翻译技巧-4

格式：doc
大小：42.50 KB
文档页数：6

下载文档原格式

4）翻译技巧（英语）

4）翻译技巧（英语）Translation strategies:1. foreignization / alienization (foreignizing method)异化/洋化and domestication/ adaptation (domesticating method)归化Foreignization: If the translator’s preference is placed on preserving the language and cultural differences of the Source Text, we call this kind of approaches or its translation foreignizing or foreignization, or alienization.Domestication: It refers the method or practice of adapting the translation to the norms and values of the Target Language and culture is called domesticating, or domestication, or adaptation.For example,C-E谋事在⼈，成事在天。

Man proposes, Heaven disposes. (Yang: 90)Man proposes, God disposes. (Hawkes: 152)注：杨宪益利⽤了⼀个英语谚语，但把其中的“God”改成了“Heaven”，从⽽保留了原有的宗教⾊彩。

⽽Hawkes直接引⽤了英语谚语，未作任何改动，这样，他把原⽂的佛教⾊彩变成了基督教⾊彩。

这样英美读者更为⾃然、更容易接受。

当然，这样⼀来，Hawkes（霍⾦斯）把⼀个信佛的⼈变成了⼀个信耶稣的⼈了。

翻译技巧-正反翻译

4 10
If reading is to accomplish anything more than passing time, it must be active.
如果阅读不仅仅是为了消磨时间，那么阅读必须是积极主动地。
4 10
Transactions of business mail with huge data attachments can be performed without any stress in mobile environments, which may make the word “desk-work” go out of date.
Of course, English-speaking people have their own way of
thinking in the negation and expressing negative implications. What is affirmative in form in English may be implied something negative in Chinese, and vice versa.
4 10
英语反面表达转换为汉语正面表达
• (1) You can't be too careful. 你要特别小心。 • (2) The significance of these incidents wasn't lost on us. 这些事件引起了我们的重视。 • (3) Such flights couldn't long escape notice. 这类飞行迟早会被人发觉的。
4 10
6. Keep in lane! 不准换线！ 7. Keep off the lawn! 请勿践踏草地！（正说反译） 8. I couldn’t agree more with you. 我完全同意你的看法。 9. Just make yourself at home. 不要客气。/ 别见外。 10. His speech leaves much to be desired. 他的讲话很不如人意。

英汉翻译技巧4

At, by, in, for, of, on, to, from, and with are most frequently used by 92% among all other prepositions.
1.
我非常了解他,因为我们在同一个办公室工作.
I know him quite well, for we are in the same office.
He is not in BJ at present, and he has gone the Shanghai on business.
我们现在是同舟共济，所以要相互支持，相互依赖。
We are in the same boat now. So we have to support and depend on each other.
A Poem
four ducks
四鸭戏水
four ducks on a pond , 四鸭池中戏，
a grass-bank beyond,
晓岸着绿衣。
a blue sky of spring,
碧空春暖意，
white clouds on the wing, 展翼白云低。
what a little thing, to remember for years...
他始终低着头一言不发
He remained silent with his head down all the time. 他紧握拳头,怒视着我.
He stared at me with his fist clenched. 不要开窗睡觉,否则你会感冒.
Don’t go to bed with the windows open otherwise you’ll catch a cold.

英汉翻译技巧week 4

ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ
politically, and economically.
•
20世纪60年代，在军事、政治、经济等各方面，苏联人对美国的霸权地位提出了严重的挑战。
• The first electronic computers went into operation in 1945. • 第一批电子计算机于1945年投入使用。
• 人称代词是表示“我”、“你”、 “他”、“她”、“它”、“我们”、 “你们”、“他们”的词。 • I我 you你 he他 she她 they他们 • me我（宾格）you你（宾格）him他（宾格）her她（宾格）them他们（宾格）
• • • •
物主代词表示所有关系的代词叫做物主代词第一人称单数 my mine 我的第二人称单数 your yours 你的第三人称单数 his his 他的 her hers 她的 its its 它的 • 第一人称复数 our ours 我们的 • 第二人称复数 your yours 你们的 • 第三人称复数 their theirs 他们的、她们的、它们的
• This report summed up the new achievements made in electron tubes, semiconductors and components.
• 本报告总结了电子管、半导体和元件三方面的新成就。
7. To add words for rhetoric
• With the development of electrical engineering，power can be transmitted over long distance． • 随着电气工程学的发展，电力能被输送到非常遥远的地方去。

