当前位置：文档之家 › 英汉姓名的文化内涵及其翻译

英汉姓名的文化内涵及其翻译

  • 格式：doc
  • 大小：68.00 KB
  • 文档页数：11

英汉姓名的文化内涵及其翻译

[Abstract] As carriers of cultures, Chinese and English names are full of cultural connotations, and

result in cultural gap between English and Chinese. Personal names are not only symbols that

distinguish one person from others, but also social symbols. It is ―a mirror of culture‖. Through

comparative study on a

nation‘s history, religion, concepts of moral and value, we can see different cultural connotations

between English and Chinese names. And then suggest some translation principles and methods.

There are some similarities between English and Chinese names, such as totemism, consciousness

of root-seeking, specializing points. In Chinese names, we can find the culture of religious

concepts, Confucian-worship, hierarchy. And the religion, personal-orientation, individualism can

also be found in English names. In the translation of Chinese and English names, translators

should follow the pronunciation of the owner‘s language and adopt the established popular

translated names, use transliteration and paraphrase so as to reflect the real meaning of English

and Chinese names.

[Key Words] English names and Chinese names; cultural connotation; translation principle;

translation method

[摘 要] 姓名，作为一种文化载体，蕴涵着极其丰富的文化内涵，英汉姓名因而存在着巨大的文化差异。姓名不仅仅是一种简单的区别于他人的符号，它同时也代表一种社会文化现象，被喻为―文化的镜像‖。通过对英汉姓名的历史渊源，宗教信仰，价值观念等的对比研究，揭示出英汉姓名的深层文化内涵及社会文化因素的影响，进而对这种富载文化内涵的姓名的翻译提出翻译原则和翻译翻译方法。英汉文化的共性，如图腾崇拜，寻根意识，特指性，心理暗示等使英汉不同姓名的系统中出现一些类同的现象 。英汉文化内涵的差异，如中国的宗教观念，崇儒思想，等级制度等文化因素都可以从中国人的姓名中反映出来。而英语民族的宗教信仰，个人取向，强调个性也在英语姓名中有所反映。由于英汉姓名的文化差异，在翻译英汉姓名时应遵循―名从主人原则‖和―约定俗成原则‖，采取音译法和释义法，或者两者相结合，使人名的真实内涵得到体现。

[关键词] 英汉姓名；文化内涵；翻译原则；翻译方法

1．Introduction

Names are used by human beings and they are the signs for people to distinguish one person from

the others. They have some particular functions that no other signs can perform. They are not only

linguistic symbols, but also social symbols, representing relationship in societies and cultures.

―Each person has his name which distinguishes himself from other members in the community,

and each country has its own name system owing to their different historical and cultural

background‖. [1] P1 In a word, personal names are windows for people to see through different

cultures in different societies. For these reasons, the translation of Chinese and English names

should follow the pronunciation of the owner‘s country and adopt the established popular

translated names, use transliteration and paraphrase so as to reflect the real meaning of Chinese

and English names. 2．Relation between personal name and culture

Personal names are the products of the historical development of human society. They reflect the

ancient civilization and splendid cultures from different respects. The choice of name tells

something about human society and reflects the social culture. Therefore, the development of

personal names cannot be isolated from the social culture background. Names are the inseparable

part of culture and the inevitable outcome of cultural evolution. Like other linguistic phenomena

they play the role of carrier and propagator of cultures.

Culture influences every aspect of human social life and influences people‘s behavior. Personal

names are the outcome of people‘s behavior, so the influence of culture can be seen from the

changing of personal names. For example, ―in ancient China, ―龟‖ （gui, tortoise）was often used

as personal name which had good connotation of longevity. However, after Ming Dynasty, the

connotation of the character changed, which indicates a man whose wife is not loyal to him. Then

few people use ―龟‖ as personal names‖.[2] P2 In addition, personal names are restricted by

culture, for instance, Chinese people are greatly influenced by Confucianism, so obvious

proprieties can be seen in Chinese names. ―English people believe Christian and religious sense

can be found in their names‖.[3] P51 On the other hand, as a kind of social reality, personal names

exert its influence and action on societies and cultures. For example, the taboo on using the

personal names of emperors was formed under the influence of feudal hierardy culture. Once it

had been formed it began to restrict every aspect of people‘s life. In short, personal names and

culture influence restrict each other and act on each other. From personal names, people can see

the cultural similarity and difference in different society.

