英汉翻译中的句子结构差异分析

众所周知，由于中西在历史文化、传统习惯和思维方式等方面的差异，英语和汉语都具有自己独特的表达方式，翻译时并不是一一对应的，难以直接转化，这便大大增加了翻译难度。因此，除了掌握一些必要的翻译技巧，还要大量练习，对比并掌握英汉两种语言的主要差异及处理方法。这里结合历年考研英语一的真题，总结出英汉语言在结构方面的一些主要差异，愿对各位有所裨益。

一、英语重形合，汉语重意合

英语和汉语分属于不同的语系。就结构和表达方式而言，英语偏重形式，句式通常按照固定的结构和方式来组织，通过连接词、标点和时态得以体现，而汉语句式则是由一个个意群连接而成的，汉语句子之间的关系要靠句子本身的语意来表现。例如：

He believes / / that this very difficulty may have had the compensating advantage

of forcing him to think long and intently about every sentence, / and thus enabling

him to detect errors in reasoning and in his own observations.（08年硕士研究生入学考试英语试题）

译文：他认为，正是这个困难起了弥补能力欠缺的作用，迫使他长时间专注地思考每一个句子，从而在推理和自己的观察中发现错误。

分析：本句是一个由主句、宾语从句和分词状语组成的复合句，主句用一般现在时，从句用现在完成时，再加上一个由thus连接的现在分词作状语，通过时态、逗号、关联词和分词短语把各句之间的关系表现清楚。而汉语则在对句子简单陈述的基础上通过调整语序和运用“使”、“从而”的词义把层层递进的因果关系表达出来。

掌握英语重形合、汉语重意合的原则对于做好英汉互译至关重要。英译汉时，要尽量理清英语句子之间的关系，打乱原有句式结构，按照汉语的表达习惯进行重组。汉译英时，需要将汉语分句间的关系用连接词、时态及标点表现出来，按照英语的表达习惯重新组织。

总的 英汉 句子 结构分析

英汉句子结构差异分析

中国学生写的句子，即使用词、语法和结构方面没有明显问题，但读起来总没有英美人写的那样地道。究其原因，是因为中国学生不了解英语的思维模式，采用了汉语的思维模式进行写作造成的。其实，语言和思维是分不开的。思维是语言的指导，而语言是思维的载体。下面就中英思维中句子结构差异方面进行简单的论述：

1、英语属形合（hypotactic）语言，汉语属意合（paratactic）语言

美国著名翻译理论家奈达曾说过：“就汉语和英语而言，最重要的一个区别就是形合与意合的对比。”所谓“形合”是指利用连接词（并列连词and、but、or等或从属连词that、who、when、if等）表现句子成分之间或句子之间的逻辑关系；而“意合”是指不通过连接词，而是通过上下文语境来反映句子成分或句子之间的逻辑关系。英文句子形合关系比汉语多，也就是说英语比汉语更多地依赖连接词来表现逻辑关系。

【例1】

“你来，我就走。”，

“If you come, I'll go.”

或

“When you come, I'll go”

【例2】“天长地久有时尽，此恨绵绵无绝期”。

(以白居易著名的《长恨歌》中最后两句)

The boundless sky and endless earth may pass away, but this vow unfulfilled will be

regretted for aye. (许渊冲译)。

在汉语中这两句之间体现了很明显的强对比的逻辑关系（拿天地和此恨对比），但这种逻辑关系是通过上下文语境反映，并未借助任何连接词，译成英文后却加了一个but，表示强对比逻辑关系。（这里的but并不是我们所熟悉的表示转折）

总结：在将汉语句子写成英文时，注意将隐藏的句子成分之间或句子之间隐藏的逻辑关系表现出来。因此对于连接词的掌握就变得尤为重要。

汉英翻译中的句子结构处理

汉英翻译中的句子结构处理：

翻译一个具体句子时，首先必须解决句子结构的问题。在很多情况下，将汉语原文的句子结构不加改变或稍加改变就移植到英译文中去，是完全可能的；但在不少的情况下，则必须改变原文的句子结构。例如原文的句子很长或由于其他原因，译成英语时就须把它拆开，译成几个句子。如原文是两个或两个以上的句子，但其间的逻辑关系非常紧密，或由于英语本身的原因，又须将它们译为一句。此外，如为了句子的连贯，为了强调或不强调句子的某一部分；为了传达原文句子的语气，或是由于汉语句子比较特殊（如汉语多无主语句），或是由于英语本身的特点（如被动结构较多）等等，我们都必须改变原文的结构。改变原文句子结构的方法很多，现将常用的几种列举如下。

一、拆句

将原文中的一个句子拆开，译成两个或两个以上的句子，称为拆句翻译法。

1、时候既然是深冬，渐近故乡时，天气又阴晦了，冷风吹进般舱中，呜呜的响。（鲁迅《故乡》）

It was late winter. As we drew near my former

home the day became overcast and a cold wind blew

into the cabin of our boat.

三、改变句子结构

将汉语的句子译成英语时，由于两种语言的句子结构不同，或由于两种语言的习惯表达法不同，或由于上下班下文和其他原因，往往需要改变原文的句子结构。句子结构的改变情况多样而又复杂，现举出以下实例说明一部分情况，读者可以“举一反三”，靠自己从实践中去更深地体会。

1、分句译为短语

1）中国昂首挺立于世界之林，越来越成为任何人都不能忽视的巨大力量。

Standing firm and proud among the nations of

the world, China has become an ever stronger force

比较标准的英汉8大差别

一、英语重结构，汉语重语义

我国著名语言学家王力先生曾经说过：“就句子的结构而论，西洋语言是法治的，中国语言是人治的。”(《中国语法理论》，《王力文集》第一卷，第35页，山东教育出版社，1984年)

我们看一看下面的例子：

Children will play with dolls equipped with personality chips, computers with inbuilt personalities will be regarded

as workmates rather than tools, relaxation will be in front of smell television, and digital age will have arrived。

译文：儿童将与装有个性芯片的玩具娃娃玩耍，具有个性内置的计算机将被视为工作伙伴而不是工具，人们将在气味电视前休闲，到这时数字时代就来到了。

这句英语是由四个独立句构成的并列句，前三个句子都用简单将来时，最后一个句子用的是将来完成时，句子之间的关系通过时态、逗号和并列连词and表示得一清二楚。而汉语译文明显就是简单的叙述，至于句子之间的关系完全通过句子的语义表现出来：前三个句子可以看成是并列关系，最后一个句子则表示结果。

二、英语多长句，汉语多短句

由于英语是"法治"的语言，只要结构上没有出现错误，许多意思往往可以放在一个长句中表达；汉语则正好相反，由于是"人治"，语义通过字词直接表达，不同的意思往往通过不同的短句表达出来。正是由于这个原因，英译汉试题几乎百分之百都是长而复杂的句子，而翻译成中文经常就成了许多短小的句子。

例如：Interest in historical methods had arisen less through external challenge to the validity of history as an