颜真卿《祭侄文稿》原文及翻译

颜真卿的《祭侄帖》全文及解释

一、全文

维乾元元年，岁次戊戌，九月庚午朔，三日壬申，第十三叔银青光禄大夫使持节蒲州诸军事、蒲州刺史、上轻车都尉、丹阳县开国侯真卿，以清酌庶羞，祭于亡侄赠赞善大夫季明之灵。惟尔挺生，夙标幼德，宗庙瑚琏，阶庭兰玉，每慰人心。方期戬谷，何图逆贼闲衅，称兵犯顺，尔父竭诚，常山作郡。余时受命，亦在平原。仁兄爱我，俾尔传言，尔既归止，爰开土门。土门既开，凶威大蹙。贼臣不救，孤城围逼，父陷子死，巢倾卵覆。天不悔祸，谁为荼毒。念尔遘残，百身何赎。呜呼哀哉。吾承天泽，移牧河关。泉明比者，再陷常山，携尔首榇，及兹同还。抚念摧切，震悼心颜，方俟远日，卜尔幽宅。魂而有知，无嗟久客。呜呼哀哉。尚飨！

二、解释

1. 维乾元元年，岁次戊戌，九月庚午朔，三日壬申

- “维”：句首语气词，无实际意义。“乾元元年”是唐肃宗的年号，即公元758年。“岁次戊戌”是用干支纪年法表明这一年是戊戌年。“九月庚午朔”指九月初一这天是庚午日，“朔”为每月的初一。“三日壬申”表示九月初三是壬申日。这是按照古代的纪年、纪月、纪日方法准确写明祭祀的时间。

2. 第十三叔银青光禄大夫使持节蒲州诸军事、蒲州刺史、上轻车都尉、丹阳县开国侯真卿 - 颜真卿在这里列出自己的官职和身份。他是死者颜季明的第十三叔，当时担任银青光禄大夫（这是一个散官名，代表官员的等级待遇）、使持节蒲州诸军事（表示被授予管理蒲州军事事务的权力，“使持节”是一种权力象征）、蒲州刺史（蒲州的地方长官）、上轻车都尉（勋官名，表示功劳等级）、丹阳县开国侯（爵号，有一定的食邑等权益）。

3. 以清酌庶羞，祭于亡侄赠赞善大夫季明之灵

- “清酌”指祭祀用的清酒，“庶羞”指多种美食佳肴。颜真卿用清酒和美食来祭祀已经去世的侄子颜季明的灵魂。颜季明被追赠为赞善大夫（这是一个官职名，多为太子属官，追赠表示朝廷对死者的褒奖）。

4. 惟尔挺生，夙标幼德，宗庙瑚琏，阶庭兰玉，每慰人心

祭侄文稿全文和译文注释

《祭侄文稿》原文：

维乾元元年，岁次戊戌，九月庚午朔，三日壬申，第十三叔银青光禄大夫、使持节、蒲州诸军事、蒲州刺史、上轻车都尉、丹杨县开国侯真卿，以清酌庶羞，祭于亡侄赠赞善大夫季明之灵。惟尔挺生，夙标幼德，宗庙瑚琏，阶庭兰玉，每慰人心。方期戬谷，何图逆贼闲衅，称兵犯顺。尔父竭诚，常山作郡。余时受命，亦在平原。仁兄爱我，俾尔传言。尔既归止，爰开土门。土门既开，凶威大蹙。贼臣不救，孤城围逼。父陷子死，巢倾卵覆。天不悔祸，谁为荼毒？念尔遘残，百身何赎？呜呼哀哉！吾承天泽，移牧河关。泉明比者，再陷常山。携尔首榇，及兹同冤。抚念摧切，震悼心颜。方俟远日，卜尔幽宅。魂而有灵，无嗟久客。呜呼哀哉！尚飨！

译文：

在乾元元年，也就是戊戌年，九月初一那天是庚午日，初三是壬申日。我这个当十三叔的，我叫颜真卿，官是银青光禄大夫，还掌管着蒲州的各种军事，是蒲州的刺史，也是上轻车都尉、丹杨县开国侯呢。我拿这些清淡的酒和一些家常菜肴，来祭奠我那死去的侄子，他被追赠为赞善大夫，名叫季明的灵魂。

想当初啊，你这孩子从小就很出众，打小就有很好的品德，就像宗庙里头那些珍贵的瑚琏一样，在咱们家族里那就是宝贝，就像庭院里美好的兰草和玉石，常常让家里人心里头可舒坦了。正盼着好日子呢，哪能想到那些叛逆的坏蛋挑起事端，举着兵就来造反。你爹那可是全心全意啊，在常山做郡守。我当时呢，也在平原接受任命。你爹很疼我这个兄弟，让你给我们传话。你回来之后呢，就把土门那地方给打开了。土门一开，那些坏蛋的威风就一下子被打压下去了。可是那些奸臣啊，根本就不去救援，让常山这孤零零的一座城被包围，被逼迫。结果呢，你爹陷进去了，你也死了，就像鸟巢翻了蛋都得碎了一样啊。老天爷也不后悔降下这个灾祸，到底是谁这么残忍啊？想到你遭遇这么悲惨的事，我就算有一百条命也换不回来你啊。哎呀，真的是太悲哀了！

我承蒙皇上的恩泽，调到河关这地方当官。泉明啊，之前两次到常山。带着你的棺木，和你遭受同样的冤屈。我心里头那个难受啊，整个人都被悲痛给打击得不行了，脸上也都是悲痛的神色。正等着挑个好日子，给你找个好的墓穴。你的灵魂要是有灵验的话，可别抱怨在外面漂泊太久了啊。哎呀，真的是太悲哀了啊！希望你来享用祭品吧。

