英语姓名的社会文化内涵

汉语姓名的文化发展轨迹与文化内涵　

陶伏平　

（长沙教育学院，湖南长沙４１０００６）　

摘要：姓产生在前，氏在后，姓表示血统，氏表示社会地位。姓氏从古至今的发展过程大致可以分为三个阶段：夏代以前的姓　

是部落始祖的名字；夏代到周代的姓标志血缘关系，氏显示社会地位；从周代到今天姓氏合而为一。名字是个人的符号．在古代不同　的年龄阶段有不同的人名符号。汉语的人名是传统文化的镜像。　

关键词：姓名：文化发展轨迹：文化内涵　

姓名是代表人的符号，它是语言的　

重要组成部分，它深深地扎根于民族文　

化的沃土中，它的产生和发展受到文化　

的制约，反映出不同民族的不同文化传　

统。比如，汉语的人名由姓和名组成，姓　

在前名在后。姓代表的是一个氏族、宗族　

或具有共同血缘关系的群体，名则是氏　

族、宗族或群体中每个成员的代号。姓在　

前名在后的姓名顺序体现出中国的宗族　

至上的传统观念。中国文化是典型的集　

体主义文化，光宗耀祖是为人称道的传　

统美德，“姓”作为世代相传的家族标志，　

必然在前，相当稳固，而“名”作为个体的　

符号只能置后。而许多别的民族如阿拉　

伯、日耳曼、英、美等相反，人名由名和姓　

组成。如英国浪漫主义诗人雪莱的全名　

是Ｐｅｒｃｙ　Ｂｙｓｓｈｅ　Ｓｈｅｌｌｙ，Ｐｅｒｃｙ是教名，　Ｂｙｓｓｈｅ是中间名，Ｓｈｅｌｌｙ是姓。这是西方　

崇尚个人主义，尊重个人的独立人格和　

自我价值的文化体现。我们以姓名作化　石来探寻汉文化孕育、发生、发展的历　

程，解析汉语姓名负载的民族文化内涵。　

一、姓名的文化发展轨迹　

１．从姓氏看文化的发展　从起源上来看，中国姓萌于人类早　

期的原始部落，始于母系氏族的图腾崇　

拜。《说文解字》注：“姓，人所生也。古之　

神圣母，感天而生子，从女从生。”由于同　

一母系的后代不能通婚，为了区别不同　

的婚姻群体，便产生了姓。一些最古老的　

姓在构字上大都从“女”旁，如姜、姬、姚、　

姒等。姓和氏在古代是有分别的。《国语》　中说：“姓者，生也，以此为祖，令之相生，　

中英人名的文化内涵与差异 人名是用来区别一个人与其他人或者一个人群与其他人群的符号。要接触、了解一个社会

往往是从接触、了解这一社会的成员开始的。姓名不仅仅是人们相互区别的语言标志而且

隐含着不同民族的历史、语言、心理、宗教、习俗、道德、伦理等等方面的信息。因此人名的研究领域之广泛、内容之丰富已远远超出了人名本身。著名学者楼光庆早在1985年就对人名的历史渊源、种类及文化含义作了系统的介绍之后又有一些学者对其作了进一步的探讨。众所周知人名首先传递着明确的男女性别之分这一信息英汉男子名和女子名往往是分开的尽管有“男人女名女人男名”的现象但二者相同毕竟不多。本文旨在分析英汉语男女人名在结构、命名的方式及特征和各自的文化内涵方面的差异从而进一步加深中西文化的了解促进中英文化的交流。

一、英汉语人名在结构方面的差异

英汉人名拥有两民族的共同特征即有名有姓。但其结构有别。英语国家人的姓名由两部分或三部分组成名+姓或名+中名+姓。其排列次序恰好与中国人的姓+名相反比如Linda

Jones, Kerome J.Kerome,有的人只有一个名字比如-Christina,Lorenzo。也有人有两个、三个、甚至更多的名字比如Anna Nicole Smith。当然取三个以上名字的人是少数。人们在大多数情况下只用一个名字即首first name [又称与名given name或教名Christian name,或洗礼名baptismal name,总之与姓氏相对的名]。只有在办理公务或签署文件时才使用中middle name或第三个名字。平时可省略或以首字母代替在书写时按教名+中名+姓的次序排列比如Linda