3. Comparative study between the two name systems

Every nation has its own history, during which it has shaped its own particular characteristics. As

a special social and linguistic phenomenon, names relate to cultures extensively and profoundly.

When we learn a foreign language and try to make effective communication, we must understand

its culture and need to know about names and naming, just as when we study a language we need

合集下载

英汉颜色词的文化内涵及其翻译

英汉颜色词的文化内涵及其翻译

龙源期刊网

英汉颜色词的文化内涵及其翻译

作者：徐曼

来源：《新一代》2011年第09期

摘要：缤纷绚丽的色彩给我们的生活增添了无限的美感，大量的颜色此也给我们的语言添加了更多的魅力。中英文化差异及其各自的民族特色使颜色词拥有了浓厚的文化内涵。本文旨在通过对中英基本颜色词的对比以此加强对其文化内涵的了解及掌握其在英汉翻译中的技巧。

关键词：翻译；颜色词；文化内涵

中图分类号：H059 文献标识码：A 文章编号：1003-2851（2011）09-0-02

在人类长期的发展过程中，语言文化逐渐丰富，对客观世界中所存在的颜色拥有共同的认知，颜色使得世界变得鲜活，使事物变得栩栩如生，使人类生活变得更加生动，但在历史长河中，各民族沉淀的文化底蕴赋予了颜色词特有的文化内涵，使之拥有了浓厚的民族特色。

一、颜色词在英汉语言中的文化内涵对比

（一）红色（red）。在中国传统习俗中，红色代表喜庆、欢乐和祥和，比如：“红红火火”、“冉冉红星”等，都表达了一种进步，一种欢乐祥和的氛围。而在英语中，红色既有褒义也有贬义，但红色多表达着“战争、暴力、火”等意思，如：“血战（a red battle）”、“火灾（red

ruin）”、“负债，赤字（be in the red）”、“危险信号（red flag）”、“大怒，生气（red-headed）”等。

（二）蓝色（blue）。在中国文化中，蓝色是一种庄严、高雅的颜色，多象征宁静、开朗、深邃，在语言运用中，多将蓝色用“青”代替，比如：“青出于蓝而胜于蓝”、“青云直上”、“永垂青史”、“青史流芳”等，都表达出了“蓝”或“青”所拥有的积极意义。

而在英语中blue有许多层意思，它既可象征高贵、深远，如：“名门望族（blue

blood）”、“中心耿耿的人（true blue）”；又可象征沮丧、忧郁，如：“悲观的人生观（a blue

英汉称呼语的文化内涵及其翻译

英汉称呼语的文化内涵及其翻译

科教园地　：　！兰旦三三曼：　Ｑ　／／ｌ０目目　

英汉称呼话的文化肉酒＆具翻译　

◎吴俊敏　

（郑州科技学院，河南郑州４５００６４）　

中图分类号：Ｈ０５９文献标识码：Ａ文章编号：１　６７３—０９９２（２００９）０５—１　２５一Ｏ２　

摘要：称呼语能够反映人与人之间的社会地位和杜会关系，不同的文化各有其独特的称呼语体系，因此称呼语能够反映深层次的文化内涵，本文主　要研究了英汉称呼语的巨大差异以及这种差异给翻译造成的巨大困难，认为在翻译称呼语时。应该符合目的语读者的文化心理特征，避免文化冲突。　关键词；称呼语；文化：翻译　

