当前位置：文档之家 › 第5讲 词义的选择、引申和褒贬

第5讲 词义的选择、引申和褒贬

  • 格式：ppt
  • 大小：515.00 KB
  • 文档页数：46

下载文档原格式

  / 46

合集下载

词义的选择、引申和褒贬

词义的选择、引申和褒贬

词义的选择、引申和褒贬一、词义的选择英汉两种语言都有一词多类、一词多义的现象。

在英汉翻译过程中，我们弄清原句结构后就要善于选择和确定剧中关键词的词义。

选择和确定词义通常从以下两个方面着手：（一）根据词在句中的词类来选择和确定词义给出下列练习1.It is not right for children to sit up late.2.The plane was right above our heads.3.In the negative, right and left, and black and white are reversed.4.She tried her best to right her husband from the charge of robbery.(二) 根据上下文联系以及词汇在句中的搭配关系来选择和确定词义给出下列练习Account for1.He is ill; that accounts for his absence.2.In this battle he accounted for the five of the enemy3.I want you to account for every cent you spent.Make up1.If the stove is not made up, it will go out.2.There is not any girl called Clementine. He is just made her up.3.Half the roads in the region are still to be made up.4.Society is made up of people with widely differing abilities.5.It took Laurence Oliver more than an hour to make up for the part of “Othello”6.They made up a bed on the sofa for the unexpected visitor.7.We have to drive fast to make up the hour we lost in Boston.Figure1.The foreign trade ha risen to unprecedented figures2.Dr. Eliot was one of the most revered figures in the world of learning.3.On the desk, there was a bronze figure of Plato.4.He saw dim figures moving towards him.5.June was good at figure skating.二、词义的引申英译汉时，有时会遇到某些词在英语词典上找不到适当的词义，如任意硬套或逐个死译，会是译文生硬晦涩，不能确切表达意愿，甚至造成误解。

词义的引申和褒贬

词义的引申和褒贬
体概念，指杰出人才，非凡的人。
H
12
（四）内涵化引申：根据词的内涵加 例： Year after y以ea引r a申nd。century after century, the moon goes through its cycles of changes.
月亮的盈亏变化一年又一年，一世纪又 一世纪，周而复始。
他作为流氓的恶名是他死后才传开来的。
H
22
2、英语中有些词具有两面性，虽然时 常会有褒义或贬义，但在一定的上下 文中却是中性词，不含有褒义或贬义。
例：How was the perfect crime found out? 那个不露蛛丝马迹的罪行是如何查明的？
H
23
3、英语中有些词在不同的上下文中会带有不 同的褒贬色彩。
Every life has its roses and thorns. 每个人的生活都有甜有苦。
这里把roses(玫瑰)和thorns(刺)这两个具体形象引申为这两个形象所代表的 属性：“甜”和“苦”。
H
6
2、将带有特征性形象的词译成 该形象所代表的概念的词。
例：In fact, the Bavarian environment was so charged with Nazi sentiment throughout the 1920s that Hitler’s storm troops
H
14
词义表“情”成分的引申
有时，同一个词，它的表情成分决定于 说话人的立场和态度，或根据上下文所 叙述的特定情况，可能是褒扬或贬抑， 也可能是挖苦、婉转、幽默、愤慨、信 任、怀疑、活泼、严肃等等。翻译时通 常要另外选词，或采取其他一些办法， 才能把这些词的感情成分确切的引申出 来。

词义的确定、引申和褒贬

词义的确定、引申和褒贬

以challenge一词为例：
⑴ I challenge you to answer my question. 我要你回答我的问题。 ⑵ She challenged him for lying. 她指责他说谎。 ⑶ I now challenge Mr. Ford to deny that statement. 现在我要问福特先生敢不敢否认那篇讲话。 ⑷ I’ve constantly challenged my own conclusion. 我一直在重新考虑自己的结论。 ⑸ The United States Government does not challenge that position. 美国政府对这一立场不提出异议。
⑹His question challenged us to think. 他提出的问题促使我们去思考。 ⑺ The task challenged his organizing ability. 这项任务对他的组织能力是一个考验。 ⑻ The sentry challenged us. 哨兵问我们口令。 ⑼ Recent discoveries have challenged their old notion. 最近的发现使得他们原来的观念成了问题。 ⑽They challenge for the Davis Cup. 他们决心争夺戴维斯杯。 ⑾ It’s the challenge of our time. 这是我们时代的要求。 ⑿ Their success is a challenge to my effort. 他们的成就鞭策我做出努力。
词义的选择

