11-4-7老上海口语中充满洋泾浜英语(精)

衣裳楚楚语陪陪，（by and by）考姆陪陪歇歇来。

（come by and by)多少洋行康八杜，(comprador)片言茹吐费神猜。

清晨见面谷猫迎，(good morning)好度由途叙别情。

（how do you do)若不从中肆鬼肆，(squeeze)如何密斯叫先生。

（mister)滑丁何物由王支，(what thing you want)哀诺王之不要斯。

（I no want)气煞外边穷苦力，(coolie，源于印地语）一言不识独伤悲。

还有一段《洋泾浜英语手册》，大家读过就会认为原来它也就是“沙咸鱼沙（so and so）”了。

来叫克姆（COME）去叫谷（GO），是叫也司（YES）勿讲拿（NO），一洋元钿温得拉（ONE DOLLAR），廿四铜钿吞的福（TWENTY-FOUR），翘梯翘梯喝杯茶（HAVE TEA），雪堂雪堂请侬坐（SIT DOWN），红头阿三开泼度（KEEP DOOR），自家兄弟勃拉茶（BROTHER），爷叫泼茶娘卖茶（FATHER / MOTHER），丈人阿爸发音落（FATHER IN LAW）。

其他如阿木林（A MORON），混枪势（混CHANCE），码子（寿头码子，小刁码子等，MOULDS），嗲（DEAR），拉三（LASSIE），大兴（DASHY），噶三壶（GOSSIP），瘪三（BEGSIR），戆大（GANDER），接领子（接LEADS），扎台型（扎DASHING），邋遢（LITTER），蹩脚（BILGE），肮三（ON SALE），三明治（sandwich）等等，都已经融入了日常生活。

洋泾浜英语的特点：1）洋泾浜英语只有口头形式，没有正规的书面形式。

这是因为洋泾浜英语是说汉语和英语的人们在交往中随处形成的，没有统一的形式和规范，变体很多。

2）洋泾浜英语的语音的发音特点受汉语音系的影响。

由于汉语不少方言语音中只有[l]，没有[r]，洋径洪英语的语音也往往用[l]来代替[r]，例如将room [ru : m] 读成[lu : m]；将all right 读成[ɔ: l lait]。

上海方言的发展变化论文上海方言的发展变化论文论文关键词：上海方言普通话变异语言接触语言地位语言认同论文摘要：语言是发展变化的，既有历时变化，又有共时差异；语言不是自给自足的，在语言接触中会相互影响。

上海方言来源广泛，变化迅速，领先创新，并有向普通话靠拢的趋势。

本文试从社会语言学角度，依据上海方言的历史发展进程以及方言和普通话的关系，分析上海方言的发展变化，从而得出如下结论：上海方言在变化，但不会消失，我们应努力营造多语并存，和谐发展的语言环境。

引言2005年以来，针对社会上种种关于“上海话要消失”, “孩子说不来上海话”的担忧，上海舆论界掀起了一股“保卫上海话”的浪潮——人大委员提交议案建议保护上海的方言文化，规范沪语，推行沪语；市教委预启动“上海方言保护性调查研究课题”，通过建立上海话语音档案，以保存“原汁原味”的上海话。

社会各界专家学者也纷纷就此现象各抒己见。

上海文艺出版社副总编辑发表文章“救救上海话”；上海大学语言研究中心主任钱乃荣认为：“上海闲话能变化，但不能消失，它们富于个性，是上海这座城市文化，历史，发展的见证。

”①同时，另一个声音也在响起：上海市语文学会副会长游汝杰教授认为：“不必担心上海话消失，因为上海话不是一成不变的。

”②；“上海人的上海话能力并没有明显的减弱……只是其特色因时代的不同而不同了。

”③；市教委语言文字管理处处长孙晓先认为：“推广普通话，上海话并不会因此受到挤压，不需要特别保护。

”④种种观点充斥着舆论界。

上海方言需不需要受到保护？推广普通话和保护上海方言，舆论界究竟何去何从？本文依据上海方言的历史形成过程分析上海方言本身的特点，并从社会语言学的角度及方言和普通话之间的关系来探究该问题的答案。

