《晏子之御①》阅读答案及翻译

《晏子之御①》阅读答案及翻译篇一：阅读附答案阅读，完成下面问题。

晏子为齐相，出。

其御之妻从门间而窥，其夫为相御，拥大盖②，策驷马③，意气扬扬④，甚自得也。

既而归，其妻请去⑤。

夫问其故。

妻曰：“晏子长不满六尺，身相齐国，名显诸侯。

今者，妾观其出，志念⑥深矣，常有以自下⑦者。

今子长八尺，乃为人仆御，然子之意，自以为足，妾是以求去也。

其后，夫自抑损⑧。

晏子怪而问之，御以实对。

晏子荐以为大夫。

（选自）注：①御：驾驶车马。

②拥大盖：（头顶上）撑着大的车篷。

③策驷马：用鞭子赶着四匹（高大的）马。

④扬扬：得意的样子。

⑤去：离开，指和丈夫离婚。

⑥志念：志向和爱好。

⑦自下：自卑。

⑧抑损：谦逊，抑制1、解释下列句中划线词的意思。

⑴从门间而窥（）⑵夫问其故（）⑶自以为足（）⑷妾是以求去也（）2、用“/”标出下面句子的两处朗读停顿。

其御之妻从门间而窥3、翻译下列句子。

⑴晏子长不满六尺，身相齐国。

译文：____________________________________________ ⑵晏子怪而问之，御实以对。

译文：____________________________________________4、分别用一句话来评价文中人物的优点：⑴晏子：__________________________________________⑵御者之妻：______________________________________5、短文给了你哪些启示？（至少两点）__________________________________________________ 参考答案：1、⑴偷看。

⑵缘故，原因。

⑶满足。

⑷因此。

2、其御之妻 / 从门间 / 而窥3、⑴晏子身高不满六尺，担任齐国的宰相。

⑵晏子觉得奇怪，就问他怎么回事，车夫据实相告。

4、⑴晏子：善于了解情况，知人善任。

⑵御者之妻：敢于批评丈夫的缺点。

（意对即可）5、⑴有了错误要勇于改正。

原文江上丈人者，楚人也。

楚平王以费无忌之谗杀伍奢，奢子员亡，将奔吴。

至江上，欲渡无舟，而楚人购员甚急,自恐不脱。

见丈人，得渡。

因解所佩剑以与丈人，曰：“此千金之剑也，愿献之。

”丈人不受，曰：“楚国之法，得伍员者爵执珪，金千镒。

吾尚不取，何用剑为？”不受而别。

莫知其谁。

员至吴，为相，求丈人，不能得，每食辄祭之。

曰：“名可得闻而不可得见，其唯江上丈人乎？”译文渔翁是楚国人。

楚平王因为听从了费无忌的谗言而要杀害伍奢。

伍子胥（听闻此事就）逃走了，打算投奔吴国。

他来到江边，想要渡江却没有船只，然而奉命追捕他的人紧随其后，情况十分危急，他担心自己无法逃脱。

（正在这时他）遇见了一位渔翁，这才得以渡江。

于是他解下身上所佩戴的宝剑，把剑递给了渔翁，并说：“这是把价值千金的宝剑，我愿意把它送给您。

”渔翁不肯接受并说：“楚国的律法，凡是能抓获伍子胥的人加官进爵，赏黄金千镒，我尚且不去领取，更何况是你这把剑呢？”渔翁不肯接受宝剑就告辞了，没有人知道他是谁。

伍子胥到了吴国，做了丞相，想要找那渔翁，却无法找到，他每次吃饭前就会祭祀渔翁说：“名字可以听闻但人却无法相见，怕的是只有这老渔翁吧？芙蕖芙蕖与草本诸花似觉稍异，然有根无树，一岁一生，其性同也。