英国语言学家Firth说: Each word when
used in a new context is a new word.

unit 5 词义的选择与引申-推荐下载

unit 5 词义的选择与引申-推荐下载

实用翻译策略与常用技巧第一讲词义的选择和引申词义的选择和词义引申是翻译中最常用的翻译技巧。

也是英语翻译中最基础的工作，准确把握词义，并在必要时加以适度的引申，是保证译文质量的前提和基础。

一方面，英语和汉语各自都有丰富的词汇，各自的词义又极其繁复；另一方面，这两种语言差异巨大，其词义关系错综复杂，往往难以找到词义完全对应的词。

因此，在翻译中绝不能拘泥于自己所记忆的词典提供的基本释义，机械地用固定的汉语词替换对应的英语词。

正确的做法应当是，在掌握每一个单词基本释义的基础上，根据这个单词所处的语境，根据上下文提供的各种线索，判定其确切含义；同时，还需要按照汉语的表达习惯和汉语的搭配方式，选用恰当的词语表达这一意义。

一、词义的选择(the choice of word meanings)英语与世界上任何一种语言一样，都存在着一词多义的现象。

所谓一词多义，即是指同一个词在同一种词类中，具有几个不同的词义。

在英语与汉语中，很难找到一词一义的对应情况。

这就需要我们在翻译过程中理解英语原文中单词的意思，然后努力地寻找在汉语中与这个英语单词具有相同意义的常用表达方法。

就home这个词而言，大多数人都知道有“家”的意思。

但是，上下文不一样，home的翻译就完全不一样，如：I’ll see her home tonightIndia is the home of elephants.He’s at home with the classics.New homes are for sale.She’s at home where she is.Maternity home costs in America have gone up sharply.Much is produced here for home market.He looks on London as his home.由此可见，一词多义的现象在英语中十分普遍。

词义的选择、引申、褒贬

词义的选择、引申、褒贬

词义引申（具体——抽象）
Grey hair should be respected（synecdoche） The pen is mightier than the sword. (metonymy) The invention of machinery had brought into the world a new era---the Industrial Age. Money had become King. (metonymy) 机器的发明使世界进入到一个新纪元即工业时 代，金钱成了主宰一切的权威。 He is a rolling stone. I don’t think he can go far. 他是个见异思迁的人，我想他不会有多大出息。
三、词义的褒贬
有些词义是中立的，本身不表示褒义或者贬义， 但在一定的上下文中可能有褒贬的意味. demanding He found that being a CEO was a demanding job. 他发现当首席执行官是个费力的工作。 As a demanding boss, he expected total loyalty and dedication from his employers. 他是个苛刻的老板，要求手下的人对他忠心耿 耿，鞠躬尽瘁。
小结（summary）
词义的选择： 根据词性来选择词义（word meaning） 根据上下文来选择词义(context) 根据搭配关系来选择词义(collocation)
二、词义的引申（extension）
引申的方法：抽象化引申 & 具体化引申 抽象化引申：具体——抽象 Do you think this dictionary of English is the supreme court in all matters concerning English words? 你认为这本英语词典是英语词汇的权威词典吗？ See-sawing between partly good and faintly ominous, the news for the next four weeks was never distinct. 在那以后的四个星期内，消息时而部分有所好转，时而 又有点不妙，两种情况不断地交替出现，一直没有明朗 化。

笔译(词语的选择、引申和褒贬)

笔译(词语的选择、引申和褒贬)

