2015年苏州大学翻译硕士(MTI)汉语写作与百科知识真题试卷.doc

翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识（历史）历年真题试卷汇编1(题后含答案及解析)题型有：1. 单项选择题 3. 名词解释 4. 简答题单项选择题1．洋务运动时期最早创办的翻译学堂是( )。

A．同文馆B．广方言馆C．译书局D．译书馆正确答案：A解析：同文馆是清代最早培养译员的洋务学堂和从事翻译出版的机构。

咸丰十年清政府成立总理各国事务衙门，作为综理洋务的中央机关。

同时恭亲王奕诉等人建议在总理各国事务衙门下设立同文馆。

知识模块：历史2．1930年1月，毛泽东进一步从理论上阐述农村包围城市、武装夺取政权理论的文章是( )。

A．《中国的红色政权为什么能够存在?》B．《星星之火，可以燎原》C．《井冈山的斗争》D．《中国革命战争的战略问题》正确答案：B解析：毛泽东在《星星之火，可以燎原》一文中进一步指出：红军、游击队和红色区域的建立和发展，是殖民地和半封建殖民地农民斗争的必然结果，并且无疑义地是促进全国革命高潮的最重要因素。

知识模块：历史3．著名的“三权分立”理论是法国资产阶级启蒙思想家( )在其著作《论法的精神》中提出的。

A．狄德罗B．伏尔泰C．孟德斯鸠D．卢梭正确答案：C解析：《论法的精神》是孟德斯鸠最重要的、影响最大的著作。

该书中提出的追求自由、主张法治、实行分权的理论，对世界范围的资产阶级革命产生了很大影响。

知识模块：历史4．“完璧归赵”“怒发冲冠”等成语出于蔺相如的故事，这个故事来自历史书( )。

A．《左传》B．《战国策》C．《史记》D．《汉书》正确答案：C解析：“完璧归赵”“怒发冲冠”出自西汉司马迁《史记.廉颇蔺相如列传》。

知识模块：历史5．古代中国，在不同的历史时期，曾多次和其他国家有过对外交流。

汉武帝派( )出使西域，是中国有史以来的第一次中外交流。

A．徐光启B．郑和C．张骞D．玄奘正确答案：C解析：徐光启和郑和是明朝人，玄奘是唐朝人，张骞出使西域开辟了著名的“丝绸之路”。

知识模块：历史6．中国古代医药学著作现存约8000多种，形成了完整的理论体系。

翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识（文学艺术）历年真题试卷汇编2(题后含答案及解析)题型有：1. 单项选择题 3. 名词解释 4. 简答题单项选择题1．下列句子中，没有语病的一句是( )。

A．“严打”取得了显著成果，路霸匪患已经肃清或被大部分剿灭B．他体型虽然细长，但体重却只有不足一百斤C．不难看出，他学习成绩不断下降，其根本原因是学习不够刻苦在作怪D．意思的表达要防止对方产生误解和歧义，这是语言的清晰性在消极方面的要求正确答案：D解析：A项语序不当，“已经肃清”与“被大部分剿灭”应该对调；B项句义重复，应将“只有”去掉；C项语义重复，“在作怪”应去掉。

知识模块：文学艺术2．我国第一部文学理论评论专著是( )。

A．《文心雕龙》B．《汉书》C．《诗品》D．《史记》正确答案：A解析：《文心雕龙》是中国南朝文学理论家刘勰创作的一部理论系统、结构严密、论述细致的汉族文学理论专著。

是中国文学理论批评史上第一部有严密体系，“体大而虑周”的文学理论专著。

知识模块：文学艺术3．儒家思想在后世不断发展，下列主张哪个具有民主启蒙色彩?( )A．民为贵，社稷次之，君为轻B．制天命而用之C．天人感应，君权神授D．为天下之大害者，君而已矣正确答案：D解析：A项“民贵君轻”思想是战国时期孟子的思想；B项“制天命而用之”是战国时期荀子的唯物主义思想；C项“天人感应，君权神授”是西汉董仲舒为神化君权提出的主张；D项“为天下之大害者，君而已矣”是明末清初黄宗羲的反对君主专制的民主启蒙思想。

知识模块：文学艺术4．“孟母三迁”的故事说明了( )因素对人发展的影响。

A．遗传B．环境C．教育D．社会活动正确答案：B解析：孟母三迁，即孟轲的母亲为选择良好的环境教育孩子，多次迁居。

出自《三字经》里说：“昔孟母，择邻处。

”孟子的母亲为了使孩子拥有一个真正好的教育环境，煞费苦心，曾两迁三地。

说明了环境因素对人发展的影响。

知识模块：文学艺术5．《清明上河图》，中国十大传世名画之一，是北宋画家( )的杰作。

2015年苏州大学英语笔译MTI真题回忆版翻译硕士英语词汇与结构，单项选择，30题，30分回忆一些我印象深刻的1.thunderstorm( )all other sounds. 选项有overturn，deafen等2.Sometimes they ( )into an inflammation of mind of him who watches. 选项有emerge，divide 等3.From a plethora of commendations they select. 选项有ocean，excessive……，collection等4.Middle-class,( )house. 选项有solemn,frivolous, boisterous等5.Atrophy的意思6.The father lived vicariously through his son. 选项有A indirectly, B on behalf of a vicar, C kindly, D precariously.7.The sun and moon are simple ,but the forces which have shaped lives (). A.frantic, B gigantic,C.sensational.8.阅读三篇，每篇5个选项，30分第一篇是2010年真题最后一篇阅读的原文，只是5个问题改变。

