上外考研汉语国际教育基础真题回忆版2014

1育 明 教 育2015年全国硕士研究生招生考试公告根据《2015年全国硕士研究生招生工作管理规定》，现将2015年硕士研究生招生考试有关事项公告如下： 一、初试时间2015年硕士研究生招生考试初试时间为：2014年12月27日至12月28日(每天上午8:30-11:30，下午14:00-17:00)。

超过3小时的考试科目在12月29日进行(起始时间8:30，截止时间由招生单位确定，不超过14:30)。

考试时间以北京时间为准。

不在规定日期举行的硕士研究生入学考试，国家一律不予承认。

二、初试科目 初试方式均为笔试。

12月27日上午 思想政治理论、管理类联考综合能力 12月27日下午 外国语 12月28日上午 业务课一 12月28日下午 业务课二12月29日 考试时间超过3小时的考试科目每科考试时间一般为3小时;建筑设计等特殊科目考试时间最长不超过6小时。

详细考试时间、考试科目及有关要求等请见《准考证》。

2三、报名要求硕士研究生招生考试报名包括网上报名和现场确认两个阶段。

所有参加2015年硕士研究生招生考试的考生均须进行网上报名，并到报考点现场确认网报信息、缴费和采集本人图像等相关电子信息。

应届本科毕业生原则上应选择就读学校所在省(区、市)的报考点办理网上报名和现场确认手续;单独考试及工商管理、公共管理、旅游管理和工程管理等专业学位的考生应选择招生单位所在地省级教育招生考试管理机构指定的报考点办理网上报名和现场确认手续;其他考生应选择工作或户口所在地省级教育招生考试管理机构指定的报考点办理网上报名和现场确认手续。

网上报名技术服务工作由全国高等学校学生信息咨询与就业指导中心负责。

现场确认由省级教育招生考试管理机构负责组织相关报考点进行。

四、网上报名 (一)网上报名时间2014年10月10日至10月31日，每天9:00-22:00。

逾期不再补报，也不得再修改报名信息。

(二)网上预报名时间2014年9月25日至9月28日，每天9:00-22:00。

上海外国语大学
考研比较文学2014年真题回忆版分享
一、中外文学史
1、名词解释
荷马史诗、意识流、先锋小说、《蝇王》、《雷雨》
2、简答题
白居易《长恨歌》的主题和艺术特征
列夫·托尔斯泰的艺术特征
莎士比亚《哈姆莱特》的主题和艺术特征
牡丹亭的艺术特色
3、分析题（三选二）
《浮士德》中浮士德的形象意义
论述中外文学的关系
当代海外华人文学的地位？意义？
二、比较文学和汉外互译
1、名词解释
形象学、主题学、可比性、梵·第根、韦勒克
2、论述题（三选二）
举例说明“比较文学不是文学比较”
文学翻译在中外文学中的作用
中外现代主义文学的比较
3、英译汉
法国学派和美国学派
4、汉译英
季羡林和哥廷根图书馆，应该是季羡林写的杂文，原文找了一天没找到，如果之后找到了会贴上来。

（内容来源：上外千言万语论坛）。

上海外国语大学2014年研究生入学考试汉语国际教育基础回忆版真题填空1四渎中的东渎北渎2韩赵魏分晋历史进入战国时代封建制度基本确立3金文又叫大篆的代表4魏晋玄学清代朴学5禅宗初祖菩提达摩慧能6制度史“三通”7第一部诗歌总集8西班牙首都9古希腊三大悲剧10莎士比亚四大悲剧11五音判断1九州说法始于《尚书禹贡》2唐以后是五胡十六国3三大崇拜4《永乐大典》是元代5鉴真东渡三次才成功6“三苏”是父子7《窦娥冤》是王实甫作的8《徐霞客游记》是明代的9《玉茗堂四梦》是孔尚任作的选择1彩陶文化是指2文景之治是汉代3两大显学是儒学和墨学4朱熹的学说是闽学5朱熹主持的书院6莲宗又叫7《抱朴子》作者8《资治通鉴》体例9女真族建立金国10司马相如的赋奠定汉赋体例11秦汉到隋郡县制12《四库全书》保存最完整文津阁13“上下”的造字方法14新乐府运动唐代简答1西方哲人说印刷术、火药、指南针这三样东西改变了世界，为什么？（9分）2针灸是什么？其目的和理论依据。