(二) 根据上下文联系以及句中的搭配关系 来选择和确定词义。 He is the last man to come. 他是最后来的。 He is the last man to do it. 他决不会干那件事。
He is the last person for such a job. 他最不配（最不适合）干这工作。 最不配（最不适合） He should be the last to blame. 怎么也不应该去怪他。 He is the last man to consult. 根本不宜找他商量。 This is the last place where I expected to meet you. 我怎么也没有料到会在这个地方见到你。
In the sunbeam passing through the window there are fine grains of dust shining like gold. (prep.) 在射入窗户的阳光里，细微的尘埃象金子一般在闪闪 发亮。 Like knows like. (n.) 英雄识英雄。
练习
1. It is not right for children to sit up late. The plane was right above our heads. In the negative, right and left, and black and white are reversed. She tried her best to right her husband from the charge of robbery.
4. No sooner was the avalanche of Christmas cards swept away the publishers began to fill the shops with their novel valentines. 5. The habit of sending gifts is dying out, which is disappointing for the manufacturers, who nevertheless still hopefully dish out presents for Valentine’s Day in an attempt to cash in.

翻译方法：词义的选择

翻译方法：词义的选择

1. 词义的选择——误译举例
Translation Practice
Translate the following sentences.
Directions: Translate the following sentences from Chinese into English.
One of the essential points is that you should try to broaden your horizons.
5. 幽默感会有所帮助，有时讲个和自己有关的小笑话也会使谈话轻松 (lighten) 起来。
6. 只有当你愿意交谈并认真地听的时候，你才能成功地与周围的人交朋友。(only when… )
1. 词义的选择 ——根据词汇的褒贬确定词义
要做个好推销员一定要有闯劲才能成功。
侵略成性的国家威胁世界和平。
2) A good salesman must be aggressive if he wants to succeed.
1) Aggressive nations threaten world peace.
词是句子甚至整个语篇的基本构建单位，如何选择恰当的词义，是翻译过程中首先要碰到的问题。只有选择了恰当的词义，并在必要时加以恰如其分的引申，才能确保译文的通顺。英语和汉语的词汇都非常丰富，英语的一词多义，汉语的一字多义的现象十分普遍。译者只有在掌握词典基本释义的基础上，根据具体的语言环境和搭配习惯确定和选择词义，才能进行不同的翻译搭配，并确定词义。
1词义的选择
翻译方法：词义的选择
1. 通过词语的搭配选择 词的搭配关系主要是指词与词之间的横向组合关系，英语和汉语在长期的使用过程中，都形成了各自的组合规律或搭配习惯。因此，在翻译中，可以通过词之间的固定关系选择词及确定词义。以“run”为例：

词义的选择、引申和褒贬

词义的选择、引申和褒贬

The ship righted itself after the big wave had passed． （v.） 大浪过后，船又平稳了。 In England，we drive on the left side of the road，not the right side．（adj.） 在英国，车辆靠路的左侧行驶而不是靠右 侧行驶。 He exercised his legal right as President to halt the investigation．（n.） 他行使了总统的法定权力去阻止这场调查。

2.1. 词义的引申
一.

2.1.1词义的具体化
具体化是指在译文中，用所指意义较窄的词或词 组替换原文中所指意义较广的词或词组。如： 1. The Great Wall is a must for most foreign visitors to Beijing. 长城是任何一个外国游客必不可少的参观游览项 目。 2. Two years’ working is a must to the people who want to take up graduated examination. 对于参加研究生考试的人来说，两年的工龄是必 备条件。
ad 使死者回生 raise a fleet 集结一支舰队 raise a monument 树一座丰碑 raise an embargo 解除禁运
1.3 根据语境确定词义
1.3.1 . 上下文(verbal context) 1. We hope Mr. White will not forget himself, gone are the days when a representative of a large country in UN. may do whatever he likes.