第二篇是讲科学不只是收集事实数据，还需要想象力。

阅读后面有10分，是给一个段落，归纳主旨。

作文，30分。

以the values of friendship 为题，写约400字英文作文。

英语翻译基础短语互译，各15个，共30分（只能想起一部分）反腐风暴中日甲午战争120周年纪念日城乡协调发展中共第十八届三中全会苏州刺绣（2010年苏州大学翻译基础涉及）阿里巴巴上市食品安全百年孤独社会主义核心价值观基督教、佛教、伊斯兰教（世界三大宗教）PopulismGrassrootismVested interest groupFOB priceNietzsche(German philosopher)Oneness of human and natureHigh-net-worth familiesEcological red lineQuantitatively ease monetary policyNirvana英译中60分starting a new book is a risk like falling in love.中译英，60分关于墨子的文章，2010年中译英考题是其前半部分，2015年是它的后半部分。

2011-2012苏州大学翻译硕士真题2011年苏州大学翻译硕士15个汉译英1.亚运圣火采集仪式The Asian Games flame lighting ceremony2.美国中期选举US midterm congressional election3.价格报复性增长the retaliatory increase of the price t4.从众思想: group psychology crowd mental state5.第三产业tertiary industry6.伤痕文学the Hurt Generation7.试管婴test-tube baby儿8.适度从紧的货币政策 Moderately tight currency policy 9.绿色国民生产总值green GDP10.孝filial piety 11.无证经营run business without license12.房奴mortgage slave13.贸易逆差trade deficit14.操纵货币国Currency manipulator 15.人间天堂an earthly paradise1. monopoly benefit垄断利润2,reserve ratio准备金金率3. foreign capital inflow外资回笼4,Mattew effect马太效应5.most-favored-nation treatment最惠国待遇6.Morgan Stanley摩根士丹利7.Zeigeitist时代精神8.humanitarian crisis人道主义危机9.IMF国际货币基金组织10.transparency international透明国际11.check and balance制衡作用12.customs inspection海关检查13.food mile食物里程14.jungle law 丛林法则1 欧享利擅长写哪类小说2唐宋八大家包括3莎士比亚的四大悲剧包括4 世界十大文豪包括5对世界影响最大的十部书有6 《文心雕龙》是一部什么书文学鉴赏7 《绞刑下的报告》作者是哪国人捷克8古希腊索福克勒斯的代表作有古希腊悲剧喜剧集9 季羡林最著名的译作是《摩诃衍那》10冰心曾经翻译过《泰戈尔选集.诗集》11《西行漫记》的作者是斯托12尤金奈达提出过什么理论功能对等13《忏悔录》是什么性质的书？自传14傅雷的代表译作有巴尔扎克全集15曹靖华的译作有铁流16《战争与和平》描写的是哪次战事期间的事1812年俄法战争17 1954年文化部长茅盾作了题为什么的报告《良好的开端》18福楼拜的代表作包法利夫人19美国诗人庞德曾经翻译过？诗经20谁创作了《杜兰朵----中国的公主》普契尼21《天演论》原作者是英国生物学家赫胥黎22伍光健的代表译作是侠隐记23《黑奴吁天录》是谁翻译的林纾24《女神》是谁的代表作郭沫若25《海底两万里》的作者是哪国人法国著名作家儒勒·凡尔纳2012年苏州大学翻译硕士翻译基础中英各15个：C-E:食品安全Food Security，插花（艺术）. flower-arranging，知识产权保护intellectual property rights protection，主权债务危机Sovereign debt crisis，草根文化grassroots literature，贸易顺差 trade surplus，“抑郁”的一代blue generation，中国红十字会Red Cross Society of China，国家新闻出版总署General Administration of Press and Publication General Administration...，人民币升值: appreciation of RMB，打击盗版活动No Piracy，网络上瘾 Internet addiction ，裸官naked official，滥用职权misuse of authority，产业升级upgrade industriesE-C：Central Ballet Troupe中央巴黎舞团, blue and white porcelain青花瓷,FIFA国际足球联盟,ASEAN东盟,currency manipulator货币操纵国,buggee jumping蹦极,illegal pyramid selling非法传销,surrealism超现实主义,sample survey抽样调查,multi-polar world世界多极化,myth of China's peaceful rise中国崛起的奥秘,anti-dumping investigation反倾销调查,costume drama古装剧,core competiveness核心竞争力, intellectual property infringement侵害知识产权百科知识与汉语写作1.梅益翻译的最重要的作品（《钢铁是怎样炼成的》）2.巴金家的主题（答案：一个家族的命运）3.高植和誰一起翻译的战争与和平（郭沫若）4.静静的顿河描写的哪里的人的生活（哥萨克人，不确定）5.赵景深为何退出译坛？（答案：转兴趣于古典文学）6.我是猫是誰的作品（夏目漱石）7.翻译界的三把板斧是誰？（成仿吾）8.亚洲四小龙（香港，新加坡，台湾，韩国）9.詹.库柏主要描写誰的生活（边民）10.两伊战争导火索（领土问题）11.揭发黑幕运动的第一部作品（屠场）12.美国文坛双雄马克吐温和谁？（海明威）13.《变形记》的作者卡夫卡哪国人? (奥地利）14.毛岸英与人合译过哪本书？（法德农民问题，不确定）15.赵州桥建于哪个朝代（隋朝）16.官场现形记誰写的（李宝嘉）17.泰戈尔最著名的诗集（飞鸟集&《吉檀迦利》，争议中）18.米芾干嘛的（书法家）19.世界最古老的百科全书（永乐大典，不确定）20.源氏物语描写什么（讲女人宫斗的）21.文洁若翻译观？直译和意译相结合22.李劼人的作品《死水微澜》23.娜拉的出走誰的作品（易卜生）24.俄法战争的胜利誰功不可没（列夫托尔斯泰）25表现翻译法构成翻译法誰提出的？（成仿吾）应用文写一份慰问信：大致意思是快过年了，每年外语学院的领导都会亲自上门，亲切慰问退休老教师，除了送给他们一些慰问品之外，还要送一封慰问信。

翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识（政治）模拟试卷1(题后含答案及解析)题型有：1. 单项选择题单项选择题1．下列哪个国家不是联合国常任理事国之一?( )A．英国B．法国C．中国D．德国正确答案：D解析：联合国5大常任理事国包括美国、俄罗斯、中国、法国、英国。

知识模块：政治2．我国的根本政治制度是什么?( )A．人民民主专政制度B．民主集中制C．人民代表大会制度D．多党执政制度正确答案：C解析：人民代表大会制度是中国的根本政治制度，是中国人民民主专政政权的组织形式，是中国的政体，是社会主义上层建筑的重要组成部分。

知识模块：政治3．国际法院设在哪个国家?( )A．英国B．荷兰C．法国D．美国正确答案：B解析：荷兰海牙国际法庭的正式名称是国际法院，是联合国六大机构之一，成立于1946年。

知识模块：政治4．重庆直辖市的设置是由下列哪个机构通过的?( )A．国务院B．全国人民代表大会常务委员会C．全国人民代表大会D．国家主席正确答案：C解析：根据《宪法》第六十二条的规定，全国人民代表大会有权批准省、自治区和直辖市的设置。

因此，重庆直辖市的设置是由全国人民代表大会批准通过的。

知识模块：政治5．某地有一些无经济来源的孤寡残幼，政府关心并对他们提供基本的生活保障，这种情况应属于( )。

A．社会救助B．社会保险C．社会捐助D．社会优抚正确答案：A解析：A项，社会救助又称社会救济，是国家通过国民收入的再分配，对因遭受自然灾害或其他经济、社会原因而无法维持最低生活水平的社会成员给予物质帮助或精神救助，以保障其最低生活水平的制度，题干中的情况正符合；B项，社会保险是国家通过立法，采取强制手段对国民收入进行分配与再分配，形成专门社会保险基金，对劳动者在丧失劳动能力或失业时进行社会帮助以保障其基本生活需求的一种制度；C项，社会捐助是个人或群体基于人道主义精神通过某种途径自愿地向特定组织机构及个人提供无偿的救助及援助的行为，这些援助包括资金、劳务和实物等；D项，社会优抚制度是针对军人及其家属所建立的社会保障制度，是指国家和礼会对军人及其家属提供各种优待、抚恤、养老、就业安置等待遇和服务的保障制度。

翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识（科技生活）历年真题试卷汇编1(题后含答案及解析)题型有：1. 单项选择题 3. 名词解释 4. 简答题单项选择题1．现代乒乓球运动以( )为一局。

A．21分B．25分C．11分D．20分正确答案：C解析：在一局乒乓球比赛中，先得11分的一方为胜方；10平后，先多得2分的一方为胜方。

知识模块：科技生活2．我国医疗卫生机构分为三级(一、二、三级)二等(甲、乙等)，其中( )最高。

A．一级甲等B．一级乙等C．三级甲等D．三级乙等正确答案：C解析：我国医疗卫生机构分为三级二等，三级甲等为最高等级，属省级以上医院，是承担高等医学院校和科研任务的医疗机构。

