湖心亭看雪 原文及翻译

湖心亭看雪原文：崇祯五年十二月，余住西湖。

大雪三日，湖中人鸟声俱绝。

译文：崇祯五年十二月，我住在西湖边。

连续下了三天大雪，西湖中人、鸟、声音都没有了。

原文：是日更定矣，余拏一小舟，拥毳衣炉火，独往湖心亭看雪。

字词：【是】代词，此，这。

【定】止，停。

【拏】携，带。

【毳衣】细毛皮衣。

毳，细毛。

译文：这天，报更的鼓声停了，我携一条小船，抱着细毛皮衣和火炉，独自到湖心亭看雪景。

原文：雾凇沆砀，天与云与山与水，上下一白。

字词：【沆砀】寒气弥漫的样子。

【一】都，一概。

译文：寒气弥漫，白茫茫一片，（只见）天和云、和山、和水，上下全是白色的。

原文：湖上影子，惟长堤一痕，湖心亭一点，与余舟一芥，舟中人两三粒而已。

字词：【芥】小草。

译文：湖上映出的影子，只有像一条印记的长堤，像一个墨点的湖心亭，和我那像一片芥叶的小船，像米粒一般大小的船中两三个人罢了。

原文：到亭上，有两人铺毡对坐，一童子烧酒炉正沸。

译文：到了湖心亭上，看见两个人铺着毡子面对面坐着，一个书童在温酒，酒烧开了。

原文：见余大喜，曰：“湖中焉得更有此人！”译文：（他们）看见我十分高兴，说：“湖中怎么可能还有这种人？”原文：拉余同饮。

余强饮三大白而别。

字词：【大白】大酒杯。

译文：拉着我一同喝酒。

我勉强喝了三大杯就告别。

原文：问其姓氏，是金陵人，客此。

字词：【客】名词活用为动词，客居。

译文：问他们的姓名，（他们回答）是金陵人，客居此地。

原文：及下船，舟子喃喃曰：“莫说相公痴，更有痴似相公者！”译文：等到下了船，船夫不停地小声念叨着：“不要说先生痴，还有比你更痴的人。

”一词多义是是日，更定矣（这）是金陵人（表判断）一上下一白（全）长堤一痕（数量词）更更有痴似相公者（还有）是日，更定矣（古时夜间的计时单位）白强饮三大白而别（酒杯）上下一白（白色）焉湖中焉得更有此人（哪里）不复出焉（从这里）古今异义余古义：我（余住西湖）今义：常用于“剩余、多余”等义。

白古义：酒杯（余强饮三大白而别）今义：常用于颜色光亮、没有效果。

《湖心亭看雪》原文及翻译译文《《湖心亭看雪》原文及翻译译文》这是优秀的文言文翻译译文文章，希望可以对您的学习工作中带来帮助！1、《湖心亭看雪》原文及翻译译文《湖心亭看雪》原文及翻译张岱张岱崇祯五年十二月，余住西湖。