翻译技巧一-词义选择

翻译技巧一-词义选择
Case 4
That’s a tall story about the town’s high street.原译：这就是有关镇上高处街道的大故事。 改译: 有关这城主街的说法实在令人难以置信。 high street: the main street of a town or a city; tall: a. hard to believe, exaggerated
[1][2][3][4][5]
（动词）
（前置词）
（名词）
2. 根据上下文联系以及词在句子中的搭配关系来选择和确定词义 英语中同一个词，同一词类，在不同场合往往也有不同的含义，必须根据上下文的联系以及词的搭配关系或句型来判断和确定某个词在特定场合下所应具有的词义。例如“Last”这一形容词：1) He is the last man to come. 他是最后来的。(Being, coming, or placed after all others; final) 2) He is the last man to do it. 他绝对不会干那件事。 (Least likely or expected)3) He is the last person for such a job. 他最不配干这个工作。(The least desirable or suitable)
词义引申的手段
词义的转化词义的具体化词义的抽象化
词义的转化
翻译时，如果完全生搬硬套字典所给的字面意思，“对号入座”，会使译文生硬晦涩，含糊不清，甚至令人不知所云。因此，应根据上下文和原词的字面意思，作适当的转化。
Case 1
The factors which are likely to influence investment spending do not stop here.译：可能影响投资开支的因素并不止这些。析：do not stop here 由“不停留在这里”转译为“并不止这些”。

词义的选择、引申和褒贬

词义的选择、引申和褒贬

词义的选择、引申及褒贬一、词义的选择英汉两种语言都有一词多类、一词多义的现象。

一词多类就是指一个词往往属于几个词类，具有几个不同的意义。

一词多义就是说同一个词在同一个词类中，又往往有几个不同的词义。

在英汉翻译过程中，我们在弄清原句结构后就要善于选择和确定原句中关键词的词义。

选择和确定词义通常从以下两个方面着手：(一)根据词在句中的词类来选择和确定词义选择某个词的词义，首先要判明这个词在原句中应属哪一种词类，然后再进一步确定其词义。

例如，在like charges repel; unlike charges attract一句中，like用作形容词，它的汉语对应意义是“相同的”，因此全句可以译为：“相同的电荷相斥，不同的电荷相吸”。

但在下面各句中，like又分属其他几个不同词类：1)He likes mathematics more than physics.他喜欢数学甚于喜欢物理学。

(动词)2)In the sunbeam passing through the window there are fine grains of dust shining like gold.在射入窗内的阳光里，细微的尘埃像金子一般在闪闪发亮。

(前置词)3)Like knows like.英雄识英雄。

(名词)（二）根据上下文确定词义除了根据词性来判断词义之外，词义选择一个更为重要的方法就是根据上文来判断词义了。

因为很多英语单词即使弄清楚了词性，但仍须从几个或几十个义项中选定确切的词义。

这就需要借助于上下文提供的各种线索做出合理的分析、推理、判断。

有时候，我们还可能会在考试中碰到生词。

可是，我们绝对不会在一个英语句子中出现这种情况：某一个单词不认识，而这个单词上下文中的所有单词都不认识。

正因为上下文的存在，这也给我们翻译中解决生词提供了突破口。

因此，在翻译中，我们一定要随时注意上下文，上下文的不同在很大程度上决定了单词意义的不同，也在很大程度上决定了翻译中理解和表达的正确性、准确性和译文是否通顺。

词义的选择与引申解析PPT课件

词义的选择与引申解析PPT课件
学生2： 纤纤丽人，家住东方 婚定他人，即将拜堂 吾既闻之，百转愁肠 纤纤丽人，我心所向 丽人闻之，与我同伤 相约南墙，远走他方
飘逸版
• 我爱我的伊人，因为她美丽又动人；我恨 我的伊人，因为她已相许他人；我愿奉她 为完人，带她私奔离众人；她叫爱米莉真 醉人，家住东方羡煞旁人。
文言版
城东丽人兮，美名爱弥莉； 娇姿倾城兮，吾心之所系； 初既与余订婚兮，信誓而弃； 悔伊邂逅王孙兮，拜金逐利； 私奔离我而去兮！ 恨兮！ 痛兮！
Studies serve for delight, for ornament, and for ability. Their chief use for delight is in privateness and retiring; for ornament, is in discourse; and for ability, is in the judgment and disposition of business.
（4）words without equivalents • 阴 / 阳 : the soft inactive female
principle or force in the world • clock-watcher: 老是看钟等下班的人 • alibi: 不在犯罪现场的证据 • Yellow publications: 品位较低的出版物 • pornography春画，色情文学
词汇意义的七种类型
外延意义（概念意义）（denotative meaning ） 内涵意义（connotative meaning) 风格意义（stylistic meaning) 情感意义（affective meaning) 联想意义（reflective meaning) 搭配意义（collocative meaning) 主题意义（thematic meaning)