知识模块：科技生活3．下列( )不属于西方世界四大通讯社之一。

A．法新社B．美联社C．塔斯社D．路透社正确答案：C解析：当前的世界四大通讯社分别是：美国的美联社、英国的路透社、法国的法新社、美国的合众国际社。

以上的世界四大通讯社的排名依据是：通讯社的规模、发展历史及影响力、订户数量、日发稿量和年发稿量等。

知识模块：科技生活4．索尼公司创始人之一是( )。

A．松下幸之助B．稻盛和夫C．盛田昭夫D．本田宗一郎正确答案：C解析：松下幸之助是“松下电器”的创始人，稻盛和夫创立了盛和塾，本田宗一郎是本田汽车的创始人。

知识模块：科技生活5．英国的传播媒介比较丰富，其中每周评论是英国出版业的重要组成部分，( )是历史最悠久的周刊。

A．《观察家》B．《每周新闻》C．《旁观者》D．《读者文摘》正确答案：C解析：《旁观者》1828年由英国著名文学家、诗人约瑟夫.艾迪生和他的好朋友理查德.斯蒂尔创办，是英国人周刊中历史最悠久的杂志。

知识模块：科技生活6．英国首都伦敦的地铁是世界上最早的地铁，它建成于( )。

A．1863年B．1873年C．1864年D．1874年正确答案：A解析：伦敦地铁是世界上第一条地下铁道。

总长超过400千米。

1856年开始修建，1863年1月10日正式投入运营。

全日制翻译专业硕士研究生入学考试试题《汉语写作与百科知识》考试B卷一， 百科知识选择题——根据各题的背景，从A、B、C或D中勾出你认为正确的答案（50）：时间：60分钟1，背景：开元时期的繁盛，是唐初近百年以来劳动人民辛勤劳动的结果，但也与开元时期清明的政治、稳定的政局分不开。

创造了“开元之治”的皇帝是————。

A,李渊B,李治C,武则天D,李隆基2，背景：战国时期，齐、楚、燕、韩、赵、魏、秦七雄并立，相互攻伐不止。

后由于力量的不平衡，便出现了“合纵连横”的局面。

在“合纵连横”中唱主角戏的是————。

A,秦王和赵王B,廉颇和蔺相如C,张仪及苏秦D,孙武和庞涓3，背景：文明世界的“丝绸之路”，是张骞出使西域开辟的。

张骞是————。

A,汉代人B,秦代人C,三国时期的人D,南北朝时期的人4，背景：“沙基惨案”是中华民族不屈不挠反抗外族侵略和压迫的一个明显例证。

“沙基惨案”发生在————。

A,香港B,上海C,北京D,广州5，背景：在英国，十五世纪末叶发生了“羊吃人”的圈地运动。

其目的是————。

A,掠夺土地，迫使农民成为雇工B,把地圈起来养羊C,建立资产阶级政权D,扩大大机器生产6，背景：巴黎公社的诞生，在国际无产阶级运动史上产生了极为重要的影响。

巴黎公社的最后一批战士牺牲在————。

A,拉雪兹神甫公墓B,巴黎圣母院C,凡尔赛宫D,塞纳河畔7，背景：鲁迅写了一系列的小说，结集为《呐喊》、《彷徨》，广泛而深刻地反映了劳动群众的悲惨生活，控诉封建思想和黑暗社会对他们的毒害和压迫。

其中最为杰出的，是世界名著《阿Q正传》。

《阿Q正传》向我们展现了辛亥革命前后————。

A,地主对农民的压迫B,农民的反抗精神C,阿Q和一个尼姑的故事D,一群畸形的中国人的真面貌。

8，背景：乔叟是英国人文主义文学最早的代表，被尊为英国文学之父。

他的代表作是《坎特伯雷故事集》。

《坎特伯雷故事集》所收集的是一群————讲的故事。

A,武士B.香客C,商人D,农民9，背景：拜伦和雪莱是英国积极浪漫主义诗人。

翻译硕士《汉语写作与百科知识》样题第一部分百科知识（50’）请简要解释以下段落中划线部分的知识点1. 这次股市波动在全球都有一定的关联影响，这说明全球化在逐步进展。

过去中国认为自己的市场是一个相对比较小型的市场，也是一个正在建设中的、比较幼年的市场，或者说是在转轨经济中逐步发展的新兴市场。

由于全球经济一体化的进展，股市波动相互之间关联密切，这也说明中国的市场还需要加速发展，我们要进一步提高直接融资的比重，进一步把资本市场建设得更好、更快、更加国际化。

关于流动性过剩问题。

流动性偏多是全球的现象，中国也存在流动性偏多的问题。

美国财政赤字那么大，它那儿的流动性也很丰富，产油国资金也很丰富。

因此，资金面上的宽松是全球一体化之下相互影响的现象。

宏观调控当局都应该重视这个问题，做好自己的工作，对于过剩的流动性应该采取稳健的、适当收缩的政策。

2. 端午原是个防病防灾的日子，却因大诗人屈原增添了纪念层面的意义，增添了爱国情怀和报国无门的悲情、齐心协力救助生命的悲壮；因了陶渊明酷爱重阳，因了他酷爱的菊的勾连，重阳节衍生了“颂陶”的文化意蕴，歌颂他“人淡如菊”的精神境界，“重阳无酒”也成了知识分子安贫乐道的形象写真。

