翻译硕士(MTI)汉语写作与百科知识(应用文写作 解说词)【圣才出品】

2017年翻译硕士（MTI）《448汉语写作与百科知识》考研模拟试题及详解（一）一、选择题1．下列属于绝对权利的有（）。

A．财产权B．债权C．消费者对商品出售者的权利D．合同双方之间的权利【答案】A【解析】“绝对权”又称“对世权”，是指其效力及于一切人，即义务人为不特定的任何人的权利。

它的义务人是不特定的任何人，即任何人均负有不妨害权利人实现其权利的义务。

绝对权的主要特点在于，权利人可向任何人主张权利，权利人不须借助义务人的行为就可实现其权利。

绝对权的主体一般不必通过义务人的作为就可实现自己的权利。

各种人格权、知识产权、继承权、所有权等都属于绝对权。

2．联合国安全理事会的非常任理事国由（）选举产生。

A．联合国大会B．联合国秘书处C．安全理事会D．行政与预算委员会得分评卷人【答案】A【解析】“联合国安全理事会”是联合国的6大主要机构之一。

根据联合国宪章的宗旨及原则，安理会负有维持国际和平与安全的责任，是唯一有权采取行动的联合国机构。

“非常任理事国”由联合国大会选举产生，最初为6个，1965年开始增加到10个，席位按地区分配，即亚洲2个、非洲3个、拉美2个、东欧1个、西欧及其他国家2个。

非常任理事国任期2年，每年更换5个。

3．英国《大宪章》的重要内容不包括（）。

A．全国要使用统一的重量和长度度量衡B．未经大议会同意，不得征税C．国王有权逮捕、监禁自由人以及剥夺他们的财产D．教会应享受其所有权利且有选举自由【答案】C【解析】《大宪章》是约翰国王1215年在封建贵族压力下签订的，总共63条，其中最重要的内容是：①未经大议会同意，不得征税；②只有根据国家有关法律才能逮捕、监禁自由人以及剥夺他们的财产；③教会应享受其所有权利且有选举自由；④伦敦和其他城镇应保留其古时的权力和特权；⑤全国要使用统一的重量和长度度量衡。

4．下列关于美国独立战争的说法错误的是（）。

A．1744年9月，第一次大陆会议在华盛顿召开，鼓励美国人拒绝购买英货B．1775年，马萨诸塞的农民和英国军队在列克星敦和康科德的战斗标志着独立战争的爆发C．1776年，托马斯·杰斐逊起草《独立宣言》，它明确阐述了支撑这场革命的政治理论D．1776年，美军在萨拉托加击败英军，这次胜利被认为是北美独立战争的转折点【答案】A【解析】1744年9月，第一届大陆会议在费城召开，鼓励美国人拒绝购买英国货物，而不是在华盛顿召开。

考研翻译硕士(MTI)考试科目简介2018考研翻译硕士(MTI)考试科目简介211翻译硕士英语(100分)【考核内容】完形填空、改错、句子重述、文本缩写、命题作文该科目考查考生是否符合MTI学习要求的英语水平，难度为专业八级。

试题形式分为完形填空、改错、句子重述、文本缩写、命题作文五个部分。

完形填空为20分，要求根据原文主题、上下文语境，在文章每一空白处填写一个适切的单词。

改错部分为15分，要求划出文章或句子中的10处错误，并逐一进行改正。

句子重述部分为15分，要求在不改变原意的前提下将10个句子用不同语言形式予以重新表达。

文本缩写为20分，要求把一篇1000单词的英语文章缩写为300单词的短文。

命题作文30分，要求根据所给题目撰写一篇不少于400单词的作文，要求语言规范、结构合理，表达清晰，流畅通顺，逻辑性强。

357英语翻译基础(150分)【考核内容】英汉术语互译、英汉应用文本互译该科目主要考查考生的英汉互译实践能力是否达到进入MIT学习阶段的水平，具体考查双语基本功以及双语转换的基本技能。

词语翻译部分考查《中国日报》、《环球时报》英文版中常见的政治、经济、文化、科技词汇，同时考查考生对术语翻译基本策略的认识，要求考生较为准确地写出30个术语、缩略语或专有名词的对应目的语。

英汉互译部分考查英汉互译的基本技巧和能力，以及对中国和英语国家的社会文化背景知识的掌握。

要求译文理解准确，表达流畅，体现出对翻译策略和技巧的掌握。

英译汉速度每小时350单词左右，汉译英速度每小时300汉字左右。

448汉语写作与百科知识(150分)【考核内容】术语解释、英汉新闻编译、汉语写作该科目主要考查考生是否具备进行MTI学习所要求的汉语水平。

百科知识部分考查考生对中外文化，国内国际政治、经济、法律以及中外人文、历史、地理等方面知识的掌握。

应用文写作部分考查考生的应用文体编译及写作能力，要求考生根据所提供的场景和英语信息，编写一篇450字左右的汉语应用文，体裁包括新闻、说明书、会议通知、商务信函、备忘录、广告等，要求言简意赅，凸显专业性、技术性和实用性。

第一部分　《汉语写作与百科知识》考试指导全日制翻译硕士专业学位（MTI）研究生入学考试总共有四门考试科目：《政治理论》，总分100分；《翻译硕士英语》，总分100分；《英语翻译基础》，总分150分；《汉语写作与百科知识》，总分150分。