Jane Smith(林达.简.史密斯) 或L. J. Smith (L.J.史密斯)。汉语人名系统中没有中名中名是英语人名文化的重要特征之一。中名往往采用母姓也有借用其他亲属或所仰慕的名人的姓或名为自己的中名。例如John Fitzgerald Kennedy的中名就是他母亲的姓；英国文艺批评家Frank

第８卷第１期　２　０　０　６年２月　辽宁工学院学报　

Ｊｏｕｒｎａｌ　ｏｆ　Ｌｉａｏｎｉｎｇ　Ｉｎｓｔｉｔｕｔｅ　ｏｆ　Ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｙ　Ｖｏ１．８．Ｎｏ．Ｉ　Ｆｅｂ．２０ｏ６　

英语民族的姓名习俗与文化传统　

代小兵　

（辽宁工学院外语系，辽宁锦州１２１００１）　

摘要：本文从英语姓名的组成结构，姓氏以及名字的文化表现等方面为出发点，再辅以对姓名词汇词源的　

分析，较全面地展示出英语民族别具特色的姓名文化．文章通过大量姓名实例的运用，形象生动地揭示出英语姓　

名结构中所渗透出来的点点滴滴的艺术品位，社会历史文化风韵，以及别具特色的异域风情．　关键词：姓氏：教名；传统－＇７俗；文化属性　

中图分类号：Ｈ３１３　文献标识码：Ａ　文章编号：１００８－３３９１（２００６）Ｏ１．００５４－０４　

习俗是一种具有文化特点的社会现象，它蕴含　

着丰富的文化内涵。我们可以这样界定“习俗”——　

人们日常生活中司空见惯的风俗习惯。姓名习俗虽　

然只是众多日常生活的常规化活动方式之一，却可　

以反映出宗教传统、艺术品味、道德规范等方方面　

面的文化属性。了解英语国家的姓名习俗，有助于　

明确跨文化交流中的文化差异意识，从而促进跨文　

化交流的正常运转，保障成功的交际与沟通。　

一、英语民族的姓名结构　

英语姓名的排列顺序为名（ｆｉｒｓｔ　ｎａｍｅ／ｇｉｖｅｎ　

ｎａｍｅ）－Ｉ－姓（ｓｕｍａｍｅ／ｆａｍｉｌｙ　ｎａｍｅ），如：Ｂｉｌｌ　Ｈａｌｌ　（比尔・霍尔）。名字称为首名；英语国家的孩子出　生后通常要在教堂接受洗礼后由牧师或父母亲朋为　