3. 1994年起，比尔•盖茨开始了他的收藏爱好。

作为拥有600亿美元财富的收藏者，盖茨想买什么就可以买什么，而他购买艺术品似乎也完全凭个人的兴趣，没有明确的学术或商业性目标。

还有很多不知名的微软富翁也有收藏艺术品的爱好，这些微软人囊中的巨额财富和近乎疯狂的收藏行为对美国艺术市场产生巨大的推动作用，证明了微软公司在文化市场中有多重要。

一个软件公司创造的巨额财富使大量重要艺术作品流向微软人手中，流向西雅图。

4. 2009年3月的全国“两会”上，吴邦国提出，今年要着力加强社会领域立法，继续完善经济、政治、文化领域立法。

社会领域的公平正义，变化并没有那么快，我们只需要翻找出过去的研究和报道，就可以看到今天的问题所在。

翻译硕士考研真题--百科知识解析通知2.7.1文体简介1.通知的概念通知是上级机关用来批转下级机关的公文、转发上级机关和不相隶属机关的公文，发布规章，向下级机关和有关单位传达需要周知或者共同执行的事项以及任免和聘用干部的一种公文。

通知具有广泛性、周知性、时滞性。

2.通知的结构(1)标题通常有三种形式，一种是由发文机关名称、亊由和文种构成；一种是由事由和文种构成；一种是由文种“通知”作标题。

⑵主送机关视通知内容而定，有些应具体写明受文单位名称，有些属普发性的则应写上规范化的统称。

1.正文由开头、主体和结尾三部分组成。

开头主要交代通知的缘由、根据；主体说明通知事项；结尾提出执行要求。

在写正文之前，要在标題之下、正文之上顶格写出被通知对象的名称，在名称后加冒号，或将名称以“抄送”形式写于最后一页的最下方。

正文除篇幅简短者外，多数用条款格式，要点应一目了然。

2.落款写明发文机关名称和发文时间。

如已在标题中写了机关名称和时间，这里可以省略不写。

. 3.通知的种类1.指示性通知用于直接发布行政法规和对下级某项工作的指示、要求。

带有强制性、指挥性和决策性。

2.批示性通知又称转发性通知。

领导机关用批转、转发的方式发布某些法规，要求下级贯彻执行。

批转下级机关送来的工作报告、建议、计划等，以及沟通情况，指导工作。

3.周知性通知多用于上级机关向下级机关宣布某些应知事项，不具有强制性。

⑷会议通知‘用于对上级或平级。

这种通知要求写得明确具体，交待清楚会议名称•、主持单位、会议内容、起止时间、参加人员、会议地点、报到地点、携带材料以及其他有关事宜。

如果这些事项交待不清，有所遗漏，就可能影响会议的如期召开和正常进行。

3.任免通知上级机关对任免的人员用通知的形式告知下级机关。

2.7.2考研真题与典型题【指示性通知】国务院关于加强城市供水节水和水污染防治工作的通知国发[2000]78号各省、自治区、直辖市人民政府，国务院各部委、各直属机构：我国是水资源短缺的国家，城市缺水问题尤为突出。

翻译硕士考研真题--百科知识解析第2章应用文写作说明书2.4.1文体简介1.说明书的概念说明书，是以应用文体的方式对某事或物来进行相对的详细表述，使人认识、了解到某事或物。

说明书要实事求是，不可为达到某种目的而夸大产品的作用和性能。

说明书要全面地说明事物，不仅介绍其优点，同时还要清楚地说明应注意的事项和可能产生的问题。

产品说明书、使用说明书、安装说明书一般采用说明性文字，而戏剧演出类说明书则可以以记叙、抒情为主。

说明书可根据情况需要，使用图片、图表等多样的形式，以期达到最好的说明效果。

2.说明书的分类一般来讲，按所要说明的事物来分，说明书可以分为以下几种：产品说明书、使用说明书、安装说明书和戏剧演出说明书等。

（1）产品说明书产品说明书主要指关于那些S常生产、生活产品的说明书。

它主要是对某一产品的所有情况的介绍，诸如其组成材料、性能、存贮方式、注意事项、主要用途等情况的介绍。

这类说明书可以是有关生产消费品的，如电视机；也可以是有关生活消费品的，如食品、药品等。

（2）使用说明书使用说明书是向人们介绍具体的关于某产品的使用方法和步骤的说明书。

（3）安装说明书安装说明书主要介绍如何将一堆分散的产品零件安装成一个可以使用的完整产品。

我们知道，为了运输的方便，许多产品都是拆开分装的。

这样用户在购买到产品之后，需要将散装部件合理地安装在一起。

因此，产品的说明书就需要对如何组装进行具体翔实地说明。

例“CD-ROM 驱动器安装”。

（4）戏剧演出说明书这是一种比较散文化的说明书，它的主要目的在于介绍戏剧、影视的主要故事情节，同时向观众推荐该剧。

大型演出活动中对于演职员的介绍和节目的介绍等也是为了吸引更多的观众而采用的一种宣传式的文字说明。

3.说明书的作用（1）解释说明的作用解释说明是说明书的基本作用。

随着我国经济的发展，人民生活的不断提高，工业、农业的飞速发展，文化娱乐活动也日益繁荣，人们将会在生活生产中遇到各种各样的生产产品和生活消费品。

翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识（法律）历年真题试卷汇编1-2(总分：72.00，做题时间：90分钟)一、单项选择题(总题数：26，分数：52.00)1.《权利法案》是( )革命中的重要法律文件。