其中，《汉语写作与百科知识》重点考察考生的现代汉语写作水平和百科知识掌握情况。

本章通过对《汉语写作与百科知识》考试大纲的解读以及对《汉语写作与百科知识》试题的分析，引导考生了解宏观备考方向，并为考生提供具体可行的备考方法，帮助考生成功迈出《汉语写作与百科知识》备考之旅的第一步。

第1章　《汉语写作与百科知识》考试大纲一、考试目的本考试是全日制翻译硕士专业学位研究生的入学资格考试之专业基础课，各语种考生统一用汉语答题。

各招生院校根据考生参加本考试的成绩和其他三门考试的成绩总分来选择参加第二轮，即复试的考生。

二、考试的性质与范围本考试是测试考生百科知识和汉语写作水平的尺度参照性水平考试。

考试范围包括本大纲规定的百科知识和汉语写作水平。

三、考试基本要求1．具备一定中外文化，以及政治经济法律等方面的背景知识。

2．对作为母语（A语言）的现代汉语有较强的基本功。

3．具备较强的现代汉语写作能力。

四、考试形式本考试采取客观试题与主观试题相结合，单项技能测试与综合技能测试相结合的方法，强调考生的百科知识和汉语写作能力。

试题分类参见“考试内容一览表”。

五、考试内容本考试包括三个部分：百科知识、应用文写作、命题作文。

总分150分。

I．百科知识1．考试要求要求考生对中外文化、国内国际政治经济法律以及中外人文历史地理等方面有一定的了解。

2．题型要求考生解释出现在不同主题的短文中涉及上述内容的25个名词。

每个名词2分，总分50分。

考试时间为60分钟。

II．应用文写作1．考试要求该部分要求考生根据所提供的信息和场景写出一篇450字左右的应用文，体裁包括说明书、会议通知、商务信函、备忘录、广告等，要求言简意赅，凸显专业性、技术性和实用性。

翻译硕士考研参考书目This manuscript was revised by the office on December 10, 2020.2 0 19年翻译硕士考研参考书目推荐一、英语翻译基础1.《中式英语之鉴》平卡姆20002.《高级英汉翻译理论与实践》叶子南20083.《新编汉英翻译教程》陈宏薇20044.《英译中国现代散文选》张培基2007 （适用文学类翻译）5.《英汉翻译教程》张培基20096.《英汉翻译基础教程》冯庆华20087.《非文学翻译理论与实践》李长栓20098.《英汉翻译简明教程》庄绎传20029.全国翻译资格考试英语笔译三级和二级实务教材（翻译材料练习必备）基础英语词汇语法1.俞敬洪《新东方专业八级词汇》2.俞敬洪《GRE词汇精选》3.蒋争《词汇的奥秘》4.马德高《星火专四词汇》《星火专八词汇》5.薄冰《英语语法手册》6.华研外语《英语专业四级语法与词汇1000题》7.英达《词汇语法真题》8.田静《句句真研》9.王力《中国现代语法》翻译硕士英语阅读1.星火《英语专业八级标准阅读100篇》2.华研外语《英语专业八级阅读180篇》3.《经济学人》翻译硕士英语写作1.王江涛的写作模板2.各类专八写作3.《基础英语满分突破》二、翻译硕士英语1.专八词汇、GRE词汇、雅思托福词汇2.专八真题及相关专项练习题（单选、改错、阅读、作文）3.报考院校真题及同类别各院校真题英语翻译基础（翻译理论及教程）1•孙瑞禾，高级英文理解与表达教程2.杨岂深、杨自伍，英美名篇选3.叶子南，高级英汉翻译理论与实践4.张培基，英译中国现代散文选5.庄绎传，英汉翻译简明教程6.散文佳作108篇7.《经济学人》8.《中国翻译》《上海翻译》9•刘宓庆：《中西翻译思想比较研究》10.思果：《翻译研究》11.余秋雨：《问学•余秋雨：与北大学生谈中国文化》12.方梦之《译学词典》13.陈福康《中国翻译理论史稿》翻译基础短语翻译1.中国日报《汉英特色词汇词典》第6版2.卢墩《英语笔译常用词汇应试手册》3.新东方《中高级口译口试词汇必备》4.英达《翻译硕士考研真题详解之短语翻译》5.圣才《英语翻译基础》篇章及段落翻译1.张培基《英汉翻译教程》2.陈宏薇《新实用汉译英教程》3.冯庆华《实用翻译教程》4.申雨平《实用英汉翻译教程》5.李长栓《非文学翻译理论与实践》6•姜桂华《中式英语之鉴》7.庄绎传《英汉翻译简明教程》8.许渊冲《翻译的艺术》9.武峰《十二天突破英汉翻译》10.武峰《英汉翻译教程新说》11.尤金•奈达Language, Culture, and Trans la tion12.叶子南《高级翻译理论与实践》13.圣才《英语翻译基础》14.三笔和二笔的真题三、汉语写作与百科知识1.《自然科学史十二讲》卢晓江20072.《中国文化概论》张岱年19943.《不可不知的2000个人文常识》4.《公文写作》白延庆百科名词解释1.刘军平《汉语写作与白科知识》2.圣才《汉语写作与白科知识》3.跨考《汉语写作与口科知识》4.叶朗《中国文化读本》3.英达《翻译硕士考研真题详解之名词解释》6.各类百科、国学知识。