大雪三日，湖中人鸟声俱绝。

是日更定矣，余拏一小舟，拥毳衣炉火，独往湖心亭看雪。

雾凇沆砀，天与云与山与水，上下一白。

湖上影子，惟长堤一痕、湖心亭一点、与余舟一芥，舟中人两三粒而已。

到亭上，有两人铺毡对坐，一童子烧酒炉正沸。

见余大喜曰：“湖中焉得更有此人!”拉余同饮。

余强饮三大白而别。

问其姓氏，是金陵人，客此。

及下船，舟子喃喃曰：“莫说相公痴，更有痴似相公者!”译文崇祯五年十二月，我住在西湖。

大雪接连下了好几天，湖中行人，各种飞鸟的声音都消散了。

这一天晚上八点左右，我撑着一叶扁舟，穿着细毛皮衣，带着火炉，独自前往湖心亭观赏雪景。

湖上冰花一片弥漫，天和云和山和水，浑然一体，白茫茫一片。

湖上能(清晰)见到的倒影，只有西湖长堤在雪中隐隐露出的一道痕迹，湖心亭的轮廓，和我的一叶小舟，船上米粒般的两三个人罢了。

我到了湖心亭上，有两个人铺着毡相对而坐，一个童子正把酒炉里的酒烧得滚沸。

那两个人看见我，非常高兴地说：“在湖中怎么还能碰上(您)这样(有闲情雅致)的人?”(他们)邀请我一同喝酒。

我尽力喝了三大杯后告辞。

(我)问他们的姓氏，原来是金陵人，在此地客居。

等到下船的时候，船夫喃喃自语地说：“不要说相公您痴情(于山水)，还有像您一样(甚至比您更)痴情(于山水)的人呢!”字词注释1.本文选自《陶庵梦忆》张岱(1597-1679)，字宗子，又字石公，号陶庵，又号蝶庵居士，明末清初山阴(浙江绍兴)人。