谱云：“产于水者曰草芙蓉，产于陆者曰旱莲。

”则谓非草本不得矣。

予夏季倚此为命者，非故效颦于茂叔而袭成说于前人也，以芙蕖之可人，其事不一而足，请备述之。

群葩当令时，只在花开之数日，前此后此皆属过而不问之秋矣。

芙蕖则不然：自荷钱出水之日，便为点缀绿波；及其茎叶既生，则又日高日上，日上日妍。

有风既作飘飖之态，无风亦呈袅娜之姿，是我于花之未开，先享无穷逸致矣。

迨至菡萏成花，娇姿欲滴，后先相继，自夏徂秋，此则在花为分内之事，在人为应得之资者也。

及花之既谢，亦可告无罪于主人矣；乃复蒂下生蓬，蓬中结实，亭亭独立，犹似未开之花，与翠叶并擎，不至白露为霜而能事不已。

此皆言其可目者也。

可鼻，则有荷叶之清香，荷花之异馥；避暑而暑为之退，纳凉而凉逐之生。

晏子之御者【原文】晏子为齐相，出。

其御之妻从门间而窥，其夫为相御，拥大盖，策驷马，意气扬扬，甚自得也。

既而归，其妻请去。

夫问其故。

妻曰：“晏子长不满六尺，身相齐国，名显诸侯。

今者，妾观其出，志念深矣，常有以自下者。

今子长八尺，乃为人仆御，然子之意，自以为足，妾是以求去也。

”其后，夫自抑损。

晏子怪而问之，御以实对。

晏子荐以为大夫（选自《晏子春秋˙内篇杂上》）【注释】仆御：驾驶车马的人。

相：辅佐国君主持国家大事的最高官吏。

门间：门缝。

拥大盖：（头顶上）撑着大的车篷。

策驷马：用鞭子赶着四匹（高大的）马。

扬扬：得意的样子。

得：得意。

去：离开，指和丈夫离婚。

长不满六尺：身长较矮。

志念：志向和爱好。

自下：自己认为不及别人、身居人下的样子。

抑损：谦逊，抑制。

指变得谦卑恭谨的样子。

既而：不久。

为：作为。

【参考译文】晏子做齐相的时候，有一次出门，他的车夫的妻子从门缝里窥视她的丈夫：她的丈夫替国相的驾车,撑着大的车棚，用鞭子赶着四匹（高大的）马，神情得意的样子，自以为了不起。

不久回家后，他的妻子请求与他离婚。

丈夫问她是什么原因，妻子说：“晏子身长不满六尺，做了齐国的国相，名声显赫于诸侯。

今天我看他出门，见他志向和兴趣很深远，总是态度谦和。

你身长八尺，替人家驾车，然而你的样子，好像还很满足。

我因此要求离开你。

”后来，丈夫便自觉地控制（自己的骄态），保持谦卑。

晏子感到奇怪，便问车夫，车夫如实地回答，晏子就推荐他做了大夫。

【阅读训练】1．解释（1）御：驾车的车夫，作名词用（2）策：马鞭子，这里作动词用（3）去：离开，此指离婚（4）相：担任宰相，作动词用（5）子：你（6）足：满足2．翻译（1）今子长八尺，乃为人仆御，然子之意，自以为足。