第二章　应用文写作专题三　演讲稿一、文体概述1．演讲稿的概念演讲稿又称演说词，它是在大会上或其他公开场合发表个人的观点、见解和主张的文稿。

演讲稿像议论文一样论点鲜明、逻辑性强，但它又不是一般的议论文。

它是一种带有宣传性和鼓动性的应用文体，经常使用各种修辞手法和艺术手法，具有较强的感染力。

2．演讲稿的特点（1）现实性演讲稿是为了说明一定的观点和态度的。

这个观点和态度一定要与现实生活紧密相关。

它讨论的应该是现实生活中存在的并为人们所关心的问题。

它的观点要来自身边的生活或学习，它的材料也是如此。

它必须是真实可信的，是为了解决身边的问题而提出和讨论的。

（2）整体性演讲稿并不能独立地完成演讲任务，它只是演讲的一个文字依据，是整个演讲活动的一个组成部分。

演讲主体、听众对象、特定的时空条件，共同构成了演讲活动的整体。

撰写演讲稿时，不能将它从整体中剥离出来。

为此，演讲稿的撰写要根据听众的文化层次、工作性质、生存环境、品位修养、爱好愿望来确立选题，选择表达方式，以便更好地沟通。

另外，还要考虑演讲的时间、空间、现场氛围等因素，以强化演讲的现场效果。

（3）口语性演讲稿的最终目的是用于讲话，所以，它是有声语言，是书面化的口语。

为此，演讲稿必须讲究“上口”和“入耳”。

所谓上口，就是讲起来通达流利。

所谓入耳，就是听起来非常顺畅，没有什么语言障碍，不会发生曲解。

它一方面是把口头语言变为书面语言，即化声音为文字，起到规范文字、帮助演讲的作用；另一方面，演讲稿要把较为正规严肃的书面语言转化为易听易明的口语，以便演讲。

同时，演讲稿的语言应适应演讲人的讲话习惯，同演讲者的自然讲话节奏一致。

（4）临场性演讲活动是演讲者与听众面对面的一种交流和沟通。

听众会对演讲内容作出即时反应：或表示赞同，或表示反对，或饶有兴趣，或无动于衷。

演讲者对听众的各种反映不能置之不顾，因此，写演讲稿时，要充分考虑它的临场性，在保证内容完整的前提下，要注意留有伸缩的余地。

很多同学以为这一科叫做“汉语百科与写作知识”，或者称作“写作百科与汉语知识”，甚至干脆叫做“百科”。

编编自己刚接触翻译硕士考研时，也经常把这一科成为“汉语百科”。

这么称倒是情有可原，作为一只合格的翻译（哎，编编你都强调八百遍了），我们也应该对汉语知识有所了解。

但是吧，“写作”就是“写作”，如何称为“写作知识”呢？所以我们应该记住，这一科是“汉语写作与百科知识”。

接下来，我们分析一下题型。

这一科最后两个大题是写作，应用文写作占40分，普通的大作文占60分。

这100分说能拉开差距吧，也拉不开，基本分得到，就看文笔好不好。

但大家要认真的话吧，得到的分数其实也差不多。

写作这一部分的备考，就得靠经常动笔了。

两个写作题之前考百科知识，共计50分。

怎么考呢？拢共分3个类型：名词解释、选择以及“快问快答”。

也有的学校考的是简答题。

还有的学校玩起了组合拳，暨南大学是“选择+名解”，北交是“名解+名解”（段落抽词+单个词语解释），首都师范大学是“选择+简答”。

基本的计分方式是25个题一个2分。

对外经贸人家题量翻一番，但是分数降了一半，不过是选择题。

从难度上分析，编编觉得选择题是难度最小的，因为四选一，答案的范围都给出来了。

会的直接选择，不会的要么扔橡皮，要么就直接写一样的，得分概率不得有25%啊？万一全对呢~咱们拿几个题说说哈：有的学校玩儿起了古诗古文填写。

考“出淤泥而不染”的下句，估计有点墨水的人都知道下一句是“濯清涟而不妖”。

问“黄鹤一去不复返”的下句，会的同学一下就能选出来。

如果有的同学不幸没听说过，可以采用排除法把完全离谱的答案排除。

另外一种题型是“快问快答”，就是问个问题写出正确答案那种的。

这有点儿像过去《开心辞典》那种类型。

会就是会，写两三个字就能得到分；不会的话就得不到这一题的分数。

比如有的学校是两个问题绑在一块问，问“画圣”和“医圣”指的都是谁。

考生可能知道画圣是吴道子，但是医圣如果写了“李时珍”，这一题依旧不得分。

翻译硕士MTI考研：汉语写作与百科知识应用文讲话稿写作格式讲话稿的含义与特点讲话稿有广义和狭义之分。

广义的讲话稿是人们在特定场合发表讲话的文稿；狭义的讲话稿即一般所说的领导讲话稿,是各级领导在各种会议上发表带有宣传、指示、总结性质讲话的文稿。

是应用写作研究的重要文体之一讲话稿有如下特点：（一）内容的针对性讲话稿的内容是由会议主题和讲话者身份来决定的。

因此在写讲话稿之前，必须要了解会议的主题、性质、议题，讲话的场合、背景，领导者的指示、要求，听众的身份、背景情况、心理需求和接受习惯等。

（二）篇幅的规定性讲话是有时间限制的，因此对讲话稿篇幅要有特定要求，不能不顾具体情况长篇大论。

一般来讲，表彰、通报、庆典等会议上的讲话稿篇幅不宜过长，以免喧宾夺主。