（9分）教育学填空选择1图式2认知法的语言学基础3语言综合运用能力、文化、策略和什么4教学内容5汉语教师应拥有听说读写和的能力6对外汉语教学相关四学科7语法教学的内容8汉字大纲包括几级9功能法又叫10消极强化11正迁移判断1建构2发现法优于传授法，所以教学中要用发现法3行为主义既包括行为的变化，也包括知识的变化4教学中应以教师为中心5声母按发音方法分为双唇音、唇齿音等6“张江男”“白富美”等是错误的用法7汉语基本语序SVO，但也有SOV、OVS材料分析受国家委派去美国任教，却遇到教材不匹配，课时进度学习时间安排与自己打算有出入等问题。

被安排在小学，学生都不同肤色，有不同习惯和禁忌。

明天就要开学，应该怎么办。

官方网址 北大、人大、中财、北外教授创办 集训营、一对一保分、视频、小班、少干、强军育明教育【温馨提示】现在很多小机构虚假宣传，育明教育咨询部建议考生一定要实地考察，并一定要查看其营业执照，或者登录工商局网站查看企业信息。

目前，众多小机构经常会非常不负责任的给考生推荐北大、清华、北外等名校，希望广大考生在选择院校和专业的时候，一定要慎重、最好是咨询有丰富经验的考研咨询师！上海外国语大学2014年攻读硕士学位研究生入学考试模拟题（1）科 目：汉语基础 满 分：150分考试时间：180分钟 出题时间：2012年9月说明：所有答案写在答题纸上，不要做任何标记。

此试题由育明教育提供，仅供育明教育学员参考壹 汉语语言学基础知识一，填空题（每小题2分，共30分）1. “现代汉语”是以北京语音为标准音，以，_________为基础方言，以典范的___________著作为语法规范的普通话。

2. 方言包括__________和_____________等两种。

3. 去声的调值 。

4. “药”的声母是______，韵母属于___________呼。

5. 最小的音义结合体_____________。

6. Pa 音节中的a ，从音素性质来看是___________，从所处汉语音节中的位置来看是_____________。

7. 汉字传统的“六书”造字法是指，形象，________，会意，____________,转注，假借。

8. 合成词由词根加词缀或词根加词跟构成，“分化”中的“化”是__________。

9. “小孩儿也会唱‘吐鲁番的葡萄熟了’”中包含了_____________个词。

上海外国语大学汉语国际教育考研现代汉语试题情况一、招生和考试情况上外汉语国际教育硕士每年统招50人左右，其中包括其他语种方向、西班牙语方向，法语方向，阿拉伯语方向等四个方向。

汉语国际教育专业的考试除了政治和外语外，还需要考354汉语基础和445汉语国际教育基础。

汉语基础考试由汉语语言学基础知识、汉语应用能力和汉语语言分析三部分组成。

（一）汉语语言学基础知识汉语语言学基础知识部分测试以下内容:1.语言学基础;2.汉语概况;3.现代汉语语音;4.现代汉语词汇;5.现代汉语语法;6.汉字;7.古代汉语。

这部分一般会考填空约20个；判断10-15个；选择10-15个。

题目的内容都来自《现代汉语》书中，推荐大家看张斌的《新编现代汉语》或者黄伯荣、廖旭东的《现代汉语》，考试内容都是书上最基础的内容，不会出脑筋急转弯似的难题，只要大家看熟、记熟、理解透教材就可以了。

我这边有几个题目大家可以给大家参考一下：填空题1．现代汉语普通话以北京语音为标准音。

2．现代汉语普通话有22个声母（含零声母）。

判断题1．语音的四要素是：音高、音强、音质、音色。

√2．“你什么都不买吗？”是特指疑问句。

×选择题1．普通话有B韵头A2个C4个B3个D5个2．“颖”是D。

A象形字C指事字B会意字D形声字（二）汉语应用能力汉语应用能力考试测试以下内容:1.辨音和标音能力;2.字形、字义辨别能力及汉字书写规范;3.词汇、语法规范;4.文言文阅读理解。