现在你身高八尺，却做人家的车夫，可是看你的样子，好像还觉得很满足。

（2）晏子怪而问之，御以实对。

晏子觉得奇怪，就问他怎么回事，车夫据实相告。

3．“御之妻”要求离开“御”的原因是什么？“御”为人仆御，却意气扬扬，自以为足。

晏子之御①
晏子为齐相，出，其御②之妻从门间③而窥。

其夫为相御，拥大盖，策驷马，意气扬扬，甚自得也。

既而归，其妻请去。

夫问其故，妻曰：“晏子长不满六尺，身相齐国，名显诸侯。

今者妾观其出，志念深矣，常有以自下者。

今子长八尺，乃为人仆御，然子之意，自以为足。

妾以是求去也。

”其后，夫自抑损④。

晏子怪而问之，御以实对，晏子荐以为大夫。

①本文选自《晏子春秋》②御：车夫③间：缝隙④抑损：谦虚退让
1、理解文中加点的词语，完成题目
（1）下列与“其妻请去”中的“去”意思相同的一项是（）A、今日存，明日去B、去死肌，杀三虫C、睨之，久而不去D、西蜀之去南海
（2）下列与“名显诸侯”中的“名”意思相同的是（）A、即书诗四句，并自为其名B、命之者谁
C、山不在高，有仙则名
D、且壮士不死则已，死即举大名尔
2、用现代汉语解释句子
晏子怪而问之，御以实对——————————————————————————————————————————————————————————————————
3、下列理解正确的一项是（）
A、晏子使齐国的国相，文中表现他是一个志得意满的人
B、车夫在听了妻子的话后，仍无所改变
C、车夫之妻埋怨丈夫给身高不足六尺的晏子赶车太丢人
D、文中“大夫”为春秋战国时的官名，并非现在的医生
4、本文记叙了晏子车夫的转变过程，表现了车夫的————————————————品质，从侧面衬托出晏子所具有的————————————————和————————————————的高尚品质。