常用翻译技巧(四)

译成汉语主动句

The whole country was armed in a few days. 几天之内全国武装起来了。 The crew were trained at England. 机组成员是在英国进行训练的。 The decision to attack was not taken lightly. 进攻的决定不是轻易做出的。

他毫无自私自利之心，我们大家都应当向他学习。

拆副词 He was naturally proud of his son’s being enrolled into Qinghua University. 儿子考上清华大学他感到自豪，这是很自然的。 The ancients tried unsuccessfully to explain eclipses. 古人试图解释日月蚀现象，但未能成功。

短语 The islanders found themselves far from ready to fight the war. 岛民发现自己远远没有做好战斗准备。 We believe that the younger generations will prove worthy of our trust.

拆形容词 Chairman Mao might have spoken with understandable pride of his policy of “selfreliance”.
毛主席在谈到他的“自力更生”政策时，也许有些自豪感，这是可以理解的。 That region was the most identifiable trouble spot.

翻译技巧

3. I dragged upstairs； whence, after putting on my dry clothes, and pacing to and fro for thirty or forty minutes to restore the animal heat …
我吃力地上楼去，换上干衣服以后，踱来踱去走了三四十分钟，好恢复元气/体温。
2. White collar workers doing routine work in government offices are, however, as likely to have shrinking brains as the farm worker, bus driver and shop assistant. (主+ 系+ 表)（复杂简单句）
2. We should never warm snakes in our bosoms.我们决不能姑息养奸/养虎贻患
3. The pen is mightier than the sword. 文字的力量胜于武力
4. They have their smiles and tears. 5. It’s regrettable that our appeal remains a
3. Please tell your father / that I’m very grateful to him for the warm welcome I have received here // and that when I go back I will tell my family all about my visit here. （谓+间宾+2直宾从句）(复杂主从句)

常用十大翻译技巧之四、五：拆句、合并法和正反译法

拆句法和合并法：这是两种相对应的翻译⽅法。

拆句法是把⼀个长⽽复杂的句⼦拆译成若⼲个较短、较简单的句⼦，通常⽤于英译汉；合并法是把若⼲个短句合并成⼀个长句，⼀般⽤于汉译英。

汉语强调意合，结构较松散，因此简单句较多；英语强调形合，结构较严密，因此长句较多。

所以汉译英时要根据需要注意利⽤连词、分词、介词、不定式、定语从句、独⽴结构等把汉语短句连成长句；⽽英译汉时⼜常常要在原句的关系代词、关系副词、主谓连接处、并列或转折连接处、后续成分与主体的连接处，以及意群结束处将长句切断，译成汉语分句。

这样就可以基本保留英语语序，顺译全句，顺应现代汉语长短句相替、单复句相间的句法修辞原则。

如：（1） Increased cooperation with China is in the interests of the United States. 同中国加强合作，符合美国的利益。

（在主谓连接处拆译）（2）I wish to thank you for the incomparable hospitalityfor which the Chinese people are justly famous throughout the world. 我要感谢你们⽆与伦⽐的盛情款待。

中国⼈民正是以这种热情好客⽽闻明世界的。

（在定语从句前拆译）（3）This is particularly true of the countries of the commonwealth, who see Britain's membership of the Community a guarantee that the policies of the community will take their interests into account 英联邦各国尤其如此，它们认为英国加⼊欧共体，将能保证欧共体的政策照顾到它们的利益。

英汉翻译技巧-倒置法

2. His address is 518 Wenhua Road, Guzan Town,PA626001, Kangding. 他的地址是康定县姑咱镇文化路518号，邮编编码 626001。
3. They were badly defeated at Luding in November, 1945. 他们于1945年11月在泸定附近大败。
[<]
Chinese: General principal for placing several attributive modifiers before noun
限制性
物主、国别时间、地点数量、指代
判断性
描述性
本质性
名词、单音节词
中心词
中国的我们他我们
在其他地区的
一位几十个这几篇许多
奇怪的是战争的那天我们却原地按兵不动。我们不能动弹—这就是这次战争的整个含意—除了监视敌人，我们别无他法。
翻译4技巧1（0下）—— 倒置法
[<]
2). In order to survive, to feed, clothe and shelter himself a nd his children, man is engaged in a constant struggle with nature.
B2. Natural order ( attributes) 限制－描绘－大小－新旧－颜色－类别 a fat old lady, a big round conference table, those two good big new brown brick houses
翻译4技巧1（0下）—— 倒置法
为了生存，为了自己和子孙后代的衣食住行，人类和大自然不断进行斗争。