《祭侄季明文稿》

维乾元元年，岁戊戌，九月，庚午朔，三日壬申，第十三叔，银青光禄（大）夫，使持节，蒲州诸军事，蒲州刺史，上轻车都尉，丹扬县开国侯真卿，以清酌庶羞祭于亡侄赠赞善大夫季明之灵曰：惟尔挺生，夙标幼德，宗庙瑚琏，阶庭玉兰，每慰人心。方期戬谷，何图逆贼间衅，称兵犯顺。尔父竭诚，常山作郡，余时受命，亦在平原。仁兄爱我，俾尔传言，尔既归止，爰开土门。土门既开，凶威大戚，贼臣不救，孤城围逼，父陷子死，巢倾卵覆。天不悔祸，谁为荼毒？念尔遘残，百身何赎？呜呼哀哉！

吾承天泽，移牧河关，泉明比者，再陷常山。携尔首衬，及兹同还，抚念摧切，震悼心颜。方俟远日，卜尔幽宅，魂而有知，无嗟久客。呜呼哀哉！尚飨。

维干元元年。岁次戊戌。九月。庚午朔。三日壬申。第十三（从父涂去）。叔银青光禄（脱大字）夫使持节蒲州诸军事。蒲州刺史。上轻车都尉。丹阳县开国侯真卿。以清酌庶羞。祭于亡侄赠赞善大夫季明之灵曰。惟尔挺生。夙标幼德。宗庙瑚琏。阶庭兰玉。（方凭积善涂去）。每慰人心。方期戬谷。何图逆贼开衅。称兵犯顺。尔父竭诚。（□制涂去改被胁再涂去）。常山作郡。余时受命。亦在平原。仁兄爱我。（恐涂去）。俾尔传言。尔既归止。爰开土门。土门既开。凶威大蹙。（贼臣拥众不救涂去）。贼臣不（拥涂去）救。孤城围逼。父（擒涂去）。陷子死。巢倾卵覆。天不悔祸。谁为荼毒。念尔遘残。百身何赎。呜乎哀哉。吾承天泽。移牧河关。（河东近涂去）。泉明（尔之涂去）比者。再陷常山。（提涂去）。携尔首榇。及兹同还。（亦自常山涂去）。抚念摧切。震悼心颜。方俟远日。（涂去二字不辨）。卜（再涂去一字不可辨）。尔幽宅。（抚涂去）。魂而有知。无嗟久客。呜呼哀哉尚飨。

编辑本段译文

原文：维乾元元年，岁次戊戌。

注释：“维”：语助词，常用于句首，有时也用在句中。“乾元”：为唐肃宗李亨年号，“元年”，相当公元758年。“岁次戊戌”：岁次也叫年次。古代以岁星（木星）纪年。古人将天空的赤道部位分作12等分，每等分中以某些恒星为标志。木星正好每年走一等分，12年走一周。每年岁星（木星）所值的星次与其干支称为岁次。该年的干支为戊戌。

颜真卿祭侄文稿译文

颜真卿，唐代著名书法家，他的书法作品被誉为“颜体”，被后世称为“颜真卿楷书”。他的书法风格独特，气势雄浑，被誉为中国书法史上的巅峰之作。而他的一篇祭侄文稿更是被人们称为经典之作。下面是颜真卿祭侄文稿的译文。

祭侄文稿

吾侄颜真卿，年方弱冠，才华横溢，书法造诣已经超过了我这个老叔。然而，命运却不公平地夺走了他的生命，让我这个叔叔痛失至亲。

吾侄，你的离去让我心如刀绞。你是我亲手教导的，我看着你一步步成长，一点点展现出你的才华。你的字，如同你的人一样，气势雄浑，刚毅有力，充满了生命的力量。你的字，是你的灵魂的写照，是你的情感的宣泄。你的字，是你对世界的独特见解的表达，是你对人生的思考的凝结。

吾侄，你的离去让我想起了我们共同的师傅王羲之。他是我们书法界的巨擘，他的字，如同他的人一样，温润如玉，婉约细腻，充满了艺术的美感。他的字，是他的灵魂的写照，是他的情感的宣泄。他的字，是他对世界的独特见解的表达，是他对人生的思考的凝结。

吾侄，你的离去让我想起了我们共同的朋友杜牧。他是我们文坛的翘楚，他的诗，如同他的人一样，清新脱俗，婉约动人，充满了诗意的韵味。他的诗，是他的灵魂的写照，是他的情感的宣泄。他的诗，是他对世界的独特见解的表达，是他对人生的思考的凝结。 吾侄，你的离去让我想起了我们共同的故乡洛阳。那里有着悠久的历史，灿烂的文化。那里有着壮丽的山河，美丽的风景。那里有着众多的文人墨客，他们用自己的才华和智慧，为这片土地增添了无尽的魅力。吾侄，你是洛阳的骄傲，你的字，是洛阳的瑰宝。

吾侄，你的离去让我思考人生的意义。我们来到这个世界上，是为了什么？是为了追求名利？是为了享受荣华富贵？还是为了追求内心的真善美？吾侄，你的离去让我明白，人生的意义不在于外在的成就，而在于内心的追求。你用你的字，向世界展示了你对真善美的追求，你用你的字，向世界展示了你对人生的思考。

吾侄，你的离去让我明白，生命是短暂的，我们要珍惜每一天，活在当下。我们要用我们的才华和智慧，为这个世界带来美好。吾侄，你的离去让我明白，我们要用我们的字，书写出我们对世界的独特见解，书写出我们对人生的思考。