晏子之御者，其妻人者美。

晏子见之，以其御者之故，请纳之。

御者不说，与其妻言曰：“晏子，天下之贤人也，吾获见之，晏子请纳我妻。

吾固当说，而反不悦者，吾羞见晏子也。

”妻曰：“晏子，天下之贤人也，其见我必喜，吾今日必得见所欲。

吾顾羞见夫子乎？”明日，妻往见晏子。

晏子见之，喜，纳之。

御者喜，而反告其妻曰：“吾固谓夫子喜，夫子果喜我妻。

”妻曰：“吾固谓夫子见我必喜，夫子果见我而喜。

”夫与妻言，反如晏子之御者，其故何哉？译文：晏子的车夫，他的妻子容貌美丽。

晏子见到了她，因为车夫的缘故，请求将她纳为妾。

车夫并不高兴，于是与他的妻子说道：“晏子是天下的大贤人，我有幸见到他，晏子请求纳我的妻子为妾。

我原本应该高兴，反而却不高兴，这是因为我羞于见到晏子。

”妻子回答说：“晏子是天下的大贤人，他见到我一定会高兴，我今天一定会见到我所期望的事情。

我为什么反而会羞于见到夫子呢？”第二天，妻子去见晏子。

晏子见到她，非常高兴，将她纳为妾。

车夫高兴了，就回家告诉他的妻子说：“我本来就说夫子会高兴，夫子果然对我妻子很高兴。

”妻子说：“我本来就说夫子见到我一定会高兴，夫子果然见到我就高兴。

”夫妻之间的对话，反而像晏子的车夫一样，这是为什么呢？《晏子之御者》文言文全文及翻译如下：晏子之御者，其妻人者美。

晏子见之，以其御者之故，请纳之。

御者不说，与其妻言曰：“晏子，天下之贤人也，吾获见之，晏子请纳我妻。

吾固当说，而反不悦者，吾羞见晏子也。

”妻曰：“晏子，天下之贤人也，其见我必喜，吾今日必得见所欲。

吾顾羞见夫子乎？”明日，妻往见晏子。

晏子见之，喜，纳之。

御者喜，而反告其妻曰：“吾固谓夫子喜，夫子果喜我妻。

”妻曰：“吾固谓夫子见我必喜，夫子果见我而喜。

”夫与妻言，反如晏子之御者，其故何哉？翻译：晏子的车夫，他的妻子容貌美丽。

晏子见到了她，因为车夫的缘故，请求将她纳为妾。

车夫并不高兴，于是与他的妻子说道：“晏子是天下的大贤人，我有幸见到他，晏子请求纳我的妻子为妾。

《晏子之御①》阅读答案及翻译晏子之御①晏子为齐相，出，其御②之妻从门间③而窥。

其夫为相御，拥大盖，策驷马，意气扬扬，甚自得也。

既而归，其妻请去。

夫问其故，妻曰：“晏子长不满六尺，身相齐国，名显诸侯。

今者妾观其出，志念深矣，常有以自下者。

今子长八尺，乃为人仆御，然子之意，自以为足。

妾以是求去也。

”其后，夫自抑损④。

晏子怪而问之，御以实对，晏子荐以为大夫。

注释①本文选自《晏子春秋·内篇·杂上》。

②御：车夫。

③间：缝隙。

④抑损：谦虚退让。

阅读训练1．解释下列句中加点的词。

①策驷马＿＿＿＿②甚自得也＿＿＿＿＿③夫自抑损＿＿＿＿＿④晏子怪而问之＿＿＿＿＿⑤晏子荐以为大夫＿＿＿＿＿＿＿2．选择对加点词解释正确的一项。

①其妻请去A．前往 B．除去 C．离开 D．过去②御以实对 ( )A．正确 B．对证 C.回答 D．队列3．判断下列说法的正误。

①晏子是齐国的国相，文中表现他是一个志得意满的人。

( )②“其御之妻从门间而窥”句中的“窥”音ku ，意思是缝隙。

( )③车夫在听了妻子的话后，仍无所改变。

( )④车夫之妻埋怨丈夫给身高不足六尺的晏子赶车太丢人。

( )⑤文中“大夫”为春秋战国时的官名，并非现在的医生。

( )4．翻译下面的句子。

①晏子怪而问之，御以实对。

译文：②既而归，其妻请去。

译文：5．本文记叙了晏子车夫的转变过程，表现了车夫的＿＿＿＿＿＿＿＿＿品质，从侧面烘托晏子的＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿和＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿的高尚品格。

6．你认为谁最值得你学习?请说明理由。

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿参考答案：1．①鞭打②非常③谦虚退让④奇怪⑤推荐2．①C ②C3．①X ②X ③X ④X ⑤√4．①晏子觉得奇怪，问他原因，车夫把实情告诉了他。