（三）语言的得体性为了便于讲话者表达，易于听众理解和接受，讲话稿的语言既要准确、简洁，又要通俗、生动。

另外，由于讲话具有现场性，因此撰写领导讲话时必须提前考虑和把握现场气氛和场合。

（四）起草的集智性为了提高行政效率，领导讲话稿经常由秘书代笔，然后经领导审核是否采用。

有的部门还专设起草小组，领导一般要将写作的目的、背景、写作要求等对起草小组交代清楚，然后由起草小组分工协作，集体撰稿，并在起草的过程中反复讨论、修改、几易其稿，才提交领导使用。

讲话稿的种类按照会议内容的不同可把讲话稿分为工作会议类讲话稿，庆祝、纪念会议类讲话稿，表彰会议类讲话稿，本节主要讨论以下两种比较常见的领导讲话稿。

（一）工作会议类讲话稿此类讲话稿是领导在各种会议上发表的对前一阶段的工作情况包括成绩、经验、缺点等进行归纳总结。

对下一阶段的工作目标、任务、重点、措施等进行研究部署的讲话稿。

这类会议讲话稿要求态度鲜明，目的明确，内容单一，层次分明，逻辑严密，语气坚定，针对性强，号召力大，简洁明快。

（二）庆祝、纪念会议类讲话稿此类讲话稿是领导在纪念某一历史事件、历史人物或重大庆典等纪念性会议上所发表的讲话稿。

翻译硕士MTI汉语写作与百科知识1. 简介翻译硕士MTI（Master of Translation and Interpretation）汉语写作与百科知识是一门针对翻译硕士学位课程的专门课程。

本文将介绍该课程的内容和目标，以及学生可以从中获得的益处。

2. 课程内容翻译硕士MTI汉语写作与百科知识课程旨在提高学生的汉语写作水平，并且让学生熟悉常见的百科知识。

课程内容主要包括以下几个方面：2.1 汉语写作技巧本课程将系统地介绍汉语写作的基本规则和技巧。

学生将学习如何选择合适的词语和句式，如何构建清晰的逻辑结构，以及如何运用修辞手法提升文章的表达力。

课程将通过理论学习和实践训练相结合的方式，帮助学生提高写作能力。

2.2 百科知识本课程还将介绍一些常见的百科知识，如科学、历史、地理、文化等方面的知识。

学生将学习如何查找和理解百科知识，如何将其运用到翻译与写作中，并且要能够准确表达这些专业的知识。

2.3 作业与实践作为翻译硕士MTI汉语写作与百科知识课程的一部分，学生将需要完成一系列的作业和实践任务。

这些作业和实践任务将涵盖不同的主题和形式，如写作练习、论文写作、百科知识阅读与理解、口头演讲等。

通过这些作业与实践，学生将有机会有效地应用课程所学的知识和技能。

3. 目标与益处翻译硕士MTI汉语写作与百科知识课程的目标是培养学生在翻译与写作中的高级技能和知识。

通过学习该课程，学生将获得以下益处：3.1 提高汉语写作水平通过系统学习汉语写作技巧和实践训练，学生将能够提高自己的汉语写作水平。

他们将能够写出更加准确、流畅和富有表达力的文章，从而更好地满足翻译和写作的要求。

3.2 掌握百科知识本课程将使学生熟悉常见的百科知识，这将有助于他们在翻译和写作中准确地运用这些知识。

学生将能够通过查找和理解百科知识，为自己的作品提供可靠的专业背景。

3.3 增强综合能力通过完成各种作业与实践任务，学生将锻炼自己的综合能力。

他们将学会如何进行独立思考、信息搜索、素材整合、论证表达等技能，这将对他们日后的学习和工作都有很大的帮助。

中南民族大学2020年硕士研究生入学考试自命题科目考试大纲科目名称：汉语写作与百科知识科目代码：448使用学科（类别）专业（领域）：翻译硕士专业学位（MTI）………………………………………………………………………一、考试性质本考试是测试考生百科知识和汉语写作水平的尺度参照性水平考试。

考试范围包括本大纲规定的百科知识和汉语写作水平。

二、考查目标本考试是翻译硕士专业学位研究生的入学资格考试之专业基础课，统一用汉语答题。

主要考察学生以下知识和能力：（1）一定中外文化，以及政治经济法律等方面的背景知识。

（2）对作为母语（A语言）的现代汉语有较强的基本功。

（3）较强的现代汉语写作能力。

三、考试形式和试卷结构1.试卷满分及考试时间：本试卷满分为150分，考试时间为3小时。

2.考试方式为闭卷、笔试。

3.试卷考查的题型及其比例本考试包括三个部分：百科知识、应用文写作、命题作文。

题型及比例为：四、考查内容第一部分：百科知识1、考试要求要求考生对中外文化、国内国际政治经济法律以及中外人文历史地理等方面有一定的了解。

2、题型要求考生解释出现在不同主题的短文中涉及上述内容的25个名词。

每个名词2分，总分50分。

考试时间为60分钟。

第二部分：应用文写作1、考试要求该部分要求考生根据所提供的信息和场景写出一篇450词左右的应用文，体裁包括说明书、会议通知、商务信函、备忘录、广告等，要求言简意赅，凸显专业性、技术性和实用性。