英汉互译技巧-4

• The lion is the king of animals. 狮是百兽之王。 • The mountains began to throw their long blue shadows over the valley. 群山已在山谷里开始投下一道道蓝色长影。 • The nations of America are equally sovereign and independent with those of Europe. 美洲的各国同欧洲的各国一样自主，一样独立。
4.1.1 英译汉中的增词法
7. 概括性增词
e.g. • the United States, Russian, England and France 美俄英法四国 • militarily, politically and economically 军事、政治、经济等各方面 • The Americans and the Japanese conducted a completely secret exchange of messages. 美日双方在完全保密的情况下互换了信件。 • The thesis summed up the new achievements made in electronic computers, artificial satellites and rockets. 论文总结了电子计算机、人造卫星和火箭三方面的新成就。
4.1.1 英译汉中的增词法
6. 增加量词：英语中数词、不定冠词 “a” 可与可数名词直接连用，没有量词。汉语却要借助量词。 e.g. a bike 一辆自行车 A tractor 一台拖拉机 A full moon 一轮满月 A mouth 一张嘴 A bad dream 一场恶梦

最全英语翻译方法大全（4）

最全英语翻译方法大全(4)译文加上 to begin with (起初，开始时)，使上下文逻辑连贯, 加上but when使英语文理通顺。

第三节省略法省略法(Omisssion)，是指不译出原文中的某些词。

正如增词法不是随意增加原文的意思一样，省略法也不是要删去原文的意思，而是省去那些在译文中不言而喻的字词，或省去那些译出来反嫌累赘或不合汉语习惯的词语。

一般来说，省略有的是出于结构上的需要，有的是出于修辞上的需要。

现在分类举例说明。

一、英译汉时的结构性省略结构性省略，也称句法省略，主要是省略虚词，如代词，冠词，介词，连词等。

例如：•Follow the river and you will get to the sea.顺藤摸瓜。

(省略代词和冠词)•Let me tell you, time is a very precious gift of God; so precious that He only give it to us moment by moment. He would not have you waste it.让我来告诉你吧，时间是上帝赐予的极其珍贵的礼物。

惟其珍贵，他才一点一点地赐予。

他不愿让你白白浪费。

(省略代词，冠词和介词) •In my childhood, I experienced a great deal about poverty and suffering.童年时代我就体味了贫穷和苦难(省略介词和代词)•We live and learn.活到老，学到老(省略代词)•It is a good horse that never stumbles.好马也有失蹄时。

(或：智者千虑，必有一失)(省略代词)•If winter comes, can spring be far behind?冬天来了，春天还会远吗?(省略连词if)从以上例子可以看出，翻译时虚词的省略可使译文显得简洁，洗练，也符合汉语“形合”的特点。

4英语翻译-省译法

翻译技巧之：省译法这是与增译法相对应的一种翻译方法，即删去不符合目标语思维习惯、语言习惯和表达方式的词，以避免译文累赘。

增译法的例句反之即可。

英译汉：省略代词，介词，冠词，连词，动词，短语等英译汉的省译法一、从语法角度来看（一）省代词（1）省略作主语的人称代词I had many wonderful ideas, but I only put a few into practice.我有很多美妙的想法，但是只把少数付诸实践了。

He was thin and haggard and he looked miserable.他瘦弱憔悴，看上去一副可怜相。

He put his hands into pockets and then shrugged his shoulders.他将双手放进衣袋，然后耸了耸肩。

Please let us know the detailed information on your market.请告知（我方）贵方市场详情。

For two weeks, he had been studying the house, looking at its rooms, its electric wiring, its path and its garden.两周以来，他一直注意观察房子的情况，查看各个房间，留心电线的走向、通道和花园的布局。