一、上海方言的特点钱乃荣在《上海语言发展史》一书中详尽地研究了近代以来上海方言的语音、词汇及语法演变。

纵观上海方言自开埠至今近160年的发展变化，我们发现上海方言有来源广泛，变化迅速，领先创新并日趋向普通话靠拢的特点。

《中国洋泾浜英语最早的语词集》中国洋泾浜英语，作为一种独特的语言现象，起源于19世纪中叶，它是中西方文化交流的产物。

在这份语词集中，我们可以追溯到最早的洋泾浜英语词汇，这些词汇不仅见证了历史，还反映了当时的社会风貌。

1. “Long time no see”（好久不见）这句洋泾浜英语已成为国际通用语，它简洁、生动地表达了人们重逢时的喜悦。

在中国洋泾浜英语的早期语词中，这句话便已出现。

2. “Kung fu”（功夫）功夫是中华民族的传统文化瑰宝，通过洋泾浜英语传播到世界各地。

这个词汇最早出现在洋泾浜英语语词集中，代表着中国武术的魅力。

3. “Typhoon”（台风）台风是影响我国沿海地区的一种自然灾害。

在洋泾浜英语中，这个词被用来描述这种强大的风暴，成为国际通用的气象术语。

4. “ Silk ”（丝绸）丝绸是中国的传统特产，自古以来便是我国对外贸易的重要商品。

在洋泾浜英语语词集中，丝绸一词承载着中华民族的智慧和勤劳。

5. “Cha”（茶）茶文化是中华民族的瑰宝，通过洋泾浜英语，茶这一词汇传遍全球。

在这份最早的语词集中，茶字已经具备了世界性的影响力。

这些词汇仅是中国洋泾浜英语语词集的一小部分，但它们却为我们揭示了早期中外文化交流的脉络，让我们更加珍惜和传承这份独特的语言遗产。

《中国洋泾浜英语最早的语词集》6. “Shanghai”（上海）在洋泾浜英语中，“Shanghai”不仅仅是一个地名，它还象征着繁华、现代化和国际大都市。

这个词汇在语词集中的出现，反映了上海在当时世界舞台上的地位。

7. “Fung shui”（风水）风水是中国传统文化的一部分，它影响着人们的建筑、居住和生活方式。

洋泾浜英语中的“Fung shui”一词，将这一东方智慧传播到世界各地，成为人们追求和谐生活的指南。

8. “Dim sum”（点心）点心是中华美食的一大特色，洋泾浜英语中的“Dim sum”一词，让这种美食走进了国际视野。

沪语小词典上海话其实并不难懂，因为有很多官话在里面。

在上海呆上三五个月，即便说不了吴侬软语，却也能听懂大半。

然而，为全国人民熟知的上海话并不叫人待见。

乡下人、小赤佬、瘪三……几乎全是贬义词，连最普通的“阿拉”，也因为时常以“阿拉上海拧（人）”的形式出现，被认为充满了上海人的得意和对外省人的轻蔑。

其实上海人绝对不是一味地骄傲，上海话也并不时刻充斥着排外性。

身为一个海纳百川的大都市，上海话就像这个城市一样，小小的语言反映出的是上海人丰富多样的性格特点。

淘浆糊从字面上看，淘浆糊相当于和稀泥，却只是其含意之一。

作为上海话流行词之一，淘浆糊含义丰富，用在不同场合有不同的褒贬之意。

贬义，对做事马虎敷衍、不懂装懂、浑水摸鱼的人，都可以“淘浆糊”来指责。

但称赞上海人有能力，他也会摇头笑说“淘浆糊，淘浆糊”，是自谦，又暗藏着被认可的喜欢，符合上海人的低调个性。

“淘浆糊”还被用来褒奖善于处理各种人际关系和妥协合作。

在上海这个商业社会，这一能力尤其能获得高度认可。

“伊浆糊淘得好，路路通！”原来，上面不冒块，中间不结块，底下不粘底，淘浆糊貌似瞎搅和，实际上需要一定的大局掌控能力和多方协调能力，很能体现上海人的精明和圆滑。

有腔调潇洒有型、有个性，事情做得有章法，样子好。

“有腔调”是新近热词之一，也是上海人开创性思维的另一体现。

“腔调”源自戏曲腔调，旧时多用贬义。

现在却用以称赞人的行为举止时髦、有风度、有气质、有品位等。

上海人的爱体面全国闻名，不管家里头日子过得怎样，表面的光鲜得体是不能变的。