其取名字，故而义称其名为教名（Ｃｈｒｉｓｔｉａｎ　ｎａｍｅ）。　

有时也可以采刚中名（ｍｉｄｄｌｅ　ｎａｍｅ）放在教名之后，　如：Ｔｈｏｍａｓ　Ｓａｍｕｅｌ　Ｈａｒｄｙ（托马斯・塞缪尔・哈代）。　

女子出嫁后会改随夫姓，自己的名字则保留下来，　

如：Ｒｏｓｅ　Ｆｒａｎｋｓ（罗丝・弗兰克斯）嫁给Ｐｅｔｅｒ　Ｒｏｂｅｒｔｓ　

科教论坛　Ｃｈｉｎａ　Ｅｄｕｃａｔｉｏｎ　Ｉｎｎｏｖａｔｉｏｎ　Ｈｅｒａ￣—阻　：：＝　＝：：：　；　浅谈英语姓名①　胡泰阳　（云南司法瞀官职业学院　昆明　６５０２１１）　摘要：在学习英语的过程当中不可避免地要接触到英语人名，同汉语姓名一样，英语姓名有其历史渊源，是英语国家历史文化的产物。本　文将初步较直观地介绍英语姓名的来源．构成，寓意及分析其蕴含的文化内涵。希望有助于英语学习者更好了解英语文化进而促进英语学　习。　关键词：英语姓名　文化　寓意　中图分类号：Ｇ　６　２　３　文献标识码：Ａ　文章编号：１６７３－９７９５（２０１ｏ）ｏ３（ｃ）一ｏ１８１一ｏ１　１英语姓名的构成　在我们英语学习中常会遇上一些英文　名，很多英语学习者一看到就觉得头疼，这　是缺乏对英语姓名所蕴含的文化的了解。　其实用葛优在彩铃中说的一句话：“中国人　习惯把姓放在前面名放在后面表示对祖先　的尊重，而外国人呢？习惯把名放在前面姓　放在后边表示对自己的尊重”这不一定对，　但他指出了汉语是姓在前名在后，英文名　是名在前姓在后。英语姓名一般由三部分　组成，也有由两部分组成的。姓名（ｆｕｌｌ　ｎａｍｅ）的排列顺序一般是先名后姓（自左至　右），三部分时分别是名字（ｇｉｖｅｎ　ｎａｍｅ，　ｆｉｒｓｔｎａｍｅ或Ｃｈｒｉｓｔｉａｎ　ｎａｍｅ）、中间名字　（ｍｉｄｄｌｅ，即关系密切的父系或母系的名字）　和姓（ｓｕｒｎａｍｅ，ｆａｍｉｌｙ　ｎａｍｅ或ｌａｓｔ　ｎａｍｅ）　如：Ｓｔｅｖｅｎ（第一名字）・Ａｌｌａｎ（第二名字）－　Ｓｐｉｅｌｂｅｒｇ（姓）ｌ两部分时是“名字和姓”，如　Ｂｒｉａｎ（名）Ｔｒａｃｙ（姓）。先名后姓并非不尊重　祖先，这种姓氏结构是西方文化的一个部　分，是英美人宣扬个性，倡导个人奋斗，尊　重个人独立与自我价值体现的一个反映。　再比如美国现任总统奥巴马Ｂａｒａｃｋ　Ｈｕｓｓｅｉｎ　Ｏｂａｍａ　ＩＩ，Ｂａｒａｃｋ，是非洲斯瓦希里人　（Ｓｗａｈｉｌｉ）的名字，来自阿拉伯语。阿拉伯语　言中，词根Ｂ～Ｒ～Ｋ代表被祝福的意思。　Ｈｕｓｓｅｉｎ，是他祖父的名，来自阿拉伯语，代　表“好”，或者“英俊的人”。Ｏｂａｍａ，这个姓是　他高祖父的名。ＩＩ是罗马数字２的意思。也可　以称其为Ｂａｒａｃｋ　Ｈｕｓｓｅｉｎ　Ｏｂａｍａ，Ｊｕｒｆｉｏｒ。　根据有些国家的传统，有时候，父亲会给自　己的儿子取和自己一样的名字。