2、题型试卷提供应用文写作的信息、场景及写作要求。

共计40分。

考试时间为60分钟。

第三部分：命题作文1、考试要求考生应能根据所给题目及要求写出一篇不少于800词的现代汉语短文。

体裁可以是说明文、议论文或应用文。

文字要求通顺，用词得体，结构合理，文体恰当，文笔优美。

2、题型试卷给出情景和题目，由考生根据提示写作。

共计60分。

考试时间为60分钟。

五、参考书目汉语写作分应用文写作和命题作文，不指定参考书目。

百科知识主要考查中外（外国以英美国家为主）的历史、文化、文学、政治、地理等常识。

第4章　说明书4.1　文体简介1．说明书的概念说明书，是以应用文体的方式对某事或物来进行相对的详细表述，使人认识、了解到某事或物。

说明书要实事求是，有一说一、有二说二，不可为达到某种目的而夸大产品的作用和性能。

说明书要全面的说明事物，不仅介绍其优点，同时还要清楚地说明应注意的事项和可能产生的问题。

产品说明书、使用说明书、安装说明书一般采用说明性文字，而戏剧演出类说明书则可以以记叙、抒情为主。

说明书可根据情况需要，使用图片、图表等多样的形式，以期达到最好的说明效果。

2．说明书的分类说明书各种各样。

一般来讲，按所要说明的事物来分，可以分为以下几种：产品说明书，使用说明书，安装说明书，戏剧演出说明书等。

（1）产品说明书品说明书主要指关于那些日常生产、生活产品的说明书。

它主要是对某一产品的所有情况的介绍，诸如其组成材料、性能、存贮方式、注意事项、主要用途等的介绍。

这类说明书可以是生产消费品的，如电视机；也可以是生活消费品的，如食品、药品等。

（2）使用说明书使用说明书是向人们介绍具体的关于某产品的使用方法和步骤的说明书。

参看范文《剃须刀说明书》。

（3）安装说明书安装说明书主要介绍如何将一堆分散的产品零件安装成一个可以使用的完整的产品。

我们知道，为了运输的方便，许多产品都是拆开分装的。

这样用户在购买到产品之后，需要将散装部件合理地安装在一起。

这样在产品的说明书中就需要有一个具体翔实的安装说明书。

例“CD-ROM驱动器安装”。

（4）戏剧演出说明书这是一种比较散文化的说明书，它的主要目的在于介绍戏剧、影视的主要故事情节，同时也是为了向观众推荐该影剧。

大型的演出活动，对于演职员的介绍，节目的介绍等等也是为了吸引更多的观众而采用的一种宣传式的说明文字。

3．说明书的作用（1）解释说明的作用解释说明是说明书的基本作用。

随着我国经济的发展，人民生活的不断提高，工业、农业的飞速发展，文化娱乐活动也日益的繁荣，人们将会在生活生产中遇到许多各种各样的生产产品和生活消费品。

翻译硕士考研真题--百科知识解析说明书解说词2.6.1文体简介1.解说词的概念解说词即口头解释说明的词，是对人物、画面、展品或旅游景观进行讲解、说明、介绍的一.种应用性文体，采用口头或书面解释的形式，或介绍人物的经历、身份、所做出的贡献(成绩）、社会对他(她)的澈等，雜事物的性@1、樹E、雜、成因、关系、功用等8行％明。

2.解说词的作用一是发挥对视觉的补充作用，让观众在观看实物和形象的同时，从听觉上得到形象的描述和解释，从而受到感染和教育；二是发挥听觉的内容补充作用，即通过形象化的描述，使听众感知故事里的环境，犹如身临其境，从而达到情感上的共鸣。