这一部分题型主要有这样几种：语音：辨音和标音1-2题。

汉字：字形字义辨别分析1题；汉字结构等分析1题；改正错别字1题。

语法：句子偏误分析1题（含4-6个句子）、语法简要分析2题。

词汇：词语辨析2组。

文言文阅读：标点符号1题，填空5~6题1.填空（1）“臧”有笔。

（2）“这”是结构。

（3）“静”的声旁是。

（4）“蔼”的形旁是。

（5）“旁”的第九笔是。

（7）“再”的笔顺是。

2.改正下列词语中的错别字（1）惹事生非（2）写作题纲3．请为下列古文加注标点广之百骑皆大恐欲驰还走广曰吾去大军数十里今如此以百骑走匈奴追射我立尽今我留匈奴必以我为大军之诱必不敢击我广令诸骑曰前前未到匈奴陈二里所止令曰皆下马解鞍其骑曰虏多且近即有急柰何广曰彼虏以我为走今皆解鞍以示不走用坚其意於是胡骑遂不敢击2．根据这段古文填空（1）“走”的意思是（2）“去”的意思是（3）“即”的意思是（4）“坚”的意思是（三）汉语语言分析汉语语言分析考试测试以下内容:1.语音分析;2.词义分析;3.语法分析。

【温馨提示】现在很多小机构虚假宣传，育明教育咨询部建议考生一定要实地考察，并一定要查看其营业执照，或者登录工商局网站查看企业信息。

目前，众多小机构经常会非常不负责任的给考生推荐北大、清华、北外等名校，希望广大考生在选择院校和专业的时候，一定要慎重、最好是咨询有丰富经验的考研咨询师.上海外国语大学汉语国际教育硕士专业汉语国际教育基础试题（考试时间180分钟，满分150分钟，共6页）壹、中外文化及跨文化交际基础知识一、填空题30'1.儒家经典《四书》是指___________、___________、____________和__________。

2.中国古代行政区划，从秦汉到隋代大体实行____________，从唐代到辽金主要实行________，元，明，清三代基本实行______________。

3.随着西汉王朝的建立并逐渐强盛，中原人被称为____________，原先的华夏族也逐渐改称______________，与其相适应，语言和文字也分别称为__________和___________。

4.中国儒家传统上以___________、____________、______________为“三才”。

5.“中国”真正作为正式国名的简称，是从____________年建立的_____________开始使用的。

6.中国雕版印刷术大约于公元___________世纪，经中东，埃及等地传入欧洲，称为推动西方__________运动的重要因素之一。

7.汉武帝派遣_____________出使西域，开辟了中西交通史上著名的___________。

8.孔子的中心思想实际上是一个___________字，孟子的核心思想是主张和_________。

9.中华民族的祥瑞动物以__________、__________、龟和麟最突出，合称为“四灵”。

10.__________和__________以其巨大的艺术魅力而称为“风骚”，构成中国文学的两大源头。

上海外国语大学考研翻译学2014年真题回忆版分享第一部分#翻译理论#一、写出下列英文术语的中文意思，并用中文简要解释。

semantic translationconsecutive interpretingtranslation normssense for sense translationreader-oriented translation二、写出下列中文术语的英文翻译，并用英文作简要解释。

译者的操纵脱离语言结构交际翻译实证研究计算机辅助翻译三、论述题，用中文作答。

大意如下：（记得不是很清楚了，大家稍微看看吧）有人主张忠实的翻译应该以直译为主，也有人主张忠实的翻译应该以意译为主。

请你谈谈：这两种翻译策略分别“忠实的部分”是什么？另外，这两种翻译策略适用于哪些类型的文本的翻译？四、论述题，用中文作答。

大意如下：请你简要论述术语库（数据库）的建设对于翻译实践的功能和指导作用？语料库的建设对于翻译理论的研究具有的功能和指导作用？五、论述题，用英文作答。

Do you agree that extrovert people make better interpreters? Why?第二部分 #翻译实践#今年没有考完型，英翻中是全文要翻，后面的中翻英段落也挺多的，整个卷子的翻译量还是很大的。

一、Translate the following passage into Chinese.网址如下：（上外出的题目果然出乎意料，选了japantoday上面的文章。