父传子，子　传孙。可以一直延续下去。为了区别，就加　入罗马数字。也可称其父亲为Ｓｅｎｉｏｒ，中文　翻译为“老”。儿子为Ｊｕｎｉｏｒ，中文翻译为　“小”。Ｃｕｂａ　Ｇｏｏｄｉｎｇ　Ｊｒ／］￣古巴・戈丁，Ｒｏｂｅｒｔ　Ｊｏｈｎ　Ｄｏｗｎｅｙ　Ｊｒ／］￣罗伯特・唐尼，还有　我有　一个梦想》的演说者美国黑人民权运动领袖　Ｍａｒｔｉｎ　Ｌｕｔｈｅｒ　Ｋｉｎｇ，Ｊｒ．马丁・路德・金。　２英美姓氏的来源　源于某个家族血统的姓氏，￣ｌＭｃ－－ｓｏｎ　—ｓ等表示某某的孩子，Ｔｒａｃｙ　ＭａｃＧａｒｄｙ特　雷西・麦格雷迪，ＳＯ１］ｏｆ　Ｇａｒｄｙ伊万・麦格雷　戈Ｅｗａｎ　Ｍｃｇｒｅｇｏｒ；ｓｏｎ　ｏｆ　Ｍｃｇｒｅｇｏｒ　Ｂｒｕｃｅ　ｗｉｌｌｉｓ布鲁斯威利斯ｓｏｎ　ｏｆ　Ｗｍ；ｊｏｈｎ　Ａｄａｍｓ　亚当斯，ｓｏｎ　ｏｆ　Ａｄａｍ；Ｊｕｌｉａ　Ｒｏｂｅｒｔｓ朱丽　叶・罗伯茨ｄａｕｇｈｔｅｒ　ｏｆ　Ｒｏｂｅｒｔｓ，Ｊａｍｅｓ　ｍａｄｉｓｏｎ詹姆士麦迪逊ｓｏｎ　ｏｆ　ｍａｄｄｅ；　ｍｉｃｈａｅｌ　ｊａｃｋｓｏｎ杰克逊，ｓｏｎ　ｏｆ　ｊａｃｋ等。　源于自然地理的姓氏为了表示对自然的　崇拜或者这源于居住地及居住地附近的地　形，如：Ｈｍ希尔（小山），比如美国流行歌星：菲　丝～希尔Ｆａｉｔｈ　ＨⅢＬａｋｅ莱克（湖泊），Ｂｕｓｈ（灌　木丛）Ｇｅｏｒｇｅ　Ｂｕｓｈ；Ｂｒｏｏｋ；Ｎ鲁克（小溪），Ｗｏｏｄ　伍德（树林）好莱坞影星伊利亚・伍德Ｅｌｉｊａｈ　ｗｏｏｄ，克林特・伊斯特伍德Ｃｌｉｎｔ　Ｅａｓｔｗｏｏｄ，　Ｆｉｅｌｄ菲尔德（田野）著名服装指导像Ｐａｔｒｉｃｉａ　Ｆｉｅｌｄ还有大卫科波菲尔大卫・科波菲尔　Ｄａｖｉｄ　Ｃｏｐｐｅｒｆｉｅｌｄ，Ｓｎｏｗ斯诺（雪），Ｅｄｇａｒ　Ｓｎｏｗ）美国著名记者和作家Ⅸ西行漫记》的　作者埃德加・斯诺；还有Ｗｉｎｄ温特（风），　Ｃｌｏｕｄ克劳德（云），Ｒａｉｎｙ雷尼（雨），Ｆｒｏｓｔ弗里　斯特（霜）等。　源于职业名称的姓氏和职业有关的姓　氏，如：ｗｈｉｔｅｓｍｉｔｈ（银匠，锡匠）而Ｂｌａｃｋｓｍｉｔｈ　史密斯（铁匠），Ｂａｋｅｒ贝克（面包师），Ｃａｒｔｅｒ　卡特（马车夫），ＪｉｍｍｙＣａｒｔｅｒ。Ｃａｒｐｅｎｔｅｒ卡彭　特（木匠），Ｔｈａｔｃｈｅｒ撒切尔（盖屋顶的人）　Ｍａｒｇａｒｅｔ　Ｔｈａｔｃｈｅｒ，Ｔａｉｌｏｒ泰勒（裁缝），　ｅｌｉｚａｂｅｔｈ　ｔａｙｌｏｒ，Ｔｕｒｎｅｒ特纳（车工），Ｌａｎａ　ＴｕｒｎｅｒＳｉｎｇｅｒ辛格（歌手），Ｈｅｎｒｙ　Ｋｉｓｓｉｎｇｅｒ，　Ｋｉｍ　Ｂａｓｉｎｇｅｒ；Ｈｕｎｔｅｒ（猎人）Ｓｈｅｐｐａｒｄ谢泼　德（牧羊人），等。　３源于身体和个性特征的姓氏　和人的身体部位、身体特征、人的性格相　关的，如：Ｌｏｎｇ朗（高个子），ｌｏｎｇｍａｎ　Ｓｈｏｒｔ肖　特（矮子），ｓｈｏｒｔｍａｎ。