We live and learn.活到老，学到老。

When will he arrive?—You can never tell.他什么时候到？——说不准。

The significance of a man is not in what he attained but rather in what he longs to attain.人生的意义不在于已经获取的，而在于渴望得到什么样的东西。

2．省略作宾语的代词The more he tried to hide his mistakes, the more he revealed them.他越是想要掩盖他的错误，就越是容易暴露。

cet 4翻译技巧

5.名词-→动词有些情况下，汉语的名词可以用英语的动词来表达，此时汉语中修饰名词的形容词也随之改为英语中作状语使用的副词。例如：大自然对人的恩赐，无论贫富，一律平等。 People, poor or rich, are equally favored by nature.
例如：剪纸被用来装饰门窗和房间，以增加喜庆的气氛。 Paper cutting are used to decorate doors, windows and rooms in order to enhance the joyous atmosphere. “增加”此处实际是“加强”的意思，而非我们平常所指的“数量增多”的含义，因此不宜翻成increase，翻译为 enhance更恰当。
(四)词的减省
所谓词的减省，就是翻译时，把原文中一些仅仅为了语法上的需要而存在的词、词组加以适当省略，从而达到译文通顺、意思完整及句子精炼的目的。汉语中重复的部分可以是主语、谓语、宾语、表语、定语等，在译成英语时需适当删减，以保持句子的通顺。
例如：于是转喜为怒，转赞美为责备挑剔，转首肯为摇头。 Then happiness turns to anger, praise to scolding and nit-picking, and headnodding to head-shaking. (删减重复的谓语动词)
As we step into the computer age, we find our lives more and more connected with computers. There are thousands of learning software and computer games and new ones are coming each day. However, different people make different use of computers. In my school, lots of students have made rapid progress in their study with the help of computerbased learning programs. Meanwhile, some students find it hard to pull themselves away from computer games, which makes them fall far behind their classmates in their study. Some even have dropped out of school.

4英语翻译技巧-直、音、意译

英语翻译方法：直译与意译这里所讲翻译方法是指通过英、汉两种语言特点对比，分析其异同，阐述表达原文的一般规律。

英、汉语结构有相同一面，汉译时可照译，即所谓“直译”——既忠实原文内容，又符合原文结构形式,能传达原文意义，体现原文风格等。

但这两种语言之间还有许多差别，如完全照译，势必出现“英化汉语”，这时就需要“意译”，在忠实原文内容前提下，摆脱原文结构束缚，使译文符合汉语规范。

特别要注意是：“直译”不等于“死译”，“意译”也不等于“乱译”。

试比较：1、直译与死译原文结构与汉语结构是一致，照译即可。

但如果原文结构与汉语不一致，仍然采取直译方法，就成“死译”了。

如：①、In some automated plants electronic computers control the entire production line. 在某些自动化工厂，电子计算机控制整个生产线。

（直译）②、The earth acts like a big magnet．地球作用着像一块大磁铁。

（死译）③、Manganese has the same effect on the strength of steel as silicon. 锰有同样影响在强度上像硅。

（死译）例②、例③既不忠实原意，又不符合汉语表达方式。

因此，必须运用“词类转换”广成分转换”、“词（语）序调整”等手段使译文通顺。

例②、例③应分别译为：“地球作用像一块大磁铁。

”…“锰像硅一样会影响钢强度。

”2、意译和乱译只有在正确理解原文基础上，运用相应翻译方法以调整原文结构，用规范汉语加以表达，这才真正做到“意译”。

翻译实践证明，大量英语句子汉译都要采取“意译法”。

如果把“意译”理解为凭主观臆想来理解原文，可以不分析原文结构，只看词面意义，自己编造句子，势必造成“乱译”。

如：It is easy to compress a gas，it is just a matter of reducing the space between the molecules. Like a liquid a gas has no shape，but unlike a liquid it will expand and fill any container it is put in.气体是很容易压缩，这正是压缩分子之间距离根据。

