一、新闻文体翻译讲义.ppt

2.6 词义转变，常见词赋予新意。 upper( a stimulant drug)：一剂麻醉药 umbrella（a nuclear umbrella）：核保护伞 throwaway (wasteful)：浪费成风的
三、英语新闻的文体特点
(一)新闻体的语言特点
一、词汇新颖 1）新词层出不穷
1.2 Definition of News
NEWS代表North（北）East（东）West（西） South（南）四个方向。寓意NEWS能向国际 四方发展，并有「新信讯」的意味。
Definition of News report of recent events
1.3 Classification of News
cited as saying（援引…的话）。
2.2 使用“小词”。
小词（midget words）即简短词，一般为单 音节词。
小词的广泛使用一是由于报纸篇幅有限，用小词可以 免于移行，二是由于小词的词义范畴很宽，一般比较 生动灵活。
新闻英语称这类词为synonyms of all work （万能同义词），
Bush’s daughters reach legal age to drink
布什双娇初长成 酒巷从此任纵横
本则新闻说的是：布什一对孪生女儿经常因未 成年酗酒而被媒体曝光，现在她俩终于到达了 法定饮酒年龄，从此可以开怀痛饮了。
Singaporean star Gives Part of Liver to Save Dying Lover
这则消息是《经济学家》2000年1月22日版的 封面文章。作者巧妙地借用Charles Dickens 《双城记》的标题，翻译的时候，用“两个欠 债国的故事”，使文章显得幽默，更有内涵。

《纽约时报》（The New York Times） 《华盛顿邮报》（The Washington Post） 《洛杉矶时报》（Los Angeles Times） 《参考消息》 《环球时报》（Global Times） 《人民日报》（People's Daily）
• Part two 新闻翻译原则、标准、策略
⑵意译 意译是两种语言在表达方式的差 异性过大，在翻译过程中为了准 确的转化源语新闻的内容，而不 得不打乱源语新闻的语言形式， 用符合译语语言表达习惯的句子 结构进行转化的翻译方法。
Watchdog w bite hand 监管部门对
Cruise Axe 克鲁斯遭解
03策略
• PART TWO
意译也不可过分自由，过分自由 的结果往往会背离源语新闻的深 层意思，从而变成“乱译”，这 当然也是需要注意避免的。
标题 导语
顺时叙述法 金字塔叙述法 倒金字塔叙述
• 英汉新闻文体差异
大众性、趣味性和经济性
英语：注重新闻的商业性，轰动性 （commercial & sensational）. 文风简洁晓畅，力戒冗余拖沓。 The simpler, the better. 风格：新颖独特，语气随和亲切。
VS
汉语：注重新闻的 （seriousness & 思维与审美习惯造 多修饰成分。 风格：客观冷静，
03策略
意译：美利 决心及保持 不会是一个 未来代 一个自由的 界其他地方
• PART TWO • 汉语新闻的翻译策略 ⑴中西思维模式的差异 英语较多采用“对立思维”，而汉语倾向于“统一的”曲线式思维
⑵中西价值观念的差异 西方价值体系倾向于“有所作为”和“务实精神”，强调个人精神， 东方价值体系倾向于“无为”、“定”、“静”、“修身”，强调集 情感模式。

标点符号的标题，汉译时也可加上此类符号。
The American way: friendship 【译】美国人的友谊观
The oceans—man’s last resources 【译】海洋——人类最后的巨大资源
“The system failed her” 【译】她与这种制度格格不入
Is “Globalization” helping or hurting? 【译】全球化：幸或不幸？
【例】Journalist Fired in Spy Debate （=Journalist be Fired in Spy Debate ）
主动语态 > 被动语态
8
标点符号
标点符号：逗号、破折号、冒号 目的：区分句子成分；节省字数；突出中心词
逗号：表停顿；取代连词 and 例：Guangzhou Fair Closes, Trade Booms
举世瞩目的中国农业 【译】Chinese Agriculture Attracting Worldwide Attention
农民可放心的几件事 【译】 The Things That Farmers Needn’t Worry About
走向世界的南京大学 【译】 University set to go international
atobomb
blacketeer （黑市商人）
16 广泛使用简短小词(Midget Words)
例1： 世界关注中东和平谈判 【译文1】World Watches/Observes Mid-east Peace Talks 【译文2】World Eyes Mid-east Peace Talks
破折号：交代说话者身份 例：World Unity Against Terrorism Needed – Brown