3.解说词的特点解说词是供群众听的，是通过语言的表达来宣传和教育群众的，因此要求读起来上口、听起来顺耳。

另外，解说词是对实物和形象的解说，要以实物和形象为写作依据，起启承和转合的作用。

全篇结构不苟求严谨，段落之间不苟求紧扣。

这种文体不是干巴巴的谠明和说教，而是通过形象的语言对实物和形象进行描绘，文艺性很强。

从某种角度上看，它是说明文和诗词的结合。

一篇好的解说词，就是一首感人的诗词。

4.解说词是配合实物或图画的文宇说明，它既要便于讲解，又要使观众一目了然。

这就必须用不多的文字把实物介绍给观众，使观众在观看实物或图画时，借助于简明的文字介绍，对实物或图画获得深刻的认识。

5.解说词是按照实物陈列的顺序或画面推移的顺序编写的。

陈列的各实物或各画面有相对的独立性，反映在解说词里，应该节段分明，每一件实物或一个画面有一节或一段文宇说明。

在书面形式上，或用标题标明，或用空行表示。

6.解说词是解说客观事物的，而客观事物是复杂的，只有仔细地观察，深刻地研究，才能把它如实地反映出来，介绍给读者。

因此，写好解说词，就要认真观察、研究被解说的事物，准确地把握它们之间的关系。

在物与物之间，有并列关系，有先后矣系，有总分关系，有主次关系，等等。

这些关系，有分有合，分则相对独立，合则相互联系，在一定的范围组成一个有机的统一体。

翻硕汉语写作与百科知识经验在备考MTI过程中，关于汉语写作与百科知识一门课(以下称为汉语百科)，刚开始也觉得有点焦头烂额，不知道考些什么。

幸运的是在网上找到了很多往届学长学姐的试题回忆及经验分享，得到了很多有用的信息。

在这里感谢我们大家MTI论坛和论坛里面的前辈们~!在搜集资料的过程中，我首先花时间做了一些分析，想首先弄明白这门课要测试的到底是什么。

我觉得花这些时间是有必要的，因为分析结果使我备考的效率大大提升。

例如应用文写作，可能大家都会认为，既然学校提供了参考书目，那么就一定要花时间把这本书吃透了。

但根据我的经验，首先要弄明白，应用文写作这个部分，考验的是你实打实写作应用文的能力。

所以备考的重点应该放在写作能力的培养上。

得到这个结论，我结合了自身情况，因为我中学到大学一直是干部，平时有不少相关内容写作的经历，二来我平时比较多看报纸和新闻之类的官方媒体，对这些应用文的套路比较熟悉了。