词义的选择、引申、褒贬PPT文档共27页

词义的选择、引申、褒贬PPT文档共27页
词义的选择、引申、褒贬
•
46、寓形宇内复几时，曷不委心任去 留。
•
47、采菊东篱下，悠然见南山。
•
48、啸傲东轩下，聊复得此生。
•
49、勤学如春起之苗，不见其增，日 有所长 。
•
50、环堵萧然，不蔽风日；短褐穿结 ，箪瓢 屡空， 晏如也 。
Байду номын сангаас
▪
26、要使整个人生都过得舒适、愉快，这是不可能的，因为人类必须具备一种能应付逆境的态度。——卢梭
▪
27、只有把抱怨环境的心情，化为上进的力量，才是成功的保证。——罗曼·罗兰
▪
28、知之者不如好之者，好之者不如乐之者。——孔子
▪
29、勇猛、大胆和坚定的决心能够抵得上武器的精良。——达·芬奇
▪
30、意志是一个强壮的盲人，倚靠在明眼的跛子肩上。——叔本华
谢谢！
27

自考《训诂学》复习要点词义引申与褒贬

自考《训诂学》复习要点词义引申与褒贬

自考《训诂学》复习资料词义引申与褒贬一论词义的性质定义与特点？答：词义者人类最小语言单位—词，与文字之语义内涵。

词义有本义和引申义，而文字富有假借义之别。

⑴词义的概括性。

列宁说过：“任何词都是概括了的。

”“人”的词义是会说话、能制造劳动工具、过社会生活的脊椎动物，它不是专指一个人，而是指具有以上特征的一切人，⑵词义的客观性。

词义的形成是生产以及全部社会生活的发展所确定的客观过程。

“评法批儒”中把同一个“民”字在《论语》中解释为“奴隶”，证明孔子是奴隶制的辩护士，在《孟子》中反过来解释为“奴隶主”，证明孔子是奴隶制复辟狂。

在《商君书》中则解释为“新兴地主阶级”，证明商君是地主阶级政治家。

这只是从政治需要出发随心所欲的解释而已。

二，词义的历史范畴：词义有历史范畴，它随着社会的发展、人们的运用而逐渐演变，它一方面继承、充实、深化，一方面扩大、缩小、转移。

三论述字本义与字馀义的关系？⑴“凡字有本义，有引申假借之馀义焉。

⑵守其本义，而弃其馀义者，其失也固；⑶习其馀义而忘其本义者，其失也蔽。

⑷蔽与固皆不可以治经。

”⑸段玉裁这个见解是在对语言现象作大量的分析之后才提出的。

固其为可信。

他在《说文解字·注》中分析了一千一百多字的引申义。

许慎的《说文解字》收字九千多，而其中常用字不到半数。

段玉裁分析的千余字基本上是常用字，因此段玉裁的分析具有实用性与普遍性。

例如：“宰—罪人在屋下执事者。

注：此宰之本义也，引申为宰制。

如“宰”本来是屋内奴隶（所谓“罪人”），因贴近奴隶主，有可能得到奴隶主信用，逐渐具有职权，乃至扩大职权。

到了后代，直到成为官僚，执掌国政。

这样，“宰”就由贬义演为褒义了。

四词义的扩大、缩小、转移的说法，是德国语言学家赫尔曼·保罗（1846---1921 ）在《语言史原理》中提出的。

五、词义引申：指一个词由本义推演而形成新的意义。

1.理性引申2.形比的引申3.礼俗的引申六理性的引申答：它是指词义之间因本民族共同的理性认识而发生联系，从而产生了引申义。

英汉互译第四章翻译技巧

英汉互译第四章翻译技巧

3 词义的选择
英汉两种语言都有一词多类、一词多义的现象。一词 多类就是指一个词往往属于几个词类，具有几个不同的意义。 一词多义就是说同一个词在同一个词类中，又往往有几个不 同的词义。在英汉翻译过程中，我们在弄清原句结构后就要 善于选择和确定原句中关键词的词义。选择和确定词义通常 从以下几个方面着手：
as drunk as a fiddler 酩酊大醉 （在古英格兰,民间小提琴手在公共场合为舞 蹈伴奏,人们往往以酒酬谢,因此往往会喝得 大醉.后人用此成语时,常常重意不重形与典, 因此,不必直译为 "像小提琴手一样酩酊大醉 ",采用释义法即可.）
bring down the house 全场喝彩 (不能直译为 "把房子都弄倒了")
第四章 翻译技巧1
• • • • • 加注 释义 词义的选择 词义的引申 词义的褒贬
1. 加注(annotation)
由于英汉文化存在许多差异，因此译入语 中某些文化词语在译出语中根本就没有对 等词，形成了词义上的空缺。在这种情况 下，英汉互译时常常要采用加注法来弥补 空缺。加注通常可以用来补充诸如背景材 料、词语起源等相关信息，便于读者理解。 加注法可分为音译加注和直译加注两种。
下海 jumping into the sea of business (若直译为 jumping into the sea容易引起误解) 拜堂 perform the marriage ceremony
