2019下半年英语四级考试翻译题型讲解（四）
32.The new type of machine has been put in service, （让我们年底完成工程成为可能）
33. It is true that humans have an extraordinary genius for working wonders, but （污染仍是当前及未来最严重的问题之一）
34. It is true that the world faces problems of pollution, but （这个问题能够通过世界的努力加以控制）
35.（在任何一个存有种族歧视的社会里）, there will always be tension.36.Some people say that in the next 30 years the population of Antarctica will grow steadily, （印度也同样）
37. Someday, perhaps, （科学家能够准确地预报地震）
38.（整夜他清醒地躺在床上）worrying about his financial problems.39.It is widely accepted that （社会的整个结构都依赖于相互信任）
40. By six thirty every morning, （操场上满是晨练的学生）。