新英汉翻译课件教程 Chapter 12 新闻文体的翻
译
31、别人笑我太疯癫，我笑他人看不 穿。(名 言网) 32、我不想听失意者的哭泣，抱怨者 的牢骚 ，这是 羊群中 的瘟疫 ，我不 能被它 传染。 我要尽 量避免 绝望， 辛勤耕 耘，忍 受苦楚 。我一 试再试 ，争取 每天的 成功， 避免以 失败收 常在别 人停滞 不前时 ，我继 续拼搏 。
33、如果惧怕前面跌宕的山岩，生命 就永远 只能是 死水一 潭。 34、当你眼泪忍不住要流出来的时候 ，睁大 眼睛， 千万别 眨眼!你会看到 世界由 清晰变 模糊的 全过程 ，心会 在你泪 水落下 的那一 刻变得 清澈明 晰。盐 。注定 要融化 的，也 许是用 眼泪的 方式。
35、不要以为自己成功一次就可以了 ，也不 要以为 过去的 事 常成 于困约 ，而败 于奢靡 。——陆 游 52、 生 命 不 等 于是呼 吸，生 命是活 动。——卢 梭
53、 伟 大 的 事 业，需 要决心 ，能力 ，组织 和责任 感。 ——易 卜 生 54、 唯 书 籍 不 朽。——乔 特
55、 为 中 华 之 崛起而 读书。 ——周 恩来

新闻类文体的翻译课件
目 录
• 新闻类文体的特点与翻译难点 • 新闻类文体的词汇翻译技巧 • 新闻类文体的句子翻译技巧 • 新闻类文体的篇章翻译技巧 • 新闻类文体的翻译实践与案例分析 • 新闻类文体的翻译策略与建议
01
CATALOGUE
新闻类文体的特点与翻译难点
新闻类文体的特点
01
02
03
内容真实
中英文被动句的构成和特点 中文被动句通常使用“被”、“受”、“遭”等 词语，而英文被动句则通常使用“be+过去分词 ”的形式。
被动句的翻译方法和技巧 在翻译被动句时，需要根据中英文的语言习惯和 语法规则进行转换，确保准确传达原文的含义和 语气。
长句的翻译技巧
01
长句的定义和特点
长句是指句子结构复杂、包含多个从句和修饰语的句子，通常用于描述
查找权威术语
参考权威的词典和相关文 献，确保使用准确的术语， 避免误导读者。
意译与音译结合
在无法找到对应术语的情 况下，可采用意译或音译 的方法，结合上下文进行 翻译。
普通词汇的特殊含义及翻译技巧
语境中的含义
根据新闻上下文，确定普通词汇在特定语境中的含义，例如“大 礼包”在政治新闻中可能指代某种政策组合。
05
CATALOGUE
新闻类文体的翻译实践与案例 分析
国际新闻的翻译实践与案例分析
总结词：国际新闻是涉及全球范围内的事件、动态和趋 势的报道，其翻译实践需要准确传达原文的含义和风格， 同时考虑到目标读者的文化背景和阅读习惯。
1. 语言风格：国际新闻报道通常采用客观、中立的语气， 避免使用主观情感色彩强烈的词汇。
04
CATALOGUE
新闻类文体的篇章翻译技巧