）/category/opinions/view/making-sen se-of-chinas-meager-typhoon-aidMaking sense of China's meager typhoon aidIan BremmerFaced with a devastating typhoon a mere 700 miles away, Chinese President Xi Jinping this week pledged financial support for the Philippines, as did nearly every other industrialized nation. Australia offered $30 million; the Europeans $11 million; the United Arab Emirates promised $10 million. China offered $100,000.The media backlash was immediate. Within days, an embarrassed Beijing upped its pledge to $1.6 million. That‟s still less than a sixth of the total offered by Japan, China‟s main regional rival. In 2010, China overtook Japan as the second-biggest economy in the world.Faced with a devastating typhoon a mere 700 miles away, Chinese President Xi Jinping this week pledged financial support for the Philippines, as did nearly every other industrialized nation. Australia offered $30 million; the Europeans $11 million; the United Arab Emirates promised $10 million. China offered $100,000.What gives - or doesn‟t give, as the case may be? Why is an economy so big, a government so willing to invest abroad, and a country so eager to win favor in the region stiffing a neighbor in need? Because China is still a new enough power that it has no tradition of shelling out helpings of foreign aid - and because the Philippines is not China‟s favorite country at the moment.And despite its successes, China is actually still a poor country. Its per capita income finally topped $9,000 last year, which ranks China about 90th in the world, depending on the exact measure. Nearly 130 million of its people live on less than $1.80 per day. With a renewed sense of urgency to tackle the country‟s many economic reform c hallenges, China has far too many pressing needs at home to be cutting big checks abroad.At least, that‟s what its less-advantaged populations might well think. In 2008, nearly 70,000 people died in China when an earthquake struck outside the central Chinese city of Chengdu. And this year, nearly 200 died when a quake rattled the country‟s southwest. This is a country that struggles with its own domestic disaster relief.Let‟s remember, too, that the Philippines is a former American colony. There are already hundreds of U.S. troops on the ground helping with the relief effort. There is also the small matter of the South China Sea, which the Chinese, as documented in the New York Times Magazine a few weeks ago, want for themselves. For China, offering huge sums of money to a foreign community - especially one with which China has a beef over maritime borders - is a nonstarter.It‟s easy to think that the typhoon relief effort is an opportunity to break that impasse. But just because that‟s how the U.S. uses f oreign aid - as a tool with which to change public opinion abroad - doesn‟t mean China thinks the same way. It has virtually no infrastructure to push aid abroad - there‟s no equivalent of USAID or American nonprofits like Habitat for Humanity. The mandate of China‟s diplomatic corps is largely determined by the work its state-owned companies do abroad. China courts favor by investing, not giving.A rising China will lead to a radically different international response to crises over time. China says it wants a de-Americanized world, and the U.S. has lately stepped back from its traditionally activist foreign policy. But where will the world turn for disaster relief when a still-poor China has become the world‟s largest economy?After the shooting in Newtown, Connecticut a year ago, a quote from legendary TV kidsshow host Mr. Rogers went viral:“When I was a boy and I would see scary things in the news, my mother would say to me, …Look for the helpers. You will always find people who are helping.‟ To this day, especially in times of …disaster,‟ I remember my mother‟s words, and I am always comforted by realizing that there are still so many helpers - so many caring people in this world.”What happens when the largest economy is a country that doesn‟t want to do the things we expect the largest economy to do?That‟s a problem that extends well beyond typhoons, earthquakes and aid.二、中译英，将划线段落翻译成英文。

上海外国语大学2012年硕士研究生入学考试汉语国际教育硕士专业汉语国际教育基础试题（考试时间180分钟，满分150分钟，共6页）2013年育明教育喜报2013年，一对一学员考研通过率高达95%以上。

2013年，36人集训营16人考上北大，人大，清华，复旦四所名校。

2013年，36天隋Jia lun三跨学生考上北京师范大学。

2013年，育明教育包揽北大金融、行管、新闻、城规等11个专业状元，包揽人大经济学、管理学、法学状元，包揽中财会计、金融状元，包揽贸大金融学、会计学、翻译硕士状元，包揽北外法语、翻硕、高翻、汉教状元。

育明资深咨询师薛老师提醒广大考生，如果想报考汉教这个专业的考生最好是在自己能力范围内，尽量报考好一点的学校，比如像北京地区、上海长三角地区的高校，这些地区的汉教是发展得非常不错的，如北京外国语大学、中央民族大学、北京语言大学、华东师范大学、复旦大学等，招生人数也是都在40到60人左右；还要提醒广大考生一定要多做真题，以真题为备考导向，注重基础知识的把握，平时多做练习题，在冲刺阶段多模拟考试，注重查漏补缺。