因此，我没有放太多时间在这上面，甚至没做什么练习。

几乎我的全部时间都放在政治，基础英语和翻译上，因为我的英语底子很烂，必须这样做。

说出来大家可能不信，关于应用文写作这个内容，我的全部备考时间是这门考试之前的一中午时间。

也就是上午考完翻译，下午就要考汉语百科。

吃过午饭还睡了一会儿(困ing...)，然后起床打开电脑看了不到半个小时就奔赴考场了...所以成绩出来我很庆幸，还好没栽在这门上。

大家千万不要学我，我这是实在没办法了碰运气。

呵呵~关于百科知识中名词解释，也就是大家问得最多的问题，备考中的分析结果是:这部分重点测验的就是考生平时所积累的常识，包括政治经济科技宗教文化等各个方面。

这些东西在课本上是根本学不到的。

大家不要幻想能有本书专门教你怎么备考这些，甚至专门弄成一本名词解释的词典。

虽然我曾听说过真的有这样的书，但我始终不推荐这样的方法。

因为一，太累，二花费太多时间，三：内容太多死记硬背只会事倍功半。

我的建议是，这些百科常识，是需要从日常生活中积累的。

第1章　广　告1.1　文体简介1．广告的概念广告是一种应用性的说明文，是企业事业向消费者或服务对象介绍商品，报导服务内容或文娱节目的一种宣传方法。

广告有广义和狭义之分：①广义的广告指所有广告活动，包括一切为了沟通信息、促进认知的广告传播形式，主要是指商业广告和非商业广告。

商业广告即经济广告，它以促进商品销售或提供劳动服务信息为目的，与经济利益密切相关。

非商业广告即非经济广告，是指经济以外的各种广告，它虽然也传达信息，但跟经济利益没有关联。

如社会团体的公告、启事、声明等。

②狭义的广告即商业广告。

2．广告的特点（1）广告的定位要准确一个广告的传播，准确地说，就是要解决向谁传播、传播什么、怎样传播三个问题。

前两个问题都是属于广告的定位问题。

所以，定位是广告的核心，广告的灵魂。

广告定位主要是给产品定位和给消费者定位。

①给产品定位如果广告从内容上考虑产品定位问题，一般可从产品的产地、原料、加工、用途、用法、特点、档次等许多方面来考虑。

主要有：a．产品产地定位某些产品的质量和特点与产地有密切的关系，在广告中要突出产品的产地，使消费者知道产品来自哪个国家和地区，从而起到吸引购买的作用。

b．产品类别定位产品类别定位就是要充分考虑商品属性的问题，如食品类与化工类就不能混淆。

要让消费者得到准确的信息而不是模棱两可、或是错误的信息。

其次，即使是同一产品，还会有不少种类，广告写作要充分注意到它们之间的差别。

c．产品特点定位有些同类产品质量相当，各自的表达方式也很接近。

如何突出与众不同的特点，就要动脑筋发明一种理由，目的是让顾客买你的，而不买别人的。

当然，这种独特的销售应以事实为依据，不是胡编乱造。

d．产品用途定位有时一种商品会有多种用途。

比如奶粉，平时人们只把它当作普通饮料食用，但是奶粉也可以做点心、做汤，喝咖啡时也可以添加适量奶粉等。

为了推销奶粉常常可以设计出多种广告，让消费者去了解它们各自的用途。

虽然这些奶粉的质量一样，都可以随便喝，但由于定位点不同，便迎合了消费者购买商品时有不同针对性心理。

第二章应用文写作专题一广告一、文体概述1．广告的概念广告是一种应用性的说明文，是企业事业向消费者或服务对象介绍商品、报导服务内容或文娱节目的一种宣传方法。

广告有广义和狭义之分：①广义的广告指所有广告活动，包括一切为了沟通信息、促进认知的广告传播形式，主要是指商业广告和非商业广告。

商业广告即经济广告，它以促进商品销售或提供劳动服务信息为目的，与经济利益密切相关。

非商业广告即非经济广告，是指经济以外的各种广告，它虽然也传达信息，但跟经济利益没有关联。

如社会团体的公告、启事、声明等。

②狭义的广告即商业广告。

2．广告的特点（1）广告的定位要准确一个广告的传播，准确地说，就是要解决向谁传播、传播什么、怎样传播三个问题。

前两个问题都是属于广告的定位问题。

所以，定位是广告的核心、广告的灵魂。

广告定位主要是给产品定位和给消费者定位。

①给产品定位如果广告从内容上考虑产品定位问题，一般可从产品的产地、原料、加工、用途、用法、特点、档次等许多方面来考虑。

主要有：a．产品产地定位某些产品的质量和特点与产地有密切的关系，在广告中要突出产品的产地，使消费者知道产品来自哪个国家和地区，从而起到吸引消费者购买的作用。

b．产品类别定位产品类别定位就是要充分考虑商品属性的问题，如食品类与化工类就不能混淆。

要让消费者得到准确的信息而不是模棱两可或错误的信息。

其次，即使是同一产品，还会有不少种类，广告写作要充分注意到它们之间的差别。

c．产品特点定位有些同类产品质量相当，各自的表达方式也很接近。

如何突出与众不同的特点，就要动脑筋发明一种理由，目的是让顾客买你的，而不买别人的。

当然，这种独特的销售应以事实为依据，不是胡编乱造。

d．产品用途定位有时一种商品会有多种用途。

比如奶粉，平时人们只把它当作普通饮料食用，但是奶粉也可以做点心、做汤，喝咖啡时也可以添加适量奶粉。

因此为了推销奶粉可以设计出多种广告，让消费者去了解它们各自的用途。

虽然这些奶粉的质量一样，都可以随便喝，但由于定位不同，便迎合了消费者购买商品时不同的心理。

翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识（应用文写作）历年真题试卷汇编1-1(总分：44.00，做题时间：90分钟)一、应用文写作(总题数：22，分数：44.00)1.产品介绍广告是经常运用的一种广告文体，它通过文字、画面、影视形象等，把一种产品的性能、特点、使用情况以及购买方式等向人们进行宣传介绍，让人们了解这种产品。

产品介绍广告是一种宣传产品的形式，是组织商品流通的手段，可以通过向消费者或用户介绍产品，以达到吸引顾客，推销产品的目的。

因此必须抓住产品的特点，讲清其独具的优点，同时还要了解不同消费者的心理特点，恰到好处地介绍，引起消费者的购买欲望。

请根据你所熟悉的一种商品，替厂家拟一份产品介绍广告。

字数在450字左右。

【北京外国语大学2010翻译硕士真题】（分数：2.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：(正确答案：海尔电热水器产品介绍海尔电热水器是海尔集团专门生产的家电系列之一，其生产基地是青岛经济技术开发区海尔工业园以及武汉海尔工业园，是目前亚洲最大的热水器生产基地。

海尔电热水器的市场占有率居全国之首，产品在性能上也有其突出优势。

首先是安全性。

海尔电热水器号称世界上最安全的热水器，防电墙技术已经达到国际标准，可以确保淋浴时百分百安全，不存在带电漏电等安全隐患。

同时它的安全预警技术能够时刻监测用电环境，在出现问题时及时提醒。

其次，海尔电热水器保温好，节能强，寿命长。

该产品内胆是金刚三层胆，保温时间长，抗腐蚀性强，)解析：2.【对外经贸2010翻译硕士真题】用汉语为你喜欢的某种商品写一则产品广告，此文章将刊登在报刊上。

1．字数：450字以上。

2．要求：实用，言简意赅，符合所写文体的规范。

（分数：2.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：(正确答案：沙宣护理洗发露您是否为自己干枯、受损的头发而烦恼?您是否羡慕别人柔顺亮丽的秀发?您是否想改变自己的发质? 沙宣，是您头发染后烫后的明智选择。

第二章　应用文写作专题八　其　他一、总结与计划【南京航空航天大学2014翻译硕士】请就你个人本专业学习状况写一篇学习小结，侧重介绍对所报考专业方向的认知、进步和探讨的过程、收获和体会。

要求：文章写作符合公务应用文“总结”文体的规范要求。

全文不超过400字。

【参考范文】翻译专业学习总结在进行了将近一年的翻译专业备考之后，我认为我在专业的几门课上都获得了很大的收获。

首先，我清楚地认识到翻译硕士是为促进中外交流，培养的高层次、应用型的高级翻译人才。

所以在备考学习中我不仅注重基础知识的掌握，还有意培养自己的语言运用能力，试图掌握更熟练的翻译技能和更宽广的知识面，为的是以后能更好地胜任不同专业领域所需的高级翻译工作。

相对于一开始的盲目无知，我现在已经理清了专业的基础知识，正在进一步的强化过程中。

比如在英语方面，我理清知识结构，并把重点放在了单词的背诵方面。

掌握了单词，就解决了一系列的问题：做阅读题时能够理解文章意义，做翻译题时能够准确翻译。

在汉语写作与百科知识方面，我从书本出发，经常与身边的人讨论，由此积累了很多知识。

虽然有了很大的进步，但是很多地方还需要继续改进。

比如在作息时间上，应该遵守作息规律，这样才能有最好的学习效率，从而获得最终的胜利。

【北京航空航天大学2013翻译硕士】请结合自身专业，就以往所学某一门课程的学习情况，写一份学习总结。

写作要求：1．总结必备要素应完整。

2．结构上采取条文式或小标题式。

3．字数不得少于450字。

4．题目自拟。

5．其他信息请酌情虚拟。

【参考范文】教育原理学习总结经过一年研究生学习，我在教育学原理这门课程中收获颇丰。

在老师的引领下，我在基础知识、技术能力以及情感态度上获得了十足的进步。

首先，在基础知识的学习上，我在专业教师的带领下，不仅巩固了之前所学的教育学原理的知识，并且以此为基础掌握了更多的新知识，拓展了自己的基础水平，坚实了学习基础。

其次在技能上，在教师的训练下，我不仅学会了自己学习知识，更学会了如何传授知识，在每节课的上台讲课中，我锻炼了自己的胆识，课后教师的指导建议，更使我在一次又一次的讲课之后变得更加自信，并且能够更有成效地将知识传授给大家，这意味着我具有了作为一名教师该具有的基本功。