The Battle of Human Versus Computers at Chess 人机象棋大赛
5. 转换语言形式 翻译不应拘泥于原文的语言形式。翻译标题 时，可以根据情况变被动语态为主动语态， 变第三人称为第一人称，变陈述句为疑问 句等。
6.发挥汉语优势 利用汉语的优势，在标题中制造出对仗、押 韵、成语等效果。如：
但是需要注意的是，编译不允许编者发表自己的 观点，只允许译者从原文中归纳提炼观点。
2. 摘译 所谓摘译是指译者摘取一些认为重要的或者说
传达了重要信息的段落或内容作为翻译对象进行 翻译。
摘译不同于编译。摘译时，一旦确定了抽取的 内容，就必须完整地译出来。在信息爆炸的今天， 摘译成为有关人员获取知识的重要手段。
16.2.4 新闻翻译小知识
新闻报道经常采用一些缩略语，现总结如 下:
1. Abbreviations or Acronyms
heli helicopter
直升机
prof professor
教授
prez president
总统
Rep Republican
共和党人
uni university
大学
ad advertisement 广告
The Chinese People’s Political Consultative Conference
16.1.3 符合新闻写作的要求
译语新闻必须体现新闻写作的特点。
译语新闻一般采取“倒金字塔”型的 结构：导语开门见山，概括新闻的主要 内容；正文部分，把重要的新闻事实尽 量安排在前面，相对次要的新闻事实依 其重要程度依次排放；行文方面，要言 简意赅，通俗易懂。
16.1.4 力求准确
要对二次传播的受众高度负责，译文 应力求准确，避免错误。

新闻报道常使用某些词汇来表达事实和事件，因 此这些词汇经过长期使用后逐渐取得与新闻报道相 联系的特殊意义，成为新闻体词语。如horror，常出 现在标题中，用以表示某一暴力事件或不幸事故， 有夸张用法：Campus shooting horror： 4 die。又 如story一词，在新闻中并非指故事，而指的是news report.这些词节奏感强，能更好地吸引读者。
第二，语言翻译 第三，背景翻译 第四，专家或者权威人士解析
World Expo 2010 Shanghai
Theme Pavilion
主题馆
China Pavilion
中国馆
原 文 欣 赏（original text）
• Tens of thousands of visitors poured into the Expo Park on Saturday, as officials from the Shanghai World Expo held their fourth test operation.
新闻概念有广义与狭义之分。广义的新闻，是消 息、通讯、特写、速写、报告文学、采访手记、群众 来信等多种新闻文体的总称；狭义的新闻则专指消息。
立场：观点鲜明 内容：真实具体 反应：迅速及时 语言：简洁准确
News Vocabulary Features 新闻的词汇特点
1. 常用词汇有特定的新闻色彩
• NBA(National Basketball Association)
• IOC(International Olympic Committee)
• biz(business)
• HDTV（Hign Definition Television）
• START (Strategic Arms Reduction Talks)

关键要素
准确传递事实，保持新闻的客观性和中立性，同时确保语言风格与目标受众匹配。
新闻英语翻译的技巧
常用词汇
• 使用具体和准确的词 汇表达新闻事件和概
• 念掌。 握领域相关的术语 和行业用语。
• 适应不同报道风格和 新闻媒体的用词要求。
句型结构
• 掌握简洁明了的句型 结构，以保持新闻的 简洁性和易读性。
2 上下文理解
3 速度和准确度
根据上下文推断和理解 新闻事件中的关键信息， 确保翻译准确和连贯。
在面临紧迫的新闻报道 需求时，保持翻译速度 和准确性是一项挑战。
新闻英语翻译的实践
1
文章翻译
将新闻文章从一种语言翻译为另一种语言，确保信息准确传递，符合目标受众的 阅读习惯。
2
视频翻译
将新闻视频中的口译或字幕进行翻译，让观众能够理解和欣赏视频内容。
新闻英语翻译PPT课件
本课程介绍新闻英语翻译的重要性和技巧，以及在不同场景下的实践和应用。。
什么是新闻英语翻译
定义
新闻英语翻译是将新闻内容从一种语言转化为另一种语言的过程，确保信息传递准确和流畅。
目标
通过翻译，让不同语言和文化背景的读者能够获悉和理解原始新闻的信息。
• 运用并行结构和短句， 增强信息传递的效果。
• 注意正文和标题的时 态和语态的一致性。
语气和语态
• 根据新闻内容和背景， 选择适当的语气和语 态，如直接陈述、间 接报道或引述。
• 准确把握新闻中的情 感色彩和语言效果。
新闻翻译中的挑战
1 文化差异
理解并传递不同文化之 间的价值观、习俗和隐 喻是一项重要的翻译工 作。
总结
培养翻译技巧
通过练习和学习，不断提升 翻译技巧和专业素养。