翻译技巧(4)省略和否定翻译

1
A、语法角度上的省略、前面讲过英语和汉语在语法方面有很大差异，翻译时要根据各自的语法特点适当地进行删减，使译文更为符合译语的表达习惯。例如：１．A camel is much inferior to an elephant in strength. 骆驼的力气远不如大象。（省略不定冠词）２．The earth is round. 地球是圆的。（省略定冠词）３．The flowers are beautiful. 这些花很美。（省略系动词）４．Early to rise and early to bed makes a man healthy. 早睡早起使人身体健康。（省略连词 and 和不定冠词 a ）５．As it is late， you’d better go home. 时间不早了，你该回家了。（省译原因的从属连词 as）６．Metals expand when heated and contract when cooled. 金属热胀冷缩。（省译从属连词 when）７．I won’t go if you are not going. 你不去，我也不去。（省译连词 if）８．It was very quiet at the moment. 当时很安静。（省译 it）９．Don’t put your hands in your rocket. 别把手放在口袋里。（省译两个物主代词） 10．Those who are in favour please hold up their hands. 赞成的请举手。（省译指示代词、关系代词和物主代词） 11．Suddenly， there came a knock at the door. 突然响起了敲门声。（省译介词） 12．I’m warning you for the last time. 我最后一次警告你。（省译介词）注意：英语介词用的比汉语多，译成汉语时可译成相应的介词或转译成动词，其他情况下一般不译出来。 13．The precuts produced in our factory are good in quality and low in price. 我们厂的产品物美价廉。 14. Smoking is prohibited in public places. 公共场所不准吸烟。（省略表地点的介词）

英汉翻译-4-词义的选择

VS
例如，英文单词“bank”在金融领域通常翻译为“银行”，而在河流两侧则可以翻译为“河岸”。
文化背景
文化背景也是影响词义选择的重要因素。由于中英文化差异，一些英文词汇在中文中可能没有直接对应的含义，或者中文词汇在英文中没有直接对应的表达。因此，在翻译过程中，我们需要了解和考虑文化背景，以便更准确地传达原文的含义。
02 词义选择的策略
直译法
总结词
保留原文形式和内容
详细描述
直译法是指在翻译过程中尽量保留原文的语法结构和表达方式，力求将原文的语义信息准确传达给译文读者。这种方法适用于一些形式和内容都比较简单明了的原文，例如一些科技术语、专有名词等。
意译法
总结词
重视译文自然流畅
详细描述
意译法是指在不改变原文基本语义信息的前提下，对原文的形式和结构进行适当的调整，使得译文更加符合目标语言的表达习惯和语法规范。这种方法适用于一些形式比较复杂、修辞手法比较丰富的原文，例如文学作品、演讲稿等。
THANKS FOR WATCHING
感谢您的观看
英汉翻译-4-词义的选择
目录
• 词义选择的依据 • 词义选择的策略 • 词义选择的技巧 • 词义选择的应用
01 词义选择的依据
上下文语境
上下文语境是决定词义选择的重要依据。在翻译过程中，我们需要根据上下文语境来确定词汇的具体含义。有时候，同一个英文单词在不同的上下文语境中可能有不同的中文含义。因此，在翻译时，我们需要仔细分析上下文语境，以确保选词的准确性。
商务翻译中，词义的选择还需考虑商业礼仪和文化差异，确保译文得体、礼貌，符合商业沟通的
语境。
科技翻译
科技翻译中，词义的选择需注重专业性和严谨性，准确传达科技概念、原理、方法和术语。

4翻译技巧--词类转换法

Have Fun
泼冷水 to throw cold water on sth. 站得住脚的 to hold water 毫无用处 water off a duck's back the shoe is on the other foot 形势完全不同了 at arm's length 和某人保持一定距离趁热打铁 strike while the iron is hot It's my cup of tea. 这很合我胃口。 I’ve had it! 我受够了！
3. It’s stormy out at sea. 海上有暴风雨。（省略非人称代词） 4. It was Mr. Johnson who had taught us English in middle school. 在中学教我们英语提约翰逊先生。（省略引导词it）
5. You can’t help me and I can’t help you, either.
I am afraid I can’t teach you English. I think my daughter is a better teacher than I. 恐怕我教不了你英语，我想我女儿比我教得好。恐怕我教不了你英语，我想我女儿比我教得好。 The operation of a computer needs some knowledge of English. 操作电脑需要一些英语知识。操作电脑需要一些英语知识。电脑需要一些英语知识
2 介词转译成动词。（prep.---v.）介词转译成动词。（。（）
The road to development is long but we are firmly on it.