最后希望同学们在考研这条路上坚持到底！预祝大家考研成功！壹、中外文化及跨文化交际基础知识一、填空题30'1.儒家经典《四书》是指___________、___________、____________和__________。

2.中国古代行政区划，从秦汉到隋代大体实行____________，从唐代到辽金主要实行________，元，明，清三代基本实行______________。

3.随着西汉王朝的建立并逐渐强盛，中原人被称为____________，原先的华夏族也逐渐改称______________，与其相适应，语言和文字也分别称为__________和___________。

4.中国儒家传统上以___________、____________、______________为“三才”。

上海外国语大学
考研二外俄语2014年真题回忆版分享
1、选择（共20小题每题1分）
考察内容：考前置词、动词辨析、口语、人文知识
题目回忆：人文知识）《日瓦戈医生》由谁写；圣彼得堡由谁建；**景点位于哪里
2、填空（共10个每题2分）
短文一篇，给出词或词组需要自己变型或添加前置词填空
3、阅读理解（共2篇偏难）
第一篇关于俄罗斯大剧院；第二篇关于红场
4、短语、句子翻译（共10个每题1分）
① (汉译俄原题)打篮球；给（谁）（什么）作生日礼物；准备俄语考试；获得第一名；在新年之夜
②（俄译汉）全是谚语 e.g. 活到老学到老；时不待人
5、短文翻译（共1题 20分）
关于俄语这门语言
6、作文（150字）
去年是《我的梦想》，今年是《我喜欢旅游》
7、补充：
①复习的教材首选北外编的《大学俄语》（《东方俄语》）以及配套练习《每课一练》。

以前上外给出的参考书目便是《大学俄语》，现在虽
没有参考书目一说，但考试内容还是以《大学俄语》里的为主。

如果你正在用别的教材，我还是建议你在学完语法之后，转而学习《大学俄语》。

②考什么就复习什么！大家学了这么多年的英语，关于“如何学习一门外语”这个问题想必都自有见解，不再赘述。

（内容来源于：上外千言万语论坛）。

南大14年国际教育学院汉硕真题（回忆版）序：这么长时间才写这些东西，感觉有点儿对不住各位。

一切都在真题里，具体复习计划什么的不多说。

大家加油，坚持下去是最重要的。

另外，各方面的复习要均衡，偏一科就把自己害了，尤其是专业二要多下些工夫。

祝各位好运！专业一：汉语基础题型比12年有些变动，和13年一样，没多大区别，网上有13年回忆版，不再多说。

复习方法：把黄廖本第五版详详细细认认真真吃透，做课后练习还有一本课后辅导书，网上有卖。

然后根据考试题型分类整理，比如：名词解释怎么答，词义辨析从哪些方面考虑等等。

另外，我对照了四五版的差异，语义那一部分变动大，13、14都考了，大家最好能比较一下。

一、填空1、国际音标考到了“好的”中的“的”2、造字法：鸟、爪、篇、武3、四呼4、构词法（四个）：有“霜降”、“鸳鸯”都挺好判断5、貌似考到了“仿词”，比如“血汗”。

二、选择1、结合社会变异将语言学划分为——和——。

有个选项是计算机语言学和社会语言学2、韵母相同的一项考到了“芹”和“青”等词3、古汉又考到了放松、理发、老板等词三、名词解释1、音质音位2、语法手段四、近义词辨析1、教师、老师2、忽然、突然2、以后、然后4、顽固、顽强五、题目记不清了，应该是让用加线法分析句子成分。

1、直到目前，对全职太太的看法普遍存在。

2、派王先生参加新品展览会六、貌似是用框式图解分析层次，并对歧义进行说明。

1、桌上的桃子他们都吃了。

2、王老师也教数学。

（注：五六题当时貌似是和在一起的，只考了层次分析和加线法的一种，这个我考前好好总结了，看到题时印象很深想着自己有一个方法白下那么大工夫了，但不太清楚是哪个没考。

大家最好都掌握了！六题重点在“都”和“也”）七、简答1、语素、词的区别、联系2、什么是义素？举例说明义素分析法的原则（这个题没打好，考完翻了翻书也没找到“原则”在哪里）3、什么是变换分析法？用变换分析法分析“这包书送南大图书馆。

”（这个题就是五版补充增加的内容，考到了。