②不久(车夫)回来了，他的妻子请求离去。

5．知错就改，诚实可信谦虚任人唯贤6．略(只要观点与理由一致即可)译文晏子做齐国的国相，出门(的时候)，他车夫的妻子从门缝偷偷地看。

《晏子仆御》文言文阅读及答案【原文】晏子为齐相，出，其御者之妻从门间而窥。

其夫为相御，拥大盖，策驷马，意气洋洋，甚自得也。

既而归，其妻请去。

夫问其故。

妻曰：“晏子长不满六尺，身相齐国，名显诸侯。

今者妾观其出，志念深矣，常有以自下者。

今子长八尺，乃为人仆御。

然子之意，自以为足。

妾以是求去也。

”其后夫自抑损。

晏子怪而问之，御以实对。

晏子荐以为大夫。

【注释】为：担任。

仆御：驾驶车马的人。

御：车夫。

为：替。

相：辅佐国君主持国家大事的最高官吏。

后来称作相国，宰相。

这里是动词，做相国。

门间：门缝。

间，缝隙。

拥大盖：(头顶上)撑着大的车篷。

拥，戴，撑。

盖，古代车上遮蔽阳光和雨的伞。

策驷马：用鞭子赶着四匹(高大的)马。

策，用鞭子赶马，动词。

驷，同驾一车的四匹马。

扬扬：得意的样子。

得：得意。

既而：不久。

请：请求。

去：离开，即和丈夫离婚。

故：缘故，原因。

长不满六尺：身长较矮(古代尺短)。

妾：古代女子表示谦卑的自称。

志念：志向和兴趣。

自下：自卑，自以为不足，与“自高”相对。

抑损：谦逊，抑制(自己的骄态)。

窥：偷看。

子：你。

足：满足。

意：人或事物流露出的情态。

此处指神气，表情。

【翻译】晏子担任齐国的宰相，有一天坐车子出门。

他车夫的妻子从门缝里偷看。

她的丈夫为晏子驾车，撑着大车篷，用鞭子赶着四匹大马，意气纷发，十分得意。

车夫已经回到家里，他的妻子请求离开。

车夫问这其中的原因，他的妻子说：“晏子身高不满六尺，担任齐国的宰相，名声在各诸侯国中都很显赫。

现在我看他出门，他的志向心思十分深远，常常有意降低自己的身份。

如今你身高八尺，却只是个替人赶车的车夫，然而看你的样子，好像还觉得很满足。

这就是我要离开你的原因。

”从这件事后，车夫常常抑制自己的骄态，谦虚退让。

晏子对此感到奇怪便询问车夫，车夫如实回答，于是晏子推荐他做了大夫。

《晏子之御①》阅读答案及翻译阅读《晏子之御①者》，完成下面问题。

晏子为齐相，出。

其御之妻从门间而窥，其夫为相御，拥大盖②，策驷马③，意气扬扬④，甚自得也。

既而归，其妻请去⑤。

夫问其故。

妻曰：“晏子长不满六尺，身相齐国，名显诸侯。

今者，妾观其出，志念⑥深矣，常有以自下⑦者。

今子长八尺，乃为人仆御，然子之意，自以为足，妾是以求去也。

其后，夫自抑损⑧。

晏子怪而问之，御以实对。

晏子荐以为大夫。

（选自《晏子春秋.内篇杂上》）注：①御：驾驶车马。

②拥大盖：（头顶上）撑着大的车篷。

③策驷马：用鞭子赶着四匹（高大的）马。

④扬扬：得意的样子。

⑤去：离开，指和丈夫离婚。

⑥志念：志向和爱好。

⑦自下：自卑。

⑧抑损：谦逊，抑制1、解释下列句中划线词的意思。

⑴从门间而窥（）⑵夫问其故（）⑶自以为足（）⑷妾是以求去也（）2、用“/”标出下面的两处朗读停顿。

其御之妻从门间而窥3、翻译下列句子。

⑴晏子长不满六尺，身相齐国。

译文：____________________________________________⑵晏子怪而问之，御实以对。

译文：____________________________________________4、分别用一句话来评价文中人物的优点：⑴晏子：__________________________________________⑵御者之妻：______________________________________5、短文给了你哪些启示？（至少两点）__________________________________________________ 参考答案：1、⑴偷看。