英汉互译技巧 4

Translate the following into Chinese
In general, our society is becoming one of giant enterprises directed by a bureaucratic management in which man becomes a small, well-oiled cog in the machinery. 总的说来，我们的社会正在逐步变成一个官僚主义管理体制下的大型企业，其中人成为机器上的一个润滑良好的小齿轮。 The oiling is done with higher wages, well-ventilated factories and piped music, and by psychologists and “human-relations” experts. 这种润滑作用是靠增加工资、改善厂房的通风状况及播放轻音乐，以及通过心理学家的疏导和人际关系专家的指导完成的。
Translate the following into English
人类经过多年的艰苦奋斗，在改造自然和发展经济方面 feat? performance? 建立了辉煌的业绩。 Through its arduous effortss
man/human has
Translate the following into Chinese
In general, our society is becoming one of giant enterprises directed by a bureaucratic management in which man becomes a small, well-oiled cog in the machinery. The oiling is done with higher wages, well-ventilated factories and piped music, and by psychologists and “humanrelations” experts; yet all this oiling does not alter the fact that man has become powerless, that he does not wholeheartedly participate in his work and that he is bored with it. In fact, the blue and the white collar workers have become economic puppets who dance to the tune of automated machines and bureaucratic management.

英汉互译第四章翻译技巧

3 词义的选择
英汉两种语言都有一词多类、一词多义的现象。一词多类就是指一个词往往属于几个词类，具有几个不同的意义。一词多义就是说同一个词在同一个词类中，又往往有几个不同的词义。在英汉翻译过程中，我们在弄清原句结构后就要善于选择和确定原句中关键词的词义。选择和确定词义通常从以下几个方面着手：
as drunk as a fiddler 酩酊大醉（在古英格兰,民间小提琴手在公共场合为舞蹈伴奏,人们往往以酒酬谢,因此往往会喝得大醉.后人用此成语时,常常重意不重形与典, 因此,不必直译为 "像小提琴手一样酩酊大醉 ",采用释义法即可.）
bring down the house 全场喝彩 (不能直译为 "把房子都弄倒了")
第四章翻译技巧1
• • • • • 加注释义词义的选择词义的引申词义的褒贬
1. 加注(annotation)
由于英汉文化存在许多差异，因此译入语中某些文化词语在译出语中根本就没有对等词，形成了词义上的空缺。在这种情况下，英汉互译时常常要采用加注法来弥补空缺。加注通常可以用来补充诸如背景材料、词语起源等相关信息，便于读者理解。加注法可分为音译加注和直译加注两种。
下海 jumping into the sea of business (若直译为 jumping into the sea容易引起误解) 拜堂 perform the marriage ceremony
（1） It's not easy to become a member of that club-they want people who have plenty of money to spend, not just every Tom, Dick, and Harry. 要参加那个俱乐部并非易事──他们只吸收手头阔绰的人，而不是普通百姓。（Tom, Dick, Harry都是英美常见的人名，这里泛指任何人，相当于汉语中的"张三、李四、王五"。所以，这里不宜直译为"汤姆、迪克、哈里"。）

翻译技巧4 措词、具体化、词类转换

• 人们常常把闯红灯看成小事，不当一回事，然而闯红灯一旦形成习惯，则远非是违反交通规则的问题。
例1苏格兰之旅 (textbook P 74)
• (1) There is something which comes free with every Scottish break — a new perspective. (2) Scotland appeals to all kinds of people. (3) It draws those who can feel the past in ancient stone. (4) It soothes with its soft winds and austere beauty all who must escape the everyday. (5) It lures the walker and climber, captivates the golfer and angler, and charms all who appreciate quality in art and culture, heritage, or food. (6) Above all, because it is relaxing and rewarding, it allows you to re-discover yourself. (7) And the memory of that will stay with you forever.
文房四宝（textbook P12)
• (1)宣纸是安徽泾县的著名特产。由于历来在附近的宣城集散，因而得名。（2）宣纸的特色是白如雪，柔如棉，拉力大，润墨性强，最宜题诗作画，且不蛀不腐，深得我国不少画画名家的推崇。（3）所以，宣纸一直享有“纸寿千年”的美誉，居文房四宝之首。