原居杭州。

出身仕宦世家，少时为富贵公子，爱繁华，好山水，晓音乐、戏曲，明亡后不仕，入山著书以终。

著有《陶庵梦忆》《西湖梦寻》《琅嬛文集》《三不朽图赞》《夜航船》《白洋潮》等绝代文学名著。

2.【崇祯五年】公元1632年。

《湖心亭看雪》全文对照翻译《湖心亭看雪》全文对照翻译《湖心亭看雪》是晚明小品文作家张岱所写的一首朦胧的梦幻诗，深受人们的喜爱。

下面是小编分享的《湖心亭看雪》的全文对照翻译，欢迎大家阅读。

《湖心亭看雪》全文对照翻译篇1原文崇祯五年十二月，余住西湖。

大雪三日，湖中人鸟声俱绝。

是日更定矣，余拿一小舟拥毳衣炉火独往湖心亭看雪。

雾淞沆砀，天与云、与山、与水，上下一白。

湖上影子惟长堤一痕，湖心亭一点，与余舟一芥，舟中人两三粒而已。

到亭上，有两人铺毡对坐，一童子烧酒，炉正沸。

见余大喜，曰：“湖中焉得更有此人?”拉余同饮。

余强饮三大杯而别，问其姓氏，是金陵人，客此。

及下船，舟子喃喃曰：“莫说相公痴，更有痴似相公者。

”译文崇祯五年十二月，我住在西湖。

接连下了三天的大雪，湖中行人、飞鸟的声音都消失了。

这一天凌晨后，我划着一叶扁舟，穿着毛皮衣服、带着火炉，独自前往湖心亭看雪。

(湖上)弥漫着水气凝成的冰花，天与云与山与水，浑然一体，白茫茫一片。

湖上(比较清晰的)影子，只有(淡淡的)一道长堤的痕迹，一点湖心亭的轮廓，和我的一叶小舟，舟中的两三粒人影罢了。

到了亭子上，看见有两个人已铺好了毡子，相对而坐，一个童子正把酒炉里的酒烧得滚沸。

(他们)看见我，非常高兴地说：“在湖中怎么还能碰上(您)这样(有闲情雅致)的人呢!”拉着我一同饮酒。

我痛饮了三大杯，然后(和他们)道别。

问他们的姓氏，得知他们是金陵人，在此地客居。

等到(回来时)下了船，船夫嘟哝道：“不要说相公您痴，还有像您一样痴的人呢!”《湖心亭看雪》赏析张岱，是晚明小品文作家中成就较高的一位。

他的作品爽朗清新、雅俗兼施、笔墨洗练、意趣深远，历来为人所称颂，《湖心亭看雪》则是其代表作。

全文不过一百六十多字，却把湖心亭夜间雪景写得气象混茫、恍惚迷离，把作者拥毳围炉、深夜观雪的孤高性格和落寞情怀表现得栩栩如生。

全文围绕一个“痴”，让我们看到了作者对天人合一的山水之乐的痴迷，对世俗之外的雅情雅致的痴爱，也让我们感受到了作者对故国的千般眷恋、万般钟爱的一片痴心。

湖心亭看雪的原文和翻译 《湖心亭看雪 》以精炼的笔墨，记叙了作者自己湖心亭看雪的经过，描绘了所看到的幽静 深远、洁白广阔的雪景图，表达他幽远脱俗的闲情雅致。

下面是小编为大家整理 了湖心亭看雪原文和翻译，希望能帮到大家！ 湖心亭看雪 明·张岱 【原文】 崇祯五年十二月，余住西湖。

大雪三日，湖中人鸟声俱绝。

是日更定，余拿 一小舟， 拥毳衣炉火， 独往湖心亭看雪。

雾凇沆砀， 天与云与山与水， 上下一白。

湖上影子， 惟长堤一痕、 湖心亭一点、 与余舟一芥、 舟中人两三粒而已。

到亭上， 有两人铺毡对坐，一童子烧酒炉正沸。

见余，大喜曰：“湖中焉得更有此人!” 拉余同饮。

余强饮三大白而别。

问其姓氏，是金陵人，客此。

及下船，舟子喃喃 曰：“莫说相公痴，更有痴似相公者!” 【译文】 崇祯五年十二月，我在杭州西湖。

下了三天大雪，湖中游人全无，连鸟声也 都听不见了。

这一天天刚刚亮，我划着一只小船，穿着皮袍，带着火炉，一个人 去湖心亭欣赏雪景。

树挂晶莹，白气弥漫，天、云、山、水，上一上一下一下一 片雪白。

湖上能见到的影子，只有西湖长堤一道淡淡的痕迹，湖心亭是一片白中 的一点，和我的船像一片漂在湖中的草叶，船上的人像两三粒小小的芥子，唯此 而已。

到了湖心亭上， 已经有两个人铺着毡席， 对坐在那儿， 一个小仆人烧着酒炉， 炉上的酒正在沸腾。

那两个人看见我，十分惊喜地说：“湖中哪能还有这样赏雪 的痴情一人！”拉着我一同喝酒。

我勉强喝了三大杯就告别。

问他们的姓名，原 是金陵人在此地作客。

我走上自己船的时候， 替一我驾船的人喃喃自语地说： “不 要说先生痴，还有像你一样痴的人。

” 【作者】 张岱(1597—1679)字宗子，又字石公，号陶庵，山－阴－(今浙江绍兴)人。