Ｓｔｒｏｎｇ斯特朗（强壮的）　Ａｒｍｓｔｒｏｎｇ阿姆斯特朗，登陆月球的第一人，　Ｙｏｕｎｇ扬（年轻的）约翰班扬Ｊｏｈｎ　Ｂｕｎｙａｎ，保罗　扬Ｐａｕｌ　ｙｏｕｎｇ，ｗｉ８Ｅ怀斯（聪明的）ｊｏｈｎ　ｗｉｓｅｍａｎ。　另外还有动植物名称的姓氏如：Ｃｏｃｋ　库克（公鸡），Ｓｗａｎ斯旺（天鹅），Ｂｕｌｌ布尔（公　牛），ＷｏＩｆ沃尔夫（狼），Ｌｉｏｎ莱昂（狮子），　Ｆｌｏｗｅｒ弗劳尔（花），Ｌｉｌｙ莉莉（百合），Ｒｏｓｅ罗　斯（玫瑰），Ｒｉｃｅ赖斯（大米），Ｃｏｔｔｏｎ科顿（棉　花），Ｔｒｅｅ特里（树）等。颜色的词汇的姓氏　如：Ｒｅｄ瑞德（红色），Ｗｈｉｔｅ怀特（白色），Ｂｌａｃｋ　布莱克（黑色），Ｂｒｏｗｎ布朗（棕色），Ｇｒｅｅｎ格　林（绿色）等。源于季节、月份及节假日的姓　如：Ｍａｙ梅（五月），Ｊｕｎｅ琼（六月），Ａｕｇｕｓｔ奥古　斯特（／ｋ月），Ｓｐｒｉｎｇ斯普林（春天），Ｗｉｎｔｅｒ温　特（冬天），Ｆｒｉｄａｙ弗莱特（星期五），Ｓｕｎｄａｙ森　迪（星期日）等。身份名称的姓氏如：Ｋｉｎｇ金　（国王），Ｑｕｅｅｎ奎因（女王、王后），Ｐｒｉｎｃｅ普林　斯（王子），Ｄｅａｎ迪安（教长），Ｌｏｒｄ洛德（贵　族），Ｄｕｋｅ杜克（公爵），Ｅａｒｌ厄尔（伯爵），　Ｍａｒｓｈａｌｌ马歇尔（元帅）等。沿用名人的名字　如：Ｒｉｃｈａｒｄ理查德（勇敢的人），Ｈａｒｏｌｄ哈罗　德（勇敢善战者），Ａｌｅｘａｎｄｅｒ亚历山大（人类　救星），Ｌｅｗｉ８刘易斯（人民的保护者），　Ｃｈａｒｌｅｓ查尔斯，Ｅｄｗａｒｄ爱德华，Ｍａｒｔｉｎ马　丁，Ｗｉｌｌｉａｍ威廉，Ｅｌｉｚａｂｅｔｈ伊利莎白，Ｗａｓｈ－　ｉｎｇｔｏｎ华盛顿，Ｌｉｎｃｏｉｎ林肯等。宗教或神话　传说中的人物名如：Ａｂｒａｈａｍ亚伯拉罕，　Ｄａｖｉｄ大卫，Ｓｏｌｏｍｏｎ所罗门，Ｅｖｅ夏娃，Ｈｅｌｅｎ　海伦，Ｊｏｈｎ约翰，Ｊａｎｅ简，Ｍａｒｙ玛丽，Ｍｏｓｅｓ　摩西，Ｊｏｓｅｐｈ约瑟夫，Ｐｅｔｅｒ彼得。　姓名既是区别个体或群体的语言符　号，亦是思维方式、审美心理、宗教信仰的　反映。蕴含着一个民族的价值取向、审美观　念等丰富的信息，体现民族文化的特征，掌　握一定的英语姓氏文化，对我们对外交流　大有裨益。　参考文献　［１】李慎谦．英语姓名词典［Ｍ］．北京：外语　教学与研究出版社，２００２．　［２】胡文仲．中英文化习俗比较［Ｍ】．北京：　外语教学与研究出版社，１９９９．　［３】郝澎。英美民间故事与民俗［Ｍ】．海南：　南海出版公司，２００７．　①作者简介：胡泰阳（１９８０～）：男，云南峨山人，学历本科，云南司法警官职业学院助教，研究方向为英语。　中国科教创新导刊　Ｃｈｉｎａ　Ｅｄｕｃａｔｉｏｎ　Ｉｎｎｏｖａｔｉｏｎ　Ｈｅｒａｌｄ　Ｉ