一、引言　

称呼语能够反映人与人之间的社会地位和社会关系。在实　

际生活中，人们常根据交谈对象的年龄、职业、身份、地位及　

与自己关系的亲疏远近来选择恰当的称呼语，使交谈双方能够　

愉快地进行下面的谈话。“称呼行为（ａｄｄｒｅｓｓ　ｂｅｈａｖｉｏｒ）具　有极其丰富的社会和文化内涵，它可能是社会中权势　

（ｐｏｗｅｒ）性和平等（ＳＯ１１ｄａｒ１ｔｙ）性的象征”，因此，分析和　

比较英汉中的称呼语，揭示蕴涵在这些称呼语中的深层次文化　

内涵，促使译者在翻译时，更好地传达蕴涵其中的文化信息，　从而使目的语的读者通过这些称呼语的翻译，更好地了解源语　

言的文化，促进双方的文化交流。　

总体说来，英语中的称呼语相对简单、泛化，而汉语中的　

称呼语相对复杂、严密。这其中有着深刻的政治、经济、文化　原因和历史渊源。　

二、英汉称呼语的分类及其翻译　

由于英汉语言文化存在着巨大差异，英汉称呼语也各有各　

的特征及分类方法，本文着重从以下几个方面来探讨这些差异　

极其翻译：　１．姓名类的称呼语　

汉语称呼语中，　“常见于有一定社会关系的同龄或年龄相　

仿的人之间”，如学校里自己的同班同学，单位里与自己年龄　

相仿的同事，或者是自己的朋友都可以直接称呼姓名。当然，　如果双方的权力地位不同时，即使年龄相仿，也不能直呼其　

名，一般情况是，权势高的一方可直接称呼权势低的一方的姓　

谈英汉动物内涵的民俗文化及翻译

谈英汉动物内涵的民俗文化及翻译

第５卷第５期　２００６年９月　襄樊职业技术学院学报　Ｊｏｕｒｎａｌ　ｏｆ　Ｘｉａｎｇｆａｎ　Ｖｏｃａｔｉｏｎａｌ　ａｎｄ　Ｔｅｃｈｎｉｃａｌ　Ｃｏｌｌｅｇｅ　Ｖｏｌ＿５　Ｎｏ．５　Ｓｅｐｔ．２００６　谈英汉动物内涵的民俗文化及翻译　曾海燕　（郧阳师范高等专科学校英语系，湖北丹江口４４２７００）　摘要：不同动物的形象所附带的文化信息，在英汉民族文化中具有共同文化内涵同时存在差异。本文就　英汉民族在动物上所反映的民俗文化的异同进行探讨并论述其翻译方法。　关键词：动物；民俗文化；文化传递　中图分类号：Ｇｌ１２　文献标识码：Ａ　文章编号：１６７１—９１４Ｘ（２００６）０５—０１２９－０２　人类的生活朝朝夕夕都免不了与动物打交道。在交往　与接触的过程中，不免会对某些动物递以秋波而对另一些　却施与冷眼。这种自然流露出的情感是某种动物在特定场　合中给予人的一种特定感受。显然是与语境中的特定形象　密切相关。然而在日常生活和交际领域中。我们不知不觉　地沿用着一种非主观色彩的形象感。一种带上了鲜明的民　族文化特色并相对固定的形象感在无形中给了我们思维　导向而与别人产生共识。这便是英国语言学家Ｏｇｄｅｎ和　Ｒｉｃｈａｒｄｓ所说的“象空气一样自然而又不可争议地影响着　我们并限制我们思维活动的共同继承的概念模式”…。英　汉民族都有着悠久的历史和丰富的文化遗产．两种语言中　都有着大量的以动物为喻体的丰富词汇。本文就英汉民族　在动物上所反映的民俗文化的异同进行探讨并论及翻译　方法。　先谈谈两大民族中动物内涵的民俗文化异同．具体表　现在以下几个方面：　１　同一种动物在英汉民族中有着相同或相　似的民俗心理特征　英汉两个民族生活在两个不同的文化环境中．纵观两　个民族历史。这两个民族从被迫接触到主动接触，以后还　会发展到无意识接触　这一过程反映了不同文化在相互撞　击中。人们尽力寻求文化的契合点，从而达到互相尊重、互　相吸收的目的　动物所表现的文化特征同样也具有相同或　相似的情感反映。