他们讲究生活细节，喜欢品位和格调，有一心要往上走的渴望。

所以“有腔调”是一个人们喜闻乐见的赞扬，人人都想有自己的“腔调”。

如此，不难理解周立波的经典问候语为何会迅速在年轻人中走红了——“朋友，侬老有腔调格嘛。

”扎苗头审时度势、见机行事。

经济社会的激烈竞争造就了上海人的精打细算和精明活络。

察言观色、见风使舵，这些词在上海人看来都不是贬义的。

上海方言俗语趣谈上海话最新流行语粢饭糕：又痴又烦又搞的女孩。

月抛型：隐形眼镜一种，又指每个月要换个恋爱对象的人。

排骨美女：以瘦为美的女性。

黑暗料理：路边食摊。

Old three old four：老三老四。

根号3：尚嫌矮的男青年。

跟包：跟在后面拎包。

跌停板：运气差到极点；绝对不受异性青睐。

死机：一时呆住了，反应不过来。

本草纲目：又笨又吵又戆又木。

奥特曼：落伍的人（outman）。

小花：花痴。

免提听筒：经常自言自语，没人爱听。

上海特有词汇猪头三和寿头，洋盘和冲头，轧台型和出风头，大兴和大卡，赤佬、掼浪头、狗皮倒灶、扒分、吃生活，差头。

具体如下：外加：而且；另外撮几：吃饭雷响哗西：打雷闪电白相罐：玩具行尽行是：非常多熬少：赶快；抓紧贼特兮兮：轻佻；不正经闷特：吃瘪；没话说架梁：眼镜戳气：讨厌；烦人洋盘：外行辣手：厉害；特别麻烦老派/黑猫：警察;条子派派：堂堂;怎么说也算是...弄松：捉弄热昏：头脑发热或发晕，一时冲动缺西：傻瓜腻惺：恶心寿头：吃了亏的傻瓜敲边：托小赤佬/小棺材：市井对小孩子的俗称；骂（年轻）人的话夜壶蛋：胡混、搅局、混水摸鱼敲煤饼：嫖娼轧姘头：婚外恋，红杏出墙装无样：装傻人来疯：过度兴奋下的装疯卖傻触霉头：时运不济；倒霉头皮矫：刺头；不服软豁翎子：暗示骂山门：骂街饭泡粥：废话太多洋泾浜：不标准的外文拿母温：蝌蚪；后延伸为指旧时在上海的外国工厂内的监工内插袋：原指上衣内侧口袋,引申为通过关系做到一般做不到的事脑力衰：形容脑子有问题横竖横：豁出去了捉扳头：找茬敲竹杠：敲诈立壁角：罚站轧闹猛：凑热闹拎勿清：看不清形势、搞不清状况戆棺材（或戆大）：傻瓜吾册那：受挫折后发出的语气词。

吃家生：吃大亏，倒大霉或被硬物撞到掼浪头：穷摆谱上街沿：人行道下街沿：车行道请吃生活：揍人龙头阿三：混混红头阿三：上海旧时外国租界内的印度巡捕、印度打手、印度门童，后也延伸为泛指印度人狠三狠四：态度凶巴巴老三老四：小孩装大，没大没小了末生头：突然,一下子投五投六：慌慌张张、不安稳神知无知：迷迷糊糊或胆大妄为一天世界：一塌糊涂猜东里猜：剪刀石头布木知木觉：不机灵、反应迟钝幺尼角落：不起眼的小角落年夜三跟：年底瞎七搭八：瞎说假姿假眼：装腔作势连档模子：合伙骗人奥斯两百开：暂停空麻袋背米：空手套白狼；不付出就想得回报五筋狠六筋：说话声调语气凶悍烂煳三鲜汤：做出的事情的不象样额骨头碰到天花板：撞到大运阿乌卵冒充金刚钻：外行冒充内行路道粗：有本事搞搞路子：让……搞清楚（事情的）状况上海话中的外来词上海话中存有不少由外语传入的词汇，bilge：蹩脚beg say：瘪三Corner ball：康乐球cement：水门汀chance：混“腔司”Cheat：“赤”佬colour：克拉Dear：嗲Dashing：着“台型”Fancier：“发烧”友Get：“轧”朋友轧闹猛Gander：戆徒Juice：退“招势”Kite：小“开”Leads：接“翎子”litter：邋遢（一说该词源自满语）let me see see：来特米西西，让我看看Microphone：麦克风Monkey：“门槛”精Much：麦克麦克on-sale：盎三Plug：插扑扑罗头roof window：“老虎”窗Simons：席梦思Smart：时髦society：十三点十三点以前也有“交际花”的意思。