（分数：2.00）A.法国B.德国C.英国D.意大利2.有关可变更、可撤销的民事行为论述错误的是( )。

（分数：2.00）A.又称为“相对无效的民事行为”B.不包括因重大误解的民事行为C.受损害方有权请求人民法院或者仲裁机构变更D.受损害方有权请求撤销3.伪造进出口货物通关免税或减税凭证、材料，偷逃税款，属于( )行为。

（分数：2.00）A.偷税B.漏税C.骗税D.抗税4.《中华人民共和国国家通用语言文字法》明确规定( )可保留或使用繁体字。

（分数：2.00）A.企业事业组织名称B.公共场所的设施用字C.广告用字D.文物古迹5.《合同法》第44条规定：“依法成立的合同，自成立时生效。

”同时该法第210条规定：“自然人之间的借款合同，自贷款人提供借款时生效。

”结合此两条规定，下面合同在成立时不一定能立即生效的是( )。

（分数：2.00）A.甲公司与乙银行签订的借款合同B.甲公司与丙信托公司签订的借款合同C.甲公司与公民丁签订的借款合同D.公民丁与公民戊签订的借款合同6.在我国，有权制定法律的机构是( )。

（分数：2.00）A.中国共产党中央委员会及其政治局B.国务院及其各部委C.全国人民代表大会及其常务委员会D.各省、自治区、直辖市人大及其常委会7.公民、法人或者其他组织对具体行政行为在法定期间不提起诉讼又不履行的，行政机关可以申请( )强制执行。

（分数：2.00）A.人民法院B.检察院C.公安机关D.当地人民政府8.《中华人民共和国刑法修正案(八)》第二十九项，将刑法第一百六十四条修改为：“为谋取不正当利益，给予公司、企业或者其他单位的工作人员以财物，数额较大的，处三年以下有期徒刑或者拘役；数额巨大的，处三年以上十年以下有期徒刑，并处罚金。

翻译硕士考研真题--百科知识解析信函2.2.1文体简介(一)信函的概念信函是一种向特定对象传递信息、交流思想感情的应用文书。

(二)信函的格式信函般由开头、正文、结尾、署名、日期等5个部分组成。

(1)开头开头写收信人或收信单位的称呼。

称呼单独占行、顶格书写，称呼后用冒号。

1.正文信函的正文是书信的主要部分，叙述商业业务往来联系的实质问题，通常包括：1.向收信人问候；2.写信的事由，例如何时收到对方的来信，表示谢意，对于来信中提到的问题答复等等；3.该信要进行的业务联系，如询问有关事宜，回答对方提出的问题，阐明自己的想法或看法，向对方提出要求等。