如：ｆｏｘｆ狐狸１，两个民族都会联想到“狡　猾”；ａｓｓ（驴），象征着“愚蠢”；ｌａｍｂ（ｚ］＇羊），讨人喜欢：ｍｏｎｋｅｙ　（猴子），顽皮；ｗｏｌｆ（狼），凶残好杀；ｄｅｅｒ（鹿），胆小温顺；ｐｉｇ　（猪１，肮脏贪吃等，反映在语言中表现为：ａｓ　ｓｌｙ　ａｓ　ａ　ｆｏｘ（狡　猾如狐狸１；ｓｔｕｐｉｄ　ａｓｓ（蠢驴）；ｌｉｋｅ　ａ　ｌａｍｂ／ａｓ　ｍｅｅｋ　ａｓ　ａ　ｌａｍｂ　ｆ温顺如小羊１；ａｓ　ｂｒａｖｅ　ａｓ　ａ　ｌｉｏｎ（象狮子一样勇敢）ａｓ　ｈｕｎｇｒｙ　ａｓ　ａ　ｗｏｌｆ（象饿狼一样１；ａｓ　ｂｌａｃｋ　ａｓ　ａ　ｃｒｏｗ（象乌鸦二－样黑）。　２　同一民俗心理特征在英汉两个民族中以　不同的动物形象表现出来　人类的共性不言而喻，各民族都有喜、怒、哀、乐等相　同的情感反应．但是由于生活习惯、思维方式、自然环境、　文化传统等的差异性．每一个民族的心理特征表现的方式　叉不尽相同。通过不同的动物形象展现出不同民族共同的　心理偏向．即两个民族将相同的形象感寄予不同的动物，　也就是常言的“意似”而“形不似”。如“讲大话、说空话”这　一特征英语中借助于“ｈｏｒｓｅ”这一形象．而汉民族借助于　“牛”这一形象。所以英语有短语“ｔａｌｋ　ｈｏｒｓｅ”，而汉语有短　语“吹牛”：“浑身湿透”这一形象，英语喻为“落水的老鼠”，　汉语却喻为“落汤鸡”．所以英语中有“ｌｉｋｅ　ａ　ｄｒｏｗｎｅｄ　ｒａｔ”　这一习语．汉语中有“像个落汤鸡”这一说法。其他如：ａ　ｒａｔ　ｉｎ　ａ　ｈｏｌｅ（瓮中之鳖）；ｌｉｋｅ　ａ　ｈｅｎ　ｏｎ　ａ　ｈｏｔ　ｇｉｒｄｌｅ（像热锅　上的蚂蚁１；ｗａｔｅｒ　ｏｆｆ　ａ　ｄｕｃｋ＇ｓ　ｂａｃｋ（耳边风１；ｄｒｉｎｋ　ｌｉｋｅ　ａ　ｆｉｓｈ　ｆ牛饮１；ｗｏｒｋ　ｌｉｋｅ　ａ　ｈｏｒｓｅ（像老黄牛一样干活）；Ａｓ　ｔｉｍｉｄ　ａｓ　ａ　ｒａｂｂｉｔ／ｐｉｇｅｏｎ—ｈｅ／ｃｈｉｃｋｅｎ—ｈｅａｒｔｅｄｆ胆小如鼠１：过着牛马生活　ｆｔｏ　ｌｅａｄ　ａ　ｄｏｇ　Ｓ　ｌｉｆｅ１；鸡皮疙瘩（ｇｏｏｓｅｆｌｅｓｈ）；害群之马（ｂｌａｃｋ　ｓｈｅｅｐ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｆａｍｉｌｙ）：游得象条鱼（ｔｏ　ｓｗｉｍ　ｌｉｋｅ　ａ　ｄｕｃｋ）；象饿　狼一样（ｈｕｎｇｒｙ　ａｓ　ａ　ｗｏｌｆ）：如鱼得水（１ｉｋｅ　ａ　ｄｕｃｋ　ｔｏ　ｗａｔｅ￣　３　一种动物形象在一民族中有着固定的民　俗心理倾向．而在另一民族中却闪现着因境　而异的可变形象感　每一个民族中都有自己所偏爱的动物．这种被偏爱的　对象未必在另一民族中会有着同样的固定性形象感。如中　国人把“猫”作为“可喜”的形象．在英美中却指“包藏祸心的　人”：“龙”在汉民族的语言中象征着“皇权。吉祥”，而在英美　民族中是“邪恶”的象征．认为龙是“凶残肆虐”的怪物。另　如：ｃｕｃｋｏｏｆ杜鹃１，“Ｃｕｃｋｏｏ”这一动物形象在英语民族中的　形象不是固定的．没有形成“共同继承的概念模式”。　“Ｃｕｃｋｏｏ”在“Ｗｉｌｌｉａｍ　Ｗｏｒｄｓｗｏｒｔｈ　Ｔｏ　ｔｈｅ　Ｃｕｃｋｏｏ”诗句　中是生机勃勃的春天的象征．体现了作者在和煦的春光里　听到杜鹃的叫声而愉快的心情。但是在一“Ｔｅｎｎｙｓｏｎ　Ｐｒｅｆａｔｏｒｙ　Ｐｏｅｍ　ＴＯ　Ｍｙ　Ｂｒｏｔｈｅｒ　Ｓ　Ｓｏｎｎｅｔｓ”的诗中．“ｃｕｃｋｏｏ”　又成为一个“愁苦”的形象。　杜鹃鸟在传统的中国文化中却形成了“共同继承的概　念模式”．在汉民族中始终以固定的形象感影响着汉民族　的思维并产生导向作用　。古典文学世代相传下来的“杜　鹃鸟”是个“啼血哀号”的愁苦形象。“子规啼血”的形象感　始终牵涉着作家和读者的心．如：“又闻子规啼夜月，愁空　山”——李白《蜀道难》。“四月五月偏号呼，其声哀痛口流　血”——杜甫《子规行》。“杜鹃啼血猿哀鸣”——自居易《琵　收稿日期：２００６－０３—１７　作者简介：曾海燕（１９７２一），女．湖北丹江口人．郧阳师范高等专科学校英语系讲师．主要从事语言学、翻译等方面的研究。　