1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。

Amplification & Omission增词法和减词法翻译的标准首先是忠实于原文。

那么，忠实是否就意味着我们在翻译过程中不能增加词也不能减少词呢？实际上并非如此。

美国著名翻译学家奈达曾经说过“Translation is translating meaning”，在翻译过程中主要是准确表达出原文的意思，而不必拘泥于原文用词的形式。

英汉两种语言不论在词汇上还是在句法上都存在着显著的差异，一味拘泥于原文的形式，有时会令人费解、语句罗嗦或偏离原文的意思。

适当地增加一些词或者省略一些词，恰恰是为了达到忠实于原文或者通顺流畅表达的目的。

下面分别举例介绍一下英汉翻译过程中常见的增词和减词的用法。

1．增词法增词法并不是说译者可以随心所欲地增加任何词。

一般说来，增加的词尽管没有出现在原文字面上，但实际上其意思都隐含在原文中。

经常使用的增词法有以下几种情况：(1)增加表示时态和复数的词英语具有某些综合形语言的特征，可以通过名词、动词的词形变化来表现时态和复数。

而汉语则是典型的分析形语言，词形本身没有变化，要表示时态和复数需要通过增加相应的时间副词或表示复数的词。

所以一定要注意在汉语译文中添加这些词，如：例1：His father was a fisherman. He was as poor as we are.译文：他父亲过去是个渔夫。

那时候他和我们现在一样穷。

例2：The agreement will come into force next spring.译文：协议将于明年生效。

例3：Lion is the king of animals.译文：狮子是百兽之王。

例4：As is known to all, air is a mixture of gases.译文：众所周知，空气是许多种气体的混合物。

(2)增加语义表达中需要的词增加语义表达中需要的词，是指为了使译文表达通顺流畅而根据汉语的表达习惯增加的一些词。

经常增加的语义表达中需要的词有动词、名词、形容词、副词和量词。

1) 增加动词汉语句子中动词占优势，使用的频率很高。

因此英汉翻译中经常需要根据上下文的意思添加一些动词，使译文表达更加清楚、通顺，如：例5：He dismissed the meeting without a closing speech.译文：他没有致闭幕词就宣布会议结束。

例6：I must finish this paper before class.译文：我必须在上课之前做完这篇论文。

例7：The sports meeting is schedule for May 4.译文：运动会定于五月四日举行。

例8：The molecules get closer and closer with the pressure.译文：随着压力增大，分子排列得越来越紧密。

2)增加名词英语中有大量由动词或形容词派生的抽象名词，在翻译这些词时，有时需在其后增加一些名词才能把词义表达得更加完整、自然，如：例9：I was deeply impressed by the backwardness of the mountainous area.译文；山区的落后状况给我留下了深刻印象。

例10：In terms of conductivity, aluminum is a good material for electric wires.译文：就传导性而言，铝是做电线的好材料。

另外在翻译过程中为了符合表达习惯，有时也可以在某些动词后或某些形容词前增加一些名词，如：例11：After her husband died, Mary washed for a living.译文：丈夫死后玛丽靠洗衣为生。

例12：This printer is indeed cheap and fine.译文：这台打印机真的是物美价廉。

3)增加形容词或副词为了充分表达出原文的意思或者修辞上的需要，有些英语句子译成汉语时可以在名词或动词前相应添加一些形容词或副词，例如：例13：He sank down with his face in his hands.译文：他用手抱着头，一屁股瘫了下去。

例14："I know this is grasping at the straw", said the helpless man.译文：这个无助的人说：“我知道这是在抓救命稻草”，。

例15：Winter lingered.译文：冬天迟迟不去。

例16：The little boy tiptoed into his parents' bedroom.译文：小男孩蹑手蹑脚地走进父母的卧室。

4)增加量词汉语中有丰富的量词，从而使汉语表达生动、形象。

而英语中尽管有少数名词可以起量词的作用，但实际上没有专门的量词，通常是用数词或冠词直接修饰名词。

因此在英汉翻译的过程中，要注意按汉语的表达习惯适当地添加量词，如：例17：A red sun rose slowly from the calm sea.译文：一轮红日从平静的海面上冉冉升起。