如果既要向对方询问，又要回答对方知询问，则先答后问，以示尊重；4.提出进一步联系的希望、方式和要求。

2.结尾结尾往往用简单的一两句话，写明希望对方答复的要枣。

如“特此函达，即希函复。

”同*时写表示祝愿或致敬的话，如“此致敬礼”、“敬祝健康”等。

祝语一觫分为两行书写，“此致”、"敬祝”可紧随正文，也可和正文空开。

“敬礼”、“健康”则转行顶格书写。

3.署名署名即写信人签名，通常写在结尾后另起一行（或空一、二行）的偏右下方位置。

以单位名义发出的商业信函，署名时可写单位名称或单位内具体部门名称，也可同时署写信人的姓名。

重要的商业信函，为郑重起见，可加盖公章。

4.日期写信H期一般写在署名的下一行或同一行偏右下方位置。

商业信函的日期很重要，切勿遗漏。

(三)信函的分类常见的信函主要有：①感谢信；②祝贺信；③遨请信；④一般信件；⑤商业信件；⑥求学信。

2.2.2考研真题与典型题【四川大学2010翻译硕士真题】根据下面的文字说明写一篇450字左右的应用文，要求包含标题、正文、结尾语、落款等几个要素。

假设你是中国长虹集团电子产品海外销售部经理贾俊朋先生。

今天你刚刚从阿里巴巴国际网站上了解到，世界500强之一、全球最大的移动通讯公司一一英国沃达丰公司2010年将面向全球采购一款高端手机，数量是100万支/台。

更多最新考研咨询关注微信公众号 renrenkaoyan
【真题】2015苏大翻译硕士汉语百科
1.化境说：钱钟书
2.《伊豆的舞女》：川端康成
3.沈括的笔记小说：《梦溪笔谈》
4.不是“三皇”的：
5.不是杰克伦敦的作品：《嘉莉妹妹》
6.纳斯达克指数：100
7.中国南极科考站建成第一站：长城站
8.一路一带中“一带”指：丝绸之路经济带
9.美国第一架航天飞机名为：哥伦比亚号
10.PM2.5是什么的缩写
11.美国公民可以持枪是在：第二修正案提出
12.1972年日本首相：田中角荣
13.1926-1933年西班牙反革命团体叫？
14. 雕塑《思想者》创作者是：罗丹
15.给出一个概念让判断是关于啥的（黑洞）
16.梁启超与严复翻译语言不同点在于他采用：白话文翻译
17不属于四大佛教名山的是
18.19世纪初最杰出的东方学者、诗人、诗歌翻译家（应该是庞德）
更多最新考研资讯请扫描上方二维码
爱考机构 中国保过保录高端考研第一品牌！ 每年每校每专业限招1‐3人 报名电话010‐51283340 QQ：744569778。

翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识（科技）模拟试卷1(题后含答案及解析)题型有：1. 单项选择题单项选择题1．“千年虫”问题是指( )。

A．计算机系统的时间变换问题B．2000年黑客同时入侵C．计算机的一种病毒D．1000年发作一次的病毒正确答案：A解析：“千年虫”问题实质上是计算机时间变换的问题。

千年虫是指在某些使用了计算机程序的智能系统中，由于其中的年份只使用两位十进制数来表示，因此当系统进行或涉及跨世纪的日期处理运算时，就会出现错误的结果，进而引发各种各样的系统功能紊乱甚至崩溃。

知识模块：科技2．E—mail邮件本质上是( )。

A．一个文件B．一份传真C．一个电话D．一个电报正确答案：A解析：E—mail即电子邮件，相比于传统的邮件更为方便和快捷，本质上是人们通过网络发送的文件。

知识模块：科技3．Intemet的缺点是( )。

A．不够安全．B．不能传输文件C．不能实现即时对话D．不能传送声音正确答案：A解析：我们平时用E—mail就是通过Intemet来传输文件，用QQ、MSN等即时通讯工具可实现即时对话、传送声音，可见BCD三项提到的功能Intemet 都具备。

众所周知，病毒是困扰电脑和网络的一大难题，可见Intemet的缺点是不够安全。

知识模块：科技4．计算机鼠标是一种( )。

A．输出设备B．输入设备C．光标D．控制器正确答案：B解析：输入设备是指向计算机输入数据和信息的设备，是计算机与用户或其他设备通信的桥梁。

鼠标是通过点击或滑动发出信息，向计算机输入指令，在性质上属于输入设备。

知识模块：科技5．与针式打印机和喷墨打印机相比，不属于激光打印机特点的是( )。

A．打印分辨率高B．噪声小C．速度快D．价格低正确答案：D解析：激光打印机各项性能均优于针式和喷墨打印机，但激光打印机比针式打印机和喷墨打印机造价高。

知识模块：科技6．计算机系统的下列设备中，既可作输入设备又可作输出设备的是( )。

翻译硕士考研真题--百科知识解析说明书解说词2.6.1文体简介1.解说词的概念解说词即口头解释说明的词，是对人物、画面、展品或旅游景观进行讲解、说明、介绍的一.种应用性文体，采用口头或书面解释的形式，或介绍人物的经历、身份、所做出的贡献(成绩）、社会对他(她)的澈等，雜事物的性@1、樹E、雜、成因、关系、功用等8行％明。

2.解说词的作用一是发挥对视觉的补充作用，让观众在观看实物和形象的同时，从听觉上得到形象的描述和解释，从而受到感染和教育；二是发挥听觉的内容补充作用，即通过形象化的描述，使听众感知故事里的环境，犹如身临其境，从而达到情感上的共鸣。