说说洋泾浜英语口语在19世纪后期至20世纪20年代，在上海流行一种“洋泾浜英语”。

“洋泾浜英语”有以下几个特点：1．在语音上受上海话影响，把辅音“r”说成“l”。

如：“all light（all right）”、“loom（room）”；把辅音“t”读成“chee”，如：“Mynowanchee （Idon’twantit）”。

2．语法上用自由形式取代了词尾变化，放弃了数、格、人称等形态变化。

如“I”、“me”、“my”、“mine”都用“My”表示，像“Paymy（Givemethat）”。

又如不用冠词：“My wanchee bath（I want a bath）”。

不用动词时态形式：“No can do（That will not do）”。

3．受汉语量词的影响，泛用“piecee（piece）”当量词用。

如“Pay my two piecee （I will take two of them）”。

4．泛用“time”表示时间，“side”表示空间。

如：“another time（again）”。

“This side（Here）”。

5．用“belong”表示“属于”，泛用代替系词“to be”。

如：“That belong bad pidgin（That is a bad job）”。

6．用上海话语法和语序组装英语词语成句。

如：“Can do(That will do)”，“Pay my look see（Just let me look）”。

7．词汇基本上来自英语，也用英语俚语，如：“Savvy?（Do you understand?）”。

也有来自上海话及印度带来的词语。

如：“Man man（慢慢Wait a bit）”，““Doo maloo（大马路Nanking Road）”。

8．简化的表达，这是用缩略弥补口拙。

如：“No likee (I don't like them)”，“Pay my two piecee（I will take two of them.）”。

这⼗个洋泾浜词，上海⼈也不⼀定知道其实来⾃英语语⾔学午餐什么是洋泾浜？来⾃吴语区尤其是上海的读者对这个词⼀定很熟悉。

如果⼀个⼈英语说得很蹩脚，常冒出些像“Long time no see（好久不见）”、“be red-eyed（眼红）”这样的中式英语（Chinglish），⼈们会戏称他讲的是“洋泾浜英语”。

不只是英语，⽐如⼩编跟家⾥⽼⼈交流时，有时会不知道某个词在⽅⾔⾥怎么说，于是乎凭想象夹杂了点不伦不类的发⾳。

这种时候⼩编也会被嘲笑在说“洋泾浜”。

简⾔之，洋泾浜是不纯粹、不标准的外语或⽅⾔。

⽹络上盛传的中式英语之⼀其实，洋泾浜原是上海黄浦江⼀条⽀流的名字，曾作为英、法租界的界河（故带“洋”字）。

⼗九世纪，⼤批外国商⼈涌⼊，洋泾浜附近开始流⾏⼀种结合了上海话和英语的混合语⾔，来进⾏贸易中简单的交流。

语⾔学上也把这种在没有共同语⾔的群体间产⽣的简化交流形式称为⽪钦语（pidgin，据说还是来源于汉语对business的⾳译）。

昔⽇上海的洋泾浜“洋泾浜英语”词汇简单（粗暴），不讲语法，故在正规英语教育推⼴后逐渐衰落。

尽管如此，不少洋泾浜的词或⽤法还是保留在了上海话中，并流传到吴语甚⾄是普通话中。

下⾯这⼗个词，上海⼈应该会经常挂在嘴边，不过恐怕不是所有⼈都知道它们其实来⾃英语呢~强烈推荐先让⾝边的上海朋友⽤⽅⾔读⼀读，特别带感！1. 瘪三来⾃英语中begsir或beg say（乞丐、乞讨）；上海话中指流落街头、游⼿好闲的混混、⽆赖。