（1） It's not easy to become a member of that club-they want people who have plenty of money to spend, not just every Tom, Dick, and Harry. 要参加那个俱乐部并非易事──他们只吸收手头阔 绰的人，而不是普通百姓。 （Tom, Dick, Harry都是英美常见的人名，这里泛指 任何人，相当于汉语中的"张三、李四、王五"。 所以，这里不宜直译为"汤姆、迪克、哈里"。）
  1. 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
  2. 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
  3. 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。


一、词义的选择


语境的定义(Malinowsky, 1923) 狭义：语言性语境指的是交际过程中某一话语结 构表达某种特定意义时所依赖的各种表现为言辞 的上下文，它既包括书面语中的上下文，也包括 口语中的前言后语； 广义：非语言性语境指的是交流过程中某一话语 结构表达某种特定意义时所依赖的各种主客观因 素，包括时间、地点、场合、话题、交际者的身 份、地位、心理背景、文化背景、交际目的、交 际方式、交际内容所涉及的对象以及各种与话语 结构同时出现的非语言符号（如姿势、手势）等。
A. 根据上下文中的词性确定词义 (round)



He was knocked out in the second round. 他在第二回合的比赛中被击倒。 n. 回合


The Earth turns round once in 24 hours. 地球二十四小时自转一圈。 adv. 绕圈子，围绕地
A. 根据上下文中的词性确定词义
(light)



The lake was bathed in the soft light of the moon. 湖水沐浴在柔和的月光下。 n. 光，光线，光亮
I lighted my sister up the stairs to bed with a candle. 我点着蜡烛带妹妹上楼去睡觉。 v. 点火，点燃
练习（根据搭配 make up）





It‘s time for you to make it up with your sister. You must make up what you owe before the end of the month. She made the material up into a dress. Farming and mining make up most of the country‘s industry. The chemist is making up the doctor‘s prescription. They made him up as an old man for the last act of the play. There isn‘t any girl called Clementine. He‘s just made her up.
Key to Homework


2008 witnessed a wonderful Olympic Games in Beijing. 2008年，在北京举办的奥运会十分精彩。 The little chap‘s good-natured honest face won his way for him. 这小伙子长相老实，看上去脾气也好，到处有 人缘。

第5讲 词义的选择、引申和褒贬
Outline
一、词义的选择 二、词义的引申 三、词义的褒贬

一、词义的选择




语境对词义的决定作用 1. Context is the sole determiner of meaning without which meaning does not exist. -Malinowsky 语境是决定语义的唯一因素，舍此别无意义可言。— —马林诺夫斯基 （人类学家） 2、 Each word when used in a new context is a new word. ----Firth 每个词语在用于新的语境中时则是一个新词。-- 弗斯 （英国语言学家）
组义从具体引向抽象，从特殊引向一般，从局 部引向概括，从“实”引向“虚”的过程。