3.解说词的特点解说词是供群众听的，是通过语言的表达来宣传和教育群众的，因此要求读起来上口、听起来顺耳。

另外，解说词是对实物和形象的解说，要以实物和形象为写作依据，起启承和转合的作用。

全篇结构不苟求严谨，段落之间不苟求紧扣。

这种文体不是干巴巴的谠明和说教，而是通过形象的语言对实物和形象进行描绘，文艺性很强。

从某种角度上看，它是说明文和诗词的结合。

一篇好的解说词，就是一首感人的诗词。

4.解说词是配合实物或图画的文宇说明，它既要便于讲解，又要使观众一目了然。

这就必须用不多的文字把实物介绍给观众，使观众在观看实物或图画时，借助于简明的文字介绍，对实物或图画获得深刻的认识。

5.解说词是按照实物陈列的顺序或画面推移的顺序编写的。

陈列的各实物或各画面有相对的独立性，反映在解说词里，应该节段分明，每一件实物或一个画面有一节或一段文宇说明。

在书面形式上，或用标题标明，或用空行表示。

6.解说词是解说客观事物的，而客观事物是复杂的，只有仔细地观察，深刻地研究，才能把它如实地反映出来，介绍给读者。

因此，写好解说词，就要认真观察、研究被解说的事物，准确地把握它们之间的关系。

在物与物之间，有并列关系，有先后矣系，有总分关系，有主次关系，等等。

这些关系，有分有合，分则相对独立，合则相互联系，在一定的范围组成一个有机的统一体。

2015年苏州大学翻译硕士（MTI）入学考试《汉语写作与百科知识》真题(总分：100.00，做题时间：90分钟)一、单项选择题(总题数：25，分数：50.00)1.背景：1964年( )发表《林纾的翻译》一文，提出："文学翻译的最高标准是'化'"。

"化境"是指艺术上臻于精妙超凡之境，以言翻译，大概就是得心应手、至善至美。

（分数：2.00）A.钱钟书√B.谭嗣同C.严复D.郭沫若【解析】钱钟书于1964年在《林纾的翻译》中提出了翻译标准--化境。

钱钟书说："文学翻译的最高标准是'化'。

把作品从一国文字转变成另一国文字，既能不因语文习惯的差异而露出生硬牵强的痕迹，又能完全保存原有的风味，那就算得人于'化境'。

"2.背景：印度人( )不但一生从事创作，写了50余部诗集、12部中长篇小说、100余篇短篇小说，而且还创作了2 000余首优美的歌曲，其中一首被定为今日印度的国歌。

（分数：2.00）A.泰戈尔√B.果戈理C.甘地D.阿兰达蒂【解析】泰戈尔是印度近代著名诗人、小说家、戏剧家。

他用孟加拉文写作，一生创作丰富，共写了50多部诗集、12部中长篇小说、100多篇短篇小说、20多部剧本，还写了大量有关文学、哲学、政治方面的论著，谱写了2 000多首歌曲。

其创作的歌曲《人民意志》被定为印度国歌。

3.背景：中篇小说《伊豆的舞女》是日本作家( )的作品，借此他成为当年日本文坛的风云人物。

（分数：2.00）A.大江健三郎B.川端康成√C.小林多喜二D.井上靖【解析】《伊豆的舞女》是日本作家川端康成的短篇小说，1926年发表于《文艺时代》。

小说描写一个性格孤僻的青年学生在与纯朴善良的江湖艺人结伴而行的旅途中心灵得到净化的故事。

作者以伊豆秀丽的自然景色为背景，生动而细腻地刻画了青年学生同少年舞女在邂逅与分别之际的感情变化，描写了他们之间纯真无邪的思慕之情。

2014年苏州大学翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识真题试卷(总分：54.00，做题时间：90分钟)一、单项选择题(总题数：25，分数：50.00)1.背景：清末民初，( )、严复和林纾并称为译界“三杰”，其翻译的作品很大程度上改造了中国人落后的思想观念。

（分数：2.00）A.梁启超√B.谭嗣同C.蔡锷D.唐才质解析：解析：梁启超，字卓如，一字任甫，号任公，又号饮冰室主人、饮冰子、哀时客、中国之新民、自由斋主人，是中国近代思想家、政治家、教育家，戊戌变法(百日维新)领袖之一，中国近代维新派、新法家代表人物，同时又是中国近代翻译文学史上具有特殊地位和贡献的翻译评论家和翻译文学家。

他“集政治家、文学家、翻译家于一身”，是中国近代史上“百科全书”式的一代学术大师，与严复、林纾并称为译界“三杰”。

2.背景：( )是英国19世纪初期最伟大的浪漫主义诗人，也是欧洲浪漫主义文学运动的卓越代表。

（分数：2.00）A.莎士比B.拜伦√C.狄更斯D.萧伯纳解析：解析：乔治·戈登·拜伦是英国19世纪初期伟大的浪漫主义诗人，也是欧洲浪漫主义文学运动的卓越代表。

拜伦在他的诗歌里塑造了一批“拜伦式英雄”，其代表作品有《恰尔德.哈洛尔德游记》《唐璜》等。

拜伦不仅是一位伟大的诗人，还是一个为理想战斗一生的勇士。

他积极而勇敢地投身革命，参加了希腊民族解放运动，并成为领导人之一。

3.背景：( )是英国著名生物学家，进化论的捍卫者、传播者，他于1860年根据达尔文的书《物种起源》中的观点，提出了“人猿同祖论”。

（分数：2.00）A.赫胥黎√B.大仲马C.斯宾塞D.穆勒解析：解析：托马斯.亨利.赫胥黎是英国博物学家、教育家、达尔文进化论最杰出的代表。

在达尔文发表《物种起源》一书后，赫胥黎用比较解剖学、胚胎学、古生物学等方面的知识，详细阐述了动物和人类的关系，论述了人类在自然界中的位置，首次提出了“人猿同祖论”。

4.背景：“信、达、雅”三字翻译标准是由( )提出来的。