15
有非谓语动词的标题
ppt课件
5
ppt课件
6
ppt课件
7
• 第五，为了唤起读者的亲切感（sense of togetherness)，英语新闻文体大量借用体育、 军事、商业、科技、文学、娱乐业等方面的专 业词汇或外来词。如：schmuck: 蠢货（源于意 大利语）； macho：有伟男子气概的 （源于 墨西哥语）； the odds：可能性（体育用语， 高尔夫）； showdown：摊牌（赌博）； package deal： 一揽子买卖；dark horse: 指出 人意料的获胜者 （赛马）； throw somebody a curve ball： 虚晃一招，行骗；get to first base：取得初步成功 （棒球）；throw the sponge：认输或投降；play for high stakes：下 大赌注； hit the Jack-pot：获得大笔赌注，取 得巨大成功
• 第三，前置修饰语高度浓缩。新闻文体为 了使句子结构紧凑严密，大量使用前置修 饰语修饰名词，如a hand grenade and machine gun attack。
ppt课件
11
新闻标题的翻译
• 英语新闻标题可以使用完整的句子(包括各 类从句、祈使句、疑问句)，也可使用名词、 名词短语、单词的首字母、缩略语、介词 短语等。谓语动词多使用一般现在时代替 过去时; 动词不定时代替将来时。非谓语动 词多用动名词、动词不定式、分词等。
ppt课件
9
新闻翻译
• 新闻文体的翻译主要包括新闻标题的翻译， • 导语的翻译，新闻报道的翻译，新闻特写 • 的翻译和新闻评论的翻译。
ppt课件
10
• 第二，较多使用扩展的简单句。由于报刊 篇幅有限，新闻文体在语法方面一个重要 特点是句型的高度扩展，结构严谨，将丰 富的信息压缩在有限的篇幅中。常见的方 法有使用同位语、介词短语、分词短语等 语言成分扩展简单句，有时还较多的使用 插入语代替从句，从而简化句子结构。

句式转换不自然
总结词
在将中文新闻翻译成英文时，句式转换不自 然，影响阅读流畅度。
详细描述
由于中英文句子结构存在较大差异，直接翻 译可能导致句式生硬、不流畅。译者需熟悉 中英文句式转换技巧，根据英文表达习惯对 原文进行适当调整，使译文更加自然流畅。
文化差异导致的歧义
总结词
中西方文化差异导致某些表达方式在英文中 产生歧义。
详细描述
政治新闻涉及国家政策、政府工作报 告等重要内容，翻译时需确保准确传 达原文意义，不出现歧义。同时，要 注重专业术语的准确翻译，确保译文 的专业性和规范性。
经济新闻汉译英
总结词
保持原文语义清晰，注重数字和术语翻译
详细描述
经济新闻涉及经济数据、市场动态等内容，翻译时需保持原 文语义清晰，确保读者能够理解。同时，要注重数字和术语 的准确翻译，确保译文的准确性和专业性。
社会新闻汉译英
总结词
注重语言地道，反映社会现象
详细描述
社会新闻涉及社会热点、民生问题等 内容，翻译时需注重语言地道，反映 社会现象。同时，要关注文化差异， 避免因文化背景不同而引起的误解。
文化新闻汉译英
总结词
传递文化内涵，注重表达方式的转换
详细描述
文化新闻涉及文化艺术、历史传统等内容，翻译时需传递文化内涵，注重表达方式的转 换。同时，要关注语言风格和文化背景的差异，确保译文能够被目标读者所接受和理解
05
新闻汉译英发展趋势与展 望
人工智能在新闻汉译英中的应用
机器翻译
利用人工智能技术，实现 快速、准确的新闻汉译英 翻译。
自然语言处理
提高翻译的流畅性和自然 度，使译文更加贴近原文 语境。
数据驱动
通过大量语料库的训练和 学习，提高翻译的准确性 和专业性。