⑵缘故，原因。

⑶满足。

⑷因此。

2、其御之妻 / 从门间 / 而窥3、⑴晏子身高不满六尺，担任齐国的宰相。

⑵晏子觉得奇怪，就问他怎么回事，车夫据实相告。

4、⑴晏子：善于了解情况，知人善任。

⑵御者之妻：敢于批评丈夫的缺点。

（意对即可）5、⑴有了错误要勇于改正。

初中语文-课外文言文阅读练习题——晏子之御（附答案）原文晏子为齐相，出，其御②之妻从门间③而窥。

其夫为相御，拥大盖，策驷马，意气扬扬，甚自得也。

既而归，其妻请去。

夫问其故，妻曰：晏子长不满六尺，身相齐国，名显诸侯。

今者妾观其出，志念深矣，常有以自下者。

今子长八尺，乃为人仆御，然子之意，自以为足。

妾以是求去也。

其后，夫自抑损④。

晏子怪而问之，御以实对，晏子荐以为大夫。

注释①本文选自《晏子春秋内篇杂上》。

②御：车夫。

③间：缝隙。

④抑损：谦虚退让。

精练1．解释下列句中加点的词。

①策驷马②甚自得也③夫自抑损④晏子怪而问之⑤晏子荐以为大夫2．选择对加点词解释正确的一项。

①其妻请去（）A．前往 B．除去C．离开 D．过去②御以实对（）A．正确 B．对证 C.回答 D．队列3．判断下列说法的正误。

①晏子是齐国的国相，文中表现他是一个志得意满的人。

（）②其御之妻从门间而窥句中的窥音k ，意思是缝隙。

（）③车夫在听了妻子的话后，仍无所改变。

（）④车夫之妻埋怨丈夫给身高不足六尺的晏子赶车太丢人。

（）⑤文中大夫为春秋战国时的官名，并非现在的医生。

（）4．翻译下面的句子。

①晏子怪而问之，御以实对。

译文：②既而归，其妻请去。

译文：5．本文记叙了晏子车夫的转变过程，表现了车夫的品质，从侧面烘托晏子的和的高尚品格。

【参考答案】1．①鞭打②非常③谦虚退让④奇怪⑤推荐2．①C ②C3．①X ②X ③X ④X ⑤4．①晏子觉得奇怪，问他原因，车夫把实情告诉了他。

②不久(车夫)回来了，他的妻子请求离去。

5．知错就改，诚实可信谦虚任人唯贤6．略(只要观点与理由一致即可)译文晏子做齐国的国相，出门(的时候)，他车夫的妻子从门缝偷偷地看。

(看到)他的丈夫为晏子驾御车马，抱持着大圆车盖，驾着四匹大马，意气风发，十分得意。

过了一阵子，(车夫)回来了，他的妻子请求离去。

丈夫问什么原因，妻子说：晏子身高不到六尺，在齐国做国相，在诸侯之中很有名。

刚才我看到他出门，志向和考虑都很深远，常常以为自己不如别人。

原文：晏子御，齐景公时也。

景公好射，欲试其技，乃召晏子曰：“吾闻子善射，能射中鹄乎？”晏子对曰：“臣闻善射者，必先射己，而后射人。

今君欲试臣之射，请先射臣。

”景公愕然，曰：“子何为自射也？”晏子曰：“臣闻射者，必先正己而后射人。

今君不修其德，而欲试臣之射，是以臣先射己也。

”译文：晏子御，齐景公之时也。

景公喜好射箭，欲试其射技，遂召晏子曰：“吾闻汝善射，能射中鹄否？”晏子答曰：“臣闻善射之人，必先射己，然后射人。

今君欲试臣之射，请先让臣射己。

”景公愕然，曰：“汝为何自射？”晏子曰：“臣闻射箭之人，必先正己而后射人。

今君不修身养德，而欲试臣之射，是以臣先射己也。

”晏子此言，意在劝谏景公修身养德，以正己之心，而后方能射人。

景公听后，深感晏子之诚，遂收敛心性，修德进贤。

自此，齐国国势日盛，百姓安居乐业。

夫射箭者，射人之前，必先射己。

射己者，非求己之败，而是警醒己之不足，以期在射人之时，无惧无畏，一箭中的。

此道理，亦适用于治国理政。

君王若欲使国家强盛，必先修身养德，以正己之心，而后方能励精图治，惠及百姓。

晏子之言，虽寥寥数语，却蕴含深意。

其劝谏景公修身养德，实乃治国之道。

古之贤臣，多以一言兴邦，晏子便是其中之一。

今人读其言，当深思其意，以此为镜，警醒自身。

古云：“人无远虑，必有近忧。

”晏子御之故事，正是提醒我们，为人处世，治国理政，皆应以修身养德为先。

唯有正己之心，方能射中鹄的，实现国家富强、民族振兴。

今日之世，物欲横流，人心浮躁。

晏子御之故事，仍具有警示意义。

吾辈当以晏子为楷模，修身养德，严于律己，宽以待人。

如此，方能实现个人价值，为国家繁荣、民族复兴贡献力量。

总之，晏子御文言文翻译如下：晏子御，齐景公之时也。

景公好射，欲试其技，乃召晏子曰：“吾闻子善射，能射中鹄乎？”晏子对曰：“臣闻善射者，必先射己，而后射人。

今君欲试臣之射，请先射臣。

”景公愕然，曰：“子何为自射也？”晏子曰：“臣闻射者，必先正己而后射人。