英汉姓名的文化内涵及其翻译方法

英汉姓名的文化内涵及其翻译方法

龙源期刊网

英汉姓名的文化内涵及其翻译方法

作者：朱立

来源：《校园英语·下旬》2016年第06期

【摘要】姓名作为一种载体，不仅承载着无限的关爱、渴望与寄托，更具有丰富的文化内涵，体现出了不同地域、不同民族、不同国家之间的文化特点。正是由于这些文化内涵的区别，使得中文姓名和英文姓名存在着巨大的差异。而不同的文化背景和内涵也让中文姓名和英文姓名的翻译方法在原则上和方法上迥然不同。只有理解了中文姓名和英文姓名背后不同的文化内涵，运用合适的翻译方法，才能准确的在翻译中体现出姓名的内涵和本质。

【关键词】英汉姓名 文化内涵 翻译原则 翻译方法

姓名，不仅仅是一个称呼或者是一个代号，姓名背后往往承载着比表象多出许多的深层次含义：有时是一个美好的祈愿、有时是一段幸福的记忆、有时是一段难忘的时光、还有时，是一份虔诚的信仰。总之，姓名不光是一个特指某个人的代词，也代表了某些社会现象，蕴含着某些文化内涵，反应某些国家层面的价值取向甚至是宗教信仰，是代号和其背后内涵的结合与统一。

一、中文姓名与英文姓名的比较

1.姓名与文化内涵之间的联系。随着我国改革开放的步伐，我国对外交往日益扩大，越来越多的外语姓名走进了我们的生活，而英语作为世界上使用最为广泛的语言，英语姓名必然也占了相当大的比重，并引起了我们极大的兴趣。

（1）国内姓名特点。在中国的传统文化中，姓是一个家族乃至整个地区的象征，像一种符号，也像是一种烙印，串连着中国这种传统的，以宗族、血亲和群体为基本单位的文化。自古以来我们的文化中都躲不开三纲五常，这种思想的核心正是宗族、血亲主义。子女要绝对服从父亲、妻子要绝对服从丈夫，甚至在很多情况下，丈夫去世后，妻子必须服从自己已成年的儿子。这样的思潮衍生出一个有趣的现象，就是女性在结婚以后往往会有意的弱化自己娘家的姓而强调夫家的姓，也就意味着女性在结婚以后完全脱离娘家而成为夫家的附属品。姓的作用在《国语》中如是说：“姓者，生也，以此为祖，令之相生，虽不及百世，而此姓不改。”由此，我们可以看出中国传统的封建家庭观以及其文化氛围，决定了代表着共性和依从的“姓”应该放在代笔个性的“名”之前。