侨寓杭州。

其家自曾祖以来，均为显宦。

他早年过着精舍骏马，鲜衣美食，斗鸡 放鹰，弹琴吟诗的贵公子生活。

喜游山水，通晓音乐戏剧，一生未曾仕宦。

明亡后，避居浙江剡溪山中，从事著述。

湖心亭看雪原文译文注释示例文章篇一：《湖心亭看雪》是明末清初文学家张岱创作的一篇散文。

以下是原文、译文和注释：原文：崇祯五年十二月，余住西湖。

大雪三日，湖中人鸟声俱绝。

是日更定矣，余拏一小舟，拥毳衣炉火，独往湖心亭看雪。

雾凇沆砀，天与云与山与水，上下一白。

湖上影子，惟长堤一痕、湖心亭一点、与余舟一芥、舟中人两三粒而已。

到亭上，有两人铺毡对坐，一童子烧酒炉正沸。

见余，大喜曰：“湖中焉得更有此人！”拉余同饮。

余强饮三大白而别。

问其姓氏，是金陵人，客此。

及下船，舟子喃喃曰：“莫说相公痴，更有痴似相公者！”译文：崇祯五年（公元1632 年）十二月，我住在西湖边。

接连下了三天的大雪，湖中行人、飞鸟的声音都消失了。

这一天晚上八点左右，我撑着一叶小舟，穿着毛皮衣，带着火炉，独自前往湖心亭看雪。

（湖面上）冰花一片弥漫，天和云和山和水，天光湖色全是白皑皑的。

湖上的影子，只有一道长堤的痕迹，一点湖心亭的轮廓，和我的一叶小舟，舟中的两三粒人影罢了。

到了湖心亭上，看见有两个人铺好毡子，相对而坐，一个童子正把酒炉里的酒烧得滚沸。

（他们）看见我，非常高兴地说：“想不到在湖中还会有您这样的人！”（他们）拉着我一同饮酒。

我尽力喝了三大杯酒，然后和他们道别。

（我）问他们的姓氏，（得知他们）是南京人，在此地客居。

等到了下船的时候，船夫喃喃地说：“不要说相公您痴，还有像相公您一样痴的人啊！”注释：1. 崇祯五年：公元1632 年。

崇祯，是明思宗朱由检的年号。

2. 俱：都。

3. 绝：消失。

4. 是日更（gēng）定：是，代词，这。

更定：指初更以后。

晚上八点左右。

5. 拏（ná）：撑（船）。

6. 拥毳（cuì）衣炉火：穿着细毛皮衣，带着火炉。

拥：围裹。

毳：鸟兽的细毛。

7. 雾凇沆砀（hàng dàng）：冰花一片弥漫。

雾凇，天气寒冷时，雾冻结在树木的枝叶上形成的白色松散冰晶。

沆砀，白气弥漫的样子。

27、《湖心亭看雪》翻译
一、注释。

原文：崇祯五年十二月，余住西湖。

译文：崇祯五年十二月，我住在西湖。

原文：大雪三日，湖中人鸟声俱绝。

译文：接连下了几天的大雪，湖中行人、飞鸟的声音都消失了。

原文：是日更定，余拏一小舟，拥毳衣炉火，独往湖心亭看雪。

译文：这天晚上八点左右，我划着一叶扁舟，穿着细毛皮衣，带着火炉，独自前往湖心亭看雪。

原文：雾淞沆砀，天与云与山与水，上下一白。

译文：（湖上）寒气弥漫，天、云、山、水、浑然一体，白茫茫一片。

原文：湖上影子，惟长堤一痕，湖心亭一点，与余舟一芥，舟中人两三粒而已。

译文：湖上的影子，只有一道长堤的痕迹，一点湖心亭的轮廓，和我的一叶小舟，舟中的两三人罢了。

原文：到亭上，有两人铺毡对坐，一童子烧酒，炉正沸。

译文：到了亭子上，看见有两个人已铺好了毡子相对而坐，一个童子正把酒炉里的酒烧得滚沸。

原文：见余，大喜曰：“湖中焉得更有此人！”拉余同饮。

译文：（他们）看见我，非常高兴地说：“在湖上哪能还能碰上(您)这样(有闲情雅致)的人呢！”拉我一同饮酒。

原文：余强饮三大白而别，问其姓氏，是金陵人，客此。

译文：我痛饮几杯，然后（和他们）道别。

问他们姓氏，得知是金陵人，在此地客居。

原文：及下船，舟子喃喃曰：“莫说相公痴，更有痴似相公者。

”
译文：等到下了船，船夫嘟囔道：“不要说相公您痴，还有痴过相公的人呢。

”
二、重点字词。

《湖心亭看雪》课文《湖心亭看雪》全文及翻译《湖心亭看雪》是明末清初文学家张岱的代表作，选自《陶庵梦忆》卷三。

文章以精炼的笔墨，记叙了作者自己湖心亭看雪的经过。

以下是小编整理的《湖心亭看雪》全文及翻译，希望能够帮助的到您！湖心亭看雪崇祯五年十二月，余住西湖。

大雪三日，湖中人鸟声俱绝。

是日更定矣，余拏一小舟，拥毳衣炉火，独往湖心亭看雪。