翻译硕士考研汉语百科知识与写作试题介绍你造吗翻译硕士考研不仅考察我们对外语的掌握水平，还要求我们有好的语文功底这样我们翻译出来的东西才会更有文采，我们翻译硕士的考试科目有很多，下面为大家带来翻译硕士汉语百科知识与写作试题介绍。

(1)名词解释这部分重点测验的就是考生平时所积累的常识，包括政治经济科技宗教文化等各个方面。

建议广大考试在这阶段重点查看历年真题，梳理出考试的常考点，将知识点精简化、成串化，在理解的基础上，学习用较为准确的语言表达出来，有的词很可能今年这个学校考了明年另一个学校再考。

(2)应用文应用文写作考的是你写作应用文的能力，本阶段备考的重点仍应该放在写作能力的培养上。

在研究历年真题的基础上，掌握几种主流的应用文写作，非主流的至少要知道格式和大概内容，真的遇到了也知道该怎么写。

(3)大作文大作文测验的是你的汉语文学功底和写作能力，在强化阶段分话题准备，理清各类话题的基本写作思路。

翻译硕士汉语百科知识与写作试题介绍为大家带来过了，我们一定要熟悉翻译硕士的考研试题，这样大家才能够找到合适的解答方法，我么才有可能取得好成绩。

凯程教育：凯程考研成立于2005年，国内首家全日制集训机构考研，一直从事高端全日制辅导，由李海洋教授、张鑫教授、卢营教授、王洋教授、杨武金教授、张释然教授、索玉柱教授、方浩教授等一批高级考研教研队伍组成，为学员全程高质量授课、答疑、测试、督导、报考指导、方法指导、联系导师、复试等全方位的考研服务。

凯程考研的宗旨：让学习成为一种习惯；凯程考研的价值观口号：凯旋归来，前程万里；信念：让每个学员都有好最好的归宿；使命：完善全新的教育模式，做中国最专业的考研辅导机构；激情：永不言弃，乐观向上；敬业：以专业的态度做非凡的事业；服务：以学员的前途为已任，为学员提供高效、专业的服务，团队合作，为学员服务，为学员引路。

如何选择考研辅导班：在考研准备的过程中，会遇到不少困难，尤其对于跨专业考生的专业课来说，通过报辅导班来弥补自己复习的不足，可以大大提高复习效率，节省复习时间，大家可以通过以下几个方面来考察辅导班，或许能帮你找到适合你的辅导班。

第4章　管　理4.1　历年真题及详解1．20世纪80年代开始，日本企业竞争力已经成为世界第一。

日本也出现了大前研一这样的学者。

这个事实给了美国企业界和管理学研究领域极大的震动，同时也引发了美国研究日本的热潮，美国派出众多学者去研修，了解并研究日本，包括最著名的管理大师彼得•德鲁克、迈克尔•波特等。

通过研究，美国学者发现，日本企业具有一种特殊的元素是美国企业所不具备的，那就是“企业文化”。

[对外经济贸易大学2012翻译硕士]答：（1）竞争力，是参与者双方或多方的一种角逐或比较而体现出来的综合能力。

它是一种相对指标，必须通过竞争才能表现出来，笼统地说竞争力有大有小或强或弱。

但真正要准确测度出来又是比较难的，尤其是企业竞争力。

竞争力是对象在竞争中显示的能力，因此它是一种随着竞争变化着的有通过竞争而体现的能力因此它是一种随着竞争变化着的又通过竞争而体现的能力。

竞争力包含在对象的现在，但它是对象未来可以展示的能力，要测定竞争力需要确定一个测定目标时间。

（2）企业文化，或称组织文化（Corporate Culture或Organizational Culture），是一个组织由其价值观、信念、仪式、符号、处事方式等组成的其特有的文化形象。

关于企业文化的概念，有许多不同的认识和表达，如：特雷斯•迪尔和阿伦•肯尼迪认为，企业文化是价值观、英雄人物、习俗仪式、文化网络、企业环境。

企业文化有广义和狭义两种理解：广义的企业文化是指企业所创造的具有自身特点的物质文化和精神文化；狭义的企业文化是企业所形成的具有自身个性的经营宗旨、价值观念和道德行为准则的综合等等。

其内容主要包括：经营哲学、价值观念、企业精神、企业道德、企业形象、企业制度、企业使命、团体意识、文化结构等。

2．我们全面推进产业结构调整和优化升级，制定汽车、钢铁等十个重点产业的调整和振兴规划。

我们采取经济和技术的措施，大力推进节能减排，推进企业兼并重组，提高产业集中度和资源配置效率。