2. 扎台型“台型”来⾃dashing（时髦的、华丽的）；上海话中指争⾯⼦、摆架⼦，形容很爱出风头。

3. 噶（汉语拼⾳：gá）三壶来⾃英语中gossip（⼋卦、闲聊）；上海话中也是指聊天、说长道短。

4. 戆（gàng）⼤来⾃英语gander（雄鹅、呆⼦）；上海话中指傻⽠。

5. 嗲这个居然来⾃英语dear（亲爱的）……形容撒娇的声⾳或态度。

6. 门槛精⼩编⽤了那么多年“门槛精”，第⼀次知道“门槛”是monkey（猴⼦）的⾳译……猴精嘛，就是形容⼈很会算计、精明⽼练。

暴笑中国式英语（附翻译）0中国式英语是一种尴尬还是一种娱乐?中文：景区花木期盼您的呵护英文：Trees and flowers await your love翻译：树和花等待着你的爱中文：近期发现有以各种借口电话邀约打牌、诈骗住店宾客钱财，望宾客提高警惕。

英文：Please don't accept strangler's invitation, so as not to be cheated. 翻译：请不要接受扼杀者的邀请，以防被骗。

中文：残疾人专用英文：Special for deformed翻译：特殊为了畸形人中文：女界英文：Women Kingdom翻译：女人王国中文：试戴请让营业员协助英文：Please don't touch yourself. Let us help you to try out. Thanks!翻译：请别抚摸自己（自慰）。

让我们来帮你。

谢谢！中文：男性英文：Male Man翻译：男性男人中文：狮子王英文：Loin King翻译：腰部王（或作：生殖器王）中文：钢琴教师联络本英文：Piano Teachers' Intercourse Book翻译：钢琴教师违规内容本日文：この洗面台では、髪を洗ったり、洗濯等をしないで下さい。

中文：在此盥洗台，请勿洗发或洗衣服等。

英文：No washing hair or clothes in the toilet please.翻译：请勿在马桶里洗发或洗衣服。

中文：？英文：testes to make your heart tinkle翻译：让你的心发出清脆响声的睾丸或作：让你的心尿尿的睾丸中文：请乘此梯英文：Gods Lift翻译：上帝的电梯中文：？英文：Cooking My Dog翻译：烹饪我的狗中文：当心落水英文：Take care to fall into water翻译：请小心地落水中文：请勿交谈，以防飞沫英文：Please No Conversation, No Saliva翻译：禁止交谈，禁止唾液中文：留住花的美，体现您的美英文：For the sake of everyone's enjoyment, please do pick the flowers翻译：为了娱乐别人，请务必摘花中文：滥用胶袋，需缴费每个2元。

晚清洋泾浜英语发展历史及产生的原因探究
张明杰
【期刊名称】《兰台世界》
【年(卷),期】2013(000)025
【摘要】本文着重探讨洋泾浜英语的发展历史阶段及其产生的原因,认为洋泾浜英语是西方殖民主义对华经济掠夺的产物,在晚清政府的对外交往中发挥了重要作用.【总页数】2页(P101-102)
【作者】张明杰
【作者单位】陕西理工学院外国语学院
【正文语种】中文
【相关文献】
1.晚清洋泾浜英语教学方法及其借鉴研究 [J], 关慧
2.晚清洋泾浜英语的语言模因观——以《英话注解》文本为例 [J], 谢蓉蓉
3.洋泾浜之所成为洋泾浜——试论中国晚清洋泾浜英语的形成 [J], 王惠
4.晚清英语教材视阈下洋泾浜英语文本《英话注解》研究 [J], 谢蓉蓉
5.晚清民间"洋泾浜英语"教学管窥:以杂字为例 [J], 顾月琴
因版权原因，仅展示原文概要，查看原文内容请购买。