雾凇沆砀，天与云、与山、与水，上下一白。

湖上影子，惟长堤一痕、湖心亭一点、与余舟一芥、舟中人两三粒而已。

到亭上，有两人铺毡对坐，一童子烧酒，炉正沸。

见余大喜，曰：“湖中焉得更有此人？”拉余同饮。

余强饮三大白而别。

问其姓氏，是金陵人，客此。

及下船，舟子喃喃曰：“莫说相公痴，更有痴似相公者。

”词句注释1.湖心亭：杭州西湖的湖心亭，在外湖中央一个小小的绿洲上，与三潭印月、阮公墩鼎足相对，成一个品字形。

从前叫湖心寺，明弘治间被毁，明嘉靖三十一年（1552年）重建，后又再修。

2.崇祯五年：为公元1632年。

崇祯，明思宗朱由检的年号。

3.俱：都。

绝：无。

4.是日：这一天。

更定：亦叫定更。

古时一夜分五更，每更两小时。

更定是一更开始，即晚上八时开始。

5.拏（ná）：牵引，划动。

6.拥毳（cuì）衣炉火：穿着皮衣拥着炉火。

毳，鸟兽的细毛。

7.雾凇：寒夜雾气。

沆砀（hàng dàng）：白茫茫一片。

8.上下一白：上上下下全白。

一白，全白。

一，全或都，一概。

9.长堤：此指西湖里白堤。

10.一芥：比喻舟极细小。

芥，小草。

11.粒：谷粒。

12.毡（zhān）：毛毯。

13.烧酒：烫酒，温酒。

14.炉：烫酒的器具。

15.此人：这样的人，指作者。

16.拉：邀请。

17.三大白：即三大杯。

大白，酒杯名。

18.客此：旅居在此。

19.及：等到。

20.舟子：船夫。

喃喃：小声自语，嘀咕。

21.相公：原指宰相，后为尊称。

22.似：超过，胜过。

白话译文崇祯五年十二月，我住在西湖边。

湖心亭看雪原文及赏析湖心亭看雪原文及赏析、翻译《湖心亭看雪》表达出作者不随流俗，遗世孤立的闲情雅致，也表现出作者对生活的热爱，美好的情趣。

更重要的是形神兼备地写出了赏雪人的情态，以下是小编整理的湖心亭看雪原文及赏析，希望可以提供给大家进行参考和借鉴。

湖心亭看雪原文崇祯五年十二月，余住西湖。

大雪三日，湖中人鸟声俱绝。

是日更定矣，余拏一小舟，拥毳衣炉火，独往湖心亭看雪。

雾凇沆砀，天与云与山与水，上下一白。

湖上影子，惟长堤一痕、湖心亭一点、与余舟一芥，舟中人两三粒而已。

到亭上，有两人铺毡对坐，一童子烧酒炉正沸。

见余，大喜曰：“湖中焉得更有此人!”拉余同饮。

余强饮三大白而别。

问其姓氏，是金陵人，客此。

及下船，舟子喃喃曰：“莫说相公痴，更有痴似相公者!”湖心亭看雪翻译崇祯五年(公元1632年)十二月，我住在西湖。

接连下了许多天的大雪，湖附近行人、飞鸟的声音都消失了。

这一天晚上初更时，我撑着一叶小舟，穿着毛皮衣，带着火炉，独自前往湖心亭看雪。

(湖面上)冰花一片弥漫，天和云和山和水，从上至下都是白茫茫的一片。

湖上(比较清晰的)影子，只有一道长堤的痕迹，一点湖心亭的轮廓和我的一叶小舟，舟中的两三个人影罢了。

到了湖心亭上，看见有两个人铺着毡子相对而坐，一个童子正把酒炉里的酒烧得滚沸。

(他们)看见我，非常高兴地说：“在湖中怎么还能碰上(您)这样(有闲情雅致)的人呢!”(他们)拉着我一同饮酒。

我尽力喝了三大杯酒，然后和他们道别。

(我)问他们的姓氏，得知他们是金陵人，在此地客居。

等到(回来时)下了船，船夫嘟哝着说：“不要说相公您痴，还有像相公您一样痴的人呢!”注释(1)崇祯五年：公元1632年。

崇祯，是明思宗朱由检的年号(1628-1644)。

(2)俱：都。

(3)绝：消失。

(4)是日更(gēng)定：是，代词，这。

更定：指初更以后。

晚上八点左右。

定，开始。

(5)余：第一人称代词，我。

(6)拏：通“桡”，撑(船)。

(7)拥毳(cuì)衣炉火：穿着细毛皮衣，带着火炉。

湖心亭看雪(陶庵梦忆)原文注释翻译文言文知识赏析湖心亭看雪原文翻译及赏析篇一湖心亭看雪原文翻译及赏析湖心亭看雪是一篇经典的文言文，通过对湖心亭看雪这件事的描绘，赞扬大自然的伟大，表达自己的内心最深的感情，下面是湖心亭看雪原文翻译及赏析，一起来看看吧！湖心亭看雪原文翻译及赏析原文：崇祯五年十二月，余住西湖。