例18：The heavily laden infantry could not keep to schedule.译文：这支负载很重的步兵不能按计划行动。

例19：Please prepare a ruler, a metal spoon, a coin and a pencil for this experiment. 译文：请为实验准备一把尺子，一把金属勺子，一枚硬币以及一支铅笔。

(3)增加英语句式中省略的词按照英语的表达习惯和修辞要求，一些重复的部分在句子中往往可以省略。

但在汉语表达中，如果不将省略的部分补充完整，译文表达就会不通顺或不清楚，如：例20：It's more expensive than it was last time, but not as good.译文：它的价格比上次贵，但质量却没有上次好。

例21：Everybody will remember this promise as we will.译文：每一个人都会记得这个承诺，就象我们会记得一样。

例22：——Shall I bring you a dictionary or an encyclopedia?—— Both, please.译文：——给你带一本字典，还是带一套百科全书？——请把两样都带来。

例23：Ice is the solid state, water the liquid state, and water vapor the gaseous state. 译文：冰是固态，水是液态，水蒸气是气态。

2．减词法减词法是指在翻译过程中将原文的一些词省略不译。

减词法的最根本原则是“减词不减意”，也就是说在不改变原文意思的前提下，省略一些译文中可有可无的词。

由于英汉两种语言在句法和表达方式上存在很大差异，在译文中按照译入语的表达习惯，省略一些词可以使译文更加简练、清晰。

常用的减词法有以下几种情况：(1)省略冠词冠词是英语中特有的一种词性，汉语中没有冠词。

尽管英语中的冠词只有“a, an, the”三个，但用途极广，用法复杂。

在英译汉时，应当注意区分冠词只是起语法作用，还是表达某种实际的意义。

对于仅起语法作用而没有实际意义的冠词，在翻译过程中应当省略不译，如：例24：A teacher should have patience.译文：教师应当有耐心。

例25：This dinner cost us five dollars a person.译文：这顿饭我们每人花了五美元。

在这里例24的不定冠词同例25不同，并没有实际意义。

因此在翻译时不必译出，可以省略。

类似省略冠词的例子还有：例26：The earth is larger than the moon, but smaller than the sun.译文：地球比月亮大，但是比太阳小。

例27：A camel is much inferior to an elephant in strength.译文：骆驼在体力方面远不及大象。

(2)省略介词大量使用介词是英语的一个显著特点。

相对于英语来说汉语中介词使用的频率要低得多。

因此在英译汉时，在很多情况下英语介词要转换为其他词性或省略不译，尤其是表示时间和地点的介词，例如：例28：Columbus arrived in America in the 15th century..译文：哥伦布15世纪到达美洲。

例29：There is a temple at the top of the mountain.译文：山顶上有一座寺庙。

例30：Most substances expand on heating and contract on cooling.译文：大多数物质热胀冷缩。

(3)省略代词英语中大量使用代词以求得句式的严谨，而汉语中则要避免使用过多的代词。

因此，在英译汉过程中经常需要省略一些代词，包括人称代词，物主代词，做宾语用的反身代词以及用在强调句等特殊句形中的代词“i t”等。

例如：例31：He who made the mistake should have the courage to admit.译文：凡是犯了错误就要有勇气承认。

例32：How do atoms arrange themselves in a solid?译文：原子在固体中是怎样排列的？例33：I glanced at my watch. It is already 11 o’clock.译文：我看了一下手表，已经11点了。

例34：It was in this mountain that this rare kind of plant was found.译文：正是在这座山上发现了这种珍稀植物。

(4)省略连接词英语句子讲究形式上的严密，句子内部的逻辑关系主要依靠连接词来体现。

而汉语句子注重的是意思的连贯而不是形式的严密，所以句子内部的逻辑关系是暗含的，在很多情况下不一定需要加连接词。

例如汉语句子“他来了，我走”，这两个分句之间关系是松散的，没有连接词。

但是，在英语句子中，这两个分句之间一定要加上连接词，指出他们之间的逻辑关系，比如可以说“If he comes, I will go”也可以说“When he comes, I will go”等。

因此在英译汉时英语中的连接词并非都要译出，适当地省略连接词可以使译文更加简洁、自然。

如：例35：If winter comes, can spring be far behind?译文：冬天来了，春天还会远吗？例36：He is thin and haggard and he looked miserable.译文：他又瘦又憔悴，看上去一副可怜相。