实译——(concretization)是指词义或词组义从
抽象引向具体，从一般引向特殊，从概括引向 局部，从“虚”引向“实”的过程。
虚译 例1

―I know I have the body of a weak and feeble woman,‖ she said in 1588, ―but I have the heart and stomach of a king, and a king of England too.‖ （Elizabeth Ⅰ） 实译：“我知道我们有一个软弱无力的女人的 身子，”她在1588年说：“但是我有一个国 王的心和胃，而且还是英格兰国王的。” 虚译：“我知道我长就了一副柔弱女子的身躯， 可我有个一国之君的心胸，而且还是英格兰的 君王。”

倾己所有扩充知识，没有人能夺走；向知识投 资，收益最佳。
虚译 例2 点评

译文作了虚化处理——从具体引向抽象，如 purse引申为“金钱”，head引申为知识。 这在修辞格中也可以叫做借代(metonymy)。

虚译 例3、4


There is a mixture of the tiger and the ape in the character of the imperialists. 帝国主义者的性格既残暴，又狡猾。 Every life has its roses and thorns. 每个人的生活都有甜有苦。


A. 根据上下文中的词性确定词义
(light)

It‘s so light that a child could lift it. 这东西太轻了，孩子都能拿起来。 adj. 轻的，不重的

You should travel light. 你应该轻装上路。 adv. 轻装地
参考译文

是跟你妹妹和解的时候了。 你必须在月底之前还清欠款。 她把这种衣料缝制成衣服。 农业和矿业构成这个国家产业的大部分。 药剂师正在配医生的处方。

在演这出戏的最后一幕时，他们把她化装成一位老 人。 根本没有个叫克莱门蒂的姑娘，全是他捏造出来的。
二、词义的引申

虚译——所谓虚译(abstraction)是指词义或词


虚译 例1 点评


这是英国女王伊丽莎白一世说的一句很有名的 话。 实译译文貌似十分忠实于原文，但对“body, heart, stomach‖理解太死。这三个词语汉语 的同类词一样，都有转义，如“志趣”“心胸” 等。
虚译 例2

If a man empties his purse into his head, no man can take it away from him, an investment in knowledge always pays the best interest. (Benjamin Franklin)
A. 根据上下文中的词性确定词义
(round)

The little boy‘s eyes grew round with delight. 这个小男孩高兴得眼睛都睁得滚圆。 adj. 圆（形）的

She rounded the corner at top speed. 她以最高速度拐弯。 v. 环绕……而行，拐弯
B. 根据上下文联系及搭配关系确定词义 (last)




I wouldn‘t marry you if you were the last man on earth. 即使你是世界上仅有的男人，我也不愿嫁给你。 I‘ve said my last word on this question. 关于此问题，我已尽述己见。 “Women always have the last word!‖ ―总是女人说了算嘛！” Miniskirts are the last things she‘d like to wear. 她最不愿意穿超短裙。 He is the last person to be blamed. 他最不该受指责。 /责怪任何人都可以，就是不能责怪他。


实译 例3、4


3. At the age of 16, he had learned what is to be an orphan. 十六岁的时候他就已经品尝到了孤儿的滋味。 4. Sphinx is a must for most foreign visitors to Egypt. 对于绝大多数去埃及游览的外国人来说，狮身 人面像是必不可少的项目。
练习（根据词性 stand, rebel）

Stand still, while I do up your buttons. Come and find out more about the new car at our company‘s stand at the exhibition. The people have rebelled against their foreign rulers. Tom‘s always been a bit of rebel; he hates conforming.

虚译 练习



They have their smiles and tears. 他们有自己的欢乐与悲哀。 We insist that international trade should not be one-way street. 我们坚持主张国际贸易不应是有来无往。 I have no head for mathematics. 我没有数学方面的天赋。
虚译 小结

英语中，特别在现代英语中，常常用一个表示 具体形象的词来表示一种属性、一个事物或一 种概念。翻译这类词时，一般可将其词义作抽 象化的引申，译文才能流畅，自然。
实译 例1、2


1. The car in front of me stalled and I missed the green. 我前头的那辆车停住了，我错过了绿灯。 2. Home after seven years, Home. The word had meant so much to him. 家，阔别了七年的家。这个字对他多亲切呀！