大雪三日，湖中人鸟声俱绝。

是日更定矣，余拏一小舟，拥毳衣炉火，独往湖心亭看雪。

雾凇沆砀，天与云与山与水，上下一白。

湖上影子，惟长堤一痕、湖心亭一点、与余舟一芥、舟中人两三粒而已。

(余拏一作：余挐)到亭上，有两人铺毡对坐，一童子烧酒炉正沸。

见余，大喜曰：“湖中焉得更有此人？”拉余同饮。

余强饮三大白而别。

问其姓氏，是金陵人，客此。

及下船，舟子喃喃曰：“莫说相公痴，更有痴似相公者！”译文崇祯五年（公元1632年）十二月，我住在西湖边。

大雪接连下了多天，湖中的行人、飞鸟的声音都消失了。

这一天晚上八点左右，我撑着一叶小舟，穿着毛皮衣，带着火炉，独自前往湖心亭看雪。

（湖面上）冰花一片弥漫，天和云和山和水，天光湖色全是白皑皑的。

湖上的影子，只有一道长堤的痕迹，一点湖心亭的轮廓，和我的一叶小舟，舟中的两三粒人影罢了。

到了湖心亭上，看见有两个人铺好毡子，相对而坐，一个小孩正把酒炉（里的'酒）烧得滚沸。

（他们）看见我，非常高兴地说：“想不到在湖中还会有您这样的人！”（他们）拉着我一同饮酒。

我尽力喝了三大杯酒，然后和他们道别。

（我）问他们的姓氏，（得知他们）是南京人，在此地客居。

等到了下船的时候，船夫喃喃地说：“不要说相公您痴，还有像相公您一样痴的人啊！”注释1、崇祯五年：公元1632年。

崇祯，是明思宗朱由检的年号（1628-1644）。

2、俱：都。

3、绝：消失。

4、是日更（gēng）定：是，代词，这。

更定：指初更以后。

晚上八点左右。

定，开始。

5、余：第一人称代词，我。

6、拏：通“桡”，撑（船）。

7、拥毳（cuì）衣炉火：穿着细毛皮衣，带着火炉。

湖心亭看雪翻译及注音湖心亭看雪翻译及注音《湖心亭看雪》是明末清初文学家张岱的代表作，选自《陶庵梦忆》卷三。

下面小编为大家带来湖心亭看雪翻译及注音，为大家提供参考阅读！翻译：崇祯五年十二月，我居住在西湖。

接连下了三天的大雪，湖中行人、飞鸟的声音全都消失了。

这一天初更以后，我乘着一只小船，穿着毛皮衣，带着火炉，独自前往湖心亭欣赏雪景。

（西湖雪夜）冰花一片弥漫，天与云与山与水，浑然一体，白茫茫一片。

湖上能（清晰）见到的影子，只有西湖长堤在雪中隐隐露出的一道痕迹，在雪中只有一点的`湖心亭，和我的一叶小舟，船上两三个人罢了。

到了湖心亭上，有两个人铺着毡席，相对而坐，一个小书童正在烧酒，酒炉中的酒正在沸腾。

（那两个人）看见我，十分惊喜地说：“想不到在湖中还会有像你这样（有闲情雅致）的人！”便拉着我一同喝酒。

我尽力饮了三大杯酒就告别。

问他们的姓氏，（得知他们）是金陵人，在此地客居。

到回来下船的时候，船夫喃喃自语地说：“不要说相公您痴，还有和您一样痴的人啊!”注音：chóng zhēn wǔ nián shí èr yuè,yú zhù xī hú.dà xuě sān rì,hú zhōng rén niǎo shēng jù崇祯五年十二月，余住西湖。

大雪三日，湖中人鸟声俱jué.shì rì gēng dìng yí,yú rú yì xiǎo zhōu,yōng cuì yī lú huǒ,dú wǎng hú xīn tíng kàn xuě.wù绝。

是日更定矣，余挐一小舟，拥毳衣炉火，独往湖心亭看雪。

雾sōng hàng dàng,tiān yǔ yún yǔ shān yǔ shuǐ,shàng xià yì bái.hú shàng yǐng zi,wéi cháng dī凇沆砀，天与云与山与水，上下一白。