走遍法国1 课文中法对照+词汇(手工整理,史上最完整)

走遍法国第一册上(共六单元) 三部分课文笔语及文化点滴中文翻译Dossier 0Vous êtes français ？您是法国人吗？你好 --你叫什么名字？我叫 Emilie Larue —- 我,我叫Marisa，你呢？我是加拿大人 -—我,我叫Victor，我是名记者——你好，Marisa，你是法国人吗？我住在戛纳 -—不,我是意大利人,你呢?——我是加拿大人Dossier 1Épisode 1Le nouveau locataire 新房客巴黎第9区,Cardinal—Mercier大街。

一位年轻人走进了一幢房屋并按响了门铃。

Julie：您好！deLatour：小姐您好!Julie: 先生，您是？deLatour: 我叫Pierre—HenrideLatour。

Benoît：幸会幸会.我，我是BenoîtRoyer。

deLatour：很荣幸见到你，Royer先生。

P。

H。

deLatour 走进了（房间）。

Julie和Benoît坐在客厅里。

Benoît: 您是学生吗，deLatour先生？P。

H.deLatour: 是的，我是学生。

您呢，Royer先生,您的职业是什么？Benoît：我是一家旅行社的职员。

P.H.deLatour：啊，您是旅行代理……这该多有意思呀……Julie和Benoît看了看对方。

JulieetBenoît：再见,DeLatour先生。

一个年轻人,ThierryMercier,对Julie说。

T。

Mercier：你的姓是什么？Julie：我的姓？T.Mercier：对呀，你叫什么?Julie：Prévost。

反正……我的名字是Julie，我的姓是Prévost。

T。

Mercier: 你是学生吗?Julie: 不是，您呢……呃……你呢？T。

Mercier: 我,我是实习生。

单词表Аавгуст（12）八月автобус（2）公共汽车автограф（13）题词，签名адрес（4）地址алло（1）喂，喂альбом（4）相册，纪念册американец（9）xx人американка（9）xx女人американский（8）xx的англичанин（9）英国人англичанка（9）xx女人апрель（12）四月аптека （4）药房артист（8）演员артистка（10）女演员архитектор（15）建筑师архитектура（15）建筑аудитория（4）(大学)教室аэропорт（13）机场Ббабка（11）老妪бабушка（3）xxбалет（9）芭蕾舞банан（11）香蕉банк（2）银行бар （2）酒吧баскетбол（8）篮球бассейн（12）游泳池бежать (未) （12）跑，奔跑белый（7）白色的библиотека（6）图书馆бизнесмен （5）商人билет （5）票биолог （5）生物工作者бланк（14）格式纸，表блюдо（9）盘子；一道菜болен (-льна, -льно, -льны) （10）生病болеть（Ⅱ）（未）（12）疼痛больше всего（13）最больше（13）（用在否定词前）再也（不）…，（不）再…большой （7）大的бом （1）嘡（xx）бон （1）（流送木材的）栏木浮栅борщ（12）红菜汤ботинки (7)（皮）鞋брат（2）兄弟брюки（7）裤子будильник（13）闹钟буква （2）字母бульвар（11）（xx中的）xxбум （1）热闹，热潮бывать（10）常有，常是быть（1）有，在，到，去（过去时）Вваза（4）花瓶ваш （3）你们的великий（7）伟大的велосипед（10）自行车вернисаж（7）画展开幕日весна（10）春天весной （5）在春天вещь （4）xxвзять （完）（12）拿，取，买видеть（Ⅱ）（10）看见виза （5）签证вкусный（12）可口的внимательно（13）注意力集中地，专心地внучка（11）xxвода （1）水война（7）战争войти（13）走进вон （1）那就是восемь （7）八восемьдесят （7）八十восемьнадцать （7）十八воскресенье（9）星期天вот（1）这就是врач （4）医生время（9）时间всё в порядке（11）一切就绪，一切都好всегда （4）永远，总是вставать （未）/ встать（完）（13）起来，起床встретить, встречу, встретишь, встретят（Ⅱ）（10）遇见，迎接встреча（8）相遇，会面встречаться（Ⅰ）/ встретиться（Ⅱ）（11）相遇，会见вторник（9）星期二вы （1）您，你们выставка（5）展览，展览会выступать/выступить（13）发言，演出，出场参赛Ггазета （4）报纸гараж（4）汽车库где（4）哪里，在什么地方гитара（6）xxглагол（9）动词глаз（6）眼睛говорить（Ⅱ）（9）说，讲год（10）年город （2）xxгостиница（5）旅馆，饭店гость（10）客人готовить（Ⅱ）（9）准备，做饭грамматика（9）语法громко（12）大声地，响亮地группа （2）一群，组гулять（8）散步ГУМ（8）国立百货商店Дда （1）是，是的давать/дать（13）给давно（8）很早以前，早就дальше（8）稍远些дар（2）礼物，xxдарить/подарить（13）送，赠送два （1）两个двадцать （7）二十двенадцать （7）十二двести （7）二百девяносто （7）九十девятнадцать （7）十九девять （7）九дед（11）祖父；xxдедушка（4）爷爷декабрь（12）十二月декан（11）系主任деканат（12）（高校）系领导；系主任办公室делать（8）做день（9）天，日деньги（5 钱деревня（8）农村десять （7）十детектив（9）侦探小说（影片）дешёвый （7）便宜的джаз（9）爵士乐джинсы （7）牛仔裤диван（5）xx发«Динамо»（9）xx队директор（4）经理，院长，（中小学）校长дискотека（6）xx舞会длинный（9）长的дневник（15）日记днём （4）白天до （1）到，在……以前дождливый（15）多雨的дождь（12）雨долго（11）很久дом （1）房子дома （1）在家里домашний（8）家庭的домохозяйка（5）家庭主妇дорогой（7）亲爱的，贵的дочь （4）女儿древнегреческий（14）xx的друг （2）朋友друг друга（9）彼此，互相думать（7）想дым （1）烟дядя （4）叔，xx，舅，姑父Еего（3）他（它）的её（3）她（它）的ёж （3）刺猬ездить（不定向）（10）（乘车，船等）去，来есть/ съесть（11）吃ехать, еду, едешь, едут（10）（乘车）去，来ещё（6）还Жжар （3）热，热气жарко（3）热ждать（Ⅰ）（9）等，等待жёлтый（8）黄色的жена（4）妻子животное（13）动物动物жир （3）油（脂），脂肪жить (Ⅰ) （8）居住，生活жор （3）（鱼类产卵后）复原营养期журнал（3）杂志журналист （5）新闻记者журналистка （5）女新闻记者Ззабывать(未)/забыть (完) （11）忘记завод （2）工厂завтра（2）明天завтрак（2 早饭завтракать (Ⅰ) （8）吃早饭загорать（10）晒黑，晒太阳задание（8）作业заказать（14）预定，定做，订购заниматься（10）学习，做功课занят, -та,-ты（9）忙занятие（10）课，上课зарядка（13）xxзвать（未）/позвать（完）（11）召唤；邀请звонить（Ⅱ）（9）给…打电话；（xx，xx）响звук（2）声音здание（6）楼房здесь （4）这里Здравствуй!（3）你好!зелёный（8）绿色的зенит （12）天顶зима（10）冬天зимой （4）在冬天знакомиться/познакомиться（14）认识знать（5）知道значит（8）意味着，就是说зонт（3）伞зоопарк（11）动物园зуб（6）牙齿Иигра（3）游戏，比赛играть（8）玩耍，玩игрок（13）参加游戏（比赛）的人；选手идти（10）走，行走известие（7）通知，消息известный （7）著名的икона（15）圣像имя （4）名字инженер（4）工程师иногда（9）有时иностранец（8）外国人иностранка（8）xx女人институт （4）学院интересный（7）有意思的，有趣的интересоваться（14）感兴趣Интернет（9）因特网испугаться（12）害怕исторический（10）历史的история（9）历史их（3）他们（它们）的июль（12）七月июнь（12）六月Кк（11）(表示方向) xx，向；在…时间之前каждый（9）每个как （2）如何，怎样какой（7）怎样的календарь（7）日历каникулы（9）假期（多指学校）капуста（14）洋白菜карандаш （3）铅笔карта（2）地图картина （5）色彩画картошка（7）土豆касса（6）收款处кассета（11）盒式录音带кататься（14）滑动кафе（8）咖啡馆каша（9）饭，稠粥квартира（8）住宅，单元房кино （5）电影，影院кинотеатр （5）电影院киоск （5）书报亭китаец（9）xx人китайско-русский（7）汉俄的китаянка（9）xx女人клоун（14）（马戏团）的丑角клуб （2）俱乐部книга （4）书когда （2）什么时候кока-кола（9）可口可乐команда（9）队，运动队коммерсант（9）商人，商业家комната （2）房间композитор（14）作曲家компьютер（6）电脑конверт （5）信封конечно （4）当然контрольный（9）检查的концерт （6）音乐会，歌舞会космос（8）宇宙кот（2）公猫который（11）第几кофе （5）咖啡красиво（10）漂亮красивый （7）漂亮的красный（7）红色的кресло （5）安乐椅，单人沙发кровать（12）床крыша（8）房顶，屋顶кто （2）谁культура（15）文化купить（9）买курить（Ⅱ）（9）抽烟курица（14）鸡куртка（7）（男式）上衣，夹克衫Лладонь （7）手掌лампа（1）灯легкий（13）轻的；容易的лекция（6）（大学）讲课，讲座лес（12）森林лето（10）夏天летом （4）在夏天лечь （完）（11）躺下，睡下лимон（14）柠檬лист （4）张，页литература（9）文学литературный（13）文学的лифт（12）电梯лишний（14）多余的ложка （3）匙，勺子лом（1）铁棍，铁钎лук （2）葱луна （1）月亮лыжи（14）xxлюбимый（10）喜欢的，受xx的любить（Ⅱ）（9）喜欢，爱любовь（7）爱，爱情Ммагазин （4）商店магнитофон（9）录音机май（3）五月Макдональс（8）麦当劳快餐店маленький（7）小的мало （2）很少мама（1）妈妈марка（7）邮票март（12）三月математика（13）数学матрёшка （6）套娃мать（4）母亲машина （3）机器，小汽车МГУ（7）莫斯科大学мебель（15）家具медведь（12）xxмедсестра（14）护士менеджер（14）经理меню（7）菜单менять（未）/поменять （完）（12）交换，兑换место （4）地方месяц（11）月（份）метро （4）地铁минута （2）分钟мир （7）和平младший（12）年幼的；岁数较小的много（2）很多мода（7）xxмодельер（15）时装设计师может быть（13）可能можно （3）可以мой（3）我的мол （1）(据某人)说молодёжный（10）青年的молодой（7）年轻的молоко （2）牛奶молочный（15）生产乳品的；乳白色的монастырь（14）xxмонета（15）硬币，钱币море（4）xxмороженое（4）xxмосквич（7）xx人мочь（11）能，能够муж （5）丈夫музей （4）博物馆музыкальный（13）音乐的музыкант（14）音乐家мул（1）马骡мультфильм（9）动画片муха （2）苍蝇мы （1）我们мышка（11）老鼠мясо（7）肉мяч（13）球Нна （1）到（在）…（地方）上去наизусть（9）背熟，记熟находиться（8）位于начать（13）（完）开始наш（3）我们的не только, но и（12）不仅，而且небо（6）天空недолго（11）不久нельзя（4）不能，不允许немного（8）稍许，不多неплохо（9）不坏，不错нет （4）不，不是，不对（否定回答）неудобно（12）不方便нигде（8）什么地方都（没有，不）никогда（10）(用于否定句)xx（不）никто （5）（谁）也不，没有人ничего（4）没关系，不要紧，还可以но （1）但是новость（9）新闻，新鲜事новый（7）新的нож（3）刀номер（14）号；（宾馆）房间нормально （5）正常нос（4）鼻子ночь（5）夜ночью（8）夜里ноябрь（12）十一月нравиться（7）（讨…）喜欢，合意，中意Оо(об) （14）关于，有关обед （5）午饭обедать (Ⅰ) （8）吃午饭общежитие（4）公共宿舍обычно（9）通常обязательно（13）一定овощи（9）蔬菜одежда（7）衣服，服装один（5）一，一个одиннадцать（7）十一окно（2）窗户около（13）附近，旁边октябрь（12）十月Олимпийский（13）奥运会的он（1）他она（1）她опаздывать（未）/ опоздать（完）（13）迟到опера（9）歌剧оптимист（12）乐观主义者организовать（Ⅰ）（15）组织осень（8）秋天осенью （4）在秋天особенно（10）尤其是остановка（4）汽车站отвечать（未）（13）回答отдохнуть (完) （12）休息отдыхать（8）休息отец （5）父亲открытка（6）明信片откуда（12）从…地方来отлично（10）极好，优秀地отличный（12）极好的，优秀的отсюда（12）从这里оттуда（12）从那里очень（4）很очередь（12）次序，顺序Ппальто （6）大衣памятник（10）纪念碑；文物，遗迹папа（1）爸爸пар（2）蒸汽парк（2）公园паспорт（11）公民证，护照пейзаж（7）风景画пельмени（9）饺子первый（7）第一переводить/перевести（13）翻译переводица（14）女翻译переводчик（14）翻译передача（10）转交；广播，广播节目перерыв （5）（课间，工间）休息时间перчатки（7）手套песня（4）歌，歌曲пессимист（12）悲观主义者пешком (15)徒步，步行пианино（14）钢琴пиво（9）啤酒пинг-понг（8）乒乓球писать（8）写письмо （4）信пить/ выпить（11）喝плавать（10）游，游泳плов （13）手抓饭плохо （2）不好，坏плохой （7）不好的площадь （4）广场по（1）沿着по-английски（8）用英语по-арабски（9）用阿拉伯语побежать(完) （12）跑起来，跑去повторять（Ⅰ）（9）重复，复习погода（2）天气подруга（2）女朋友поезд（10）火车пожалуйста （луста）（3）费心，请，不要客气позавчера（10）前天позвонить（13）打电话познакомиться（6）认识пока （5）回头见，暂时показыватьⅠ(未)/ показатьⅡ(完) （11）把…指给看；使参观по-китайски（8）用汉语покупатьⅠ(未)/купитьⅡ(完) （11）买поликлиника（4）门诊部полчаса（11）半小时пом （1）助手，助理поменять（9）交换，兑换помогать/помочь（13）帮助помощник（15）助手понедельник（10）星期一понедельник（9）星期一понимать（8）懂，xxпопугай（11）鹦鹉популярный（7）xx的；受欢迎的портрет（7）肖像по-русски（8）用俄语порядок（11）秩序，次序посадить（11）让…坐下；种植，栽种посольство（10）使馆посылать/послать（13）派遣；寄出потому что（7）因为по-французски（8）用法语почему（7）为什么почта （4）邮局поэт（13）诗人поэтому（9）所以правда（3）真话，的确правильно（7）正确地праздник（11）节日президент（13）总统преподаватель（4）（大学）老师прибалтийский（8）波罗的海沿岸的прибежать (完) （12）跑到，跑来привет（5）你好пригласить（Ⅱ）（10）邀请приехать（12）（乘车）来到прийти（12）走到，来到природа（9）大自然，自然界приятно（5）愉快проверять（Ⅰ）/проверить（Ⅱ）（11）检查；考验программа（9）纲要；节目（单）программист （5）程序设计员продавец（8）售货员продукт（9）产品；食品проездной（12）乘行用的проспект （5）xxпрофессия（14）职业прямо（8）直，直接птица（7）鸟，禽путешествовать（Ⅰ）（15）旅行，旅游пятнадцать（7）十五пятница（9）星期五пять（7）五пятьдесят （7）五十Рработать（8）工作рад（10）高兴радио（9）收音机раз（11）次рассказ（2）故事，短篇小说рассказывать/рассказать（13）讲述расти（未）/вырасти（完）（11）生长ребёнок（5）孩子редакция（13）校订；编辑部редко（9）稀疏的，少有репка（11）萝卜/ 芜菁ресторан（8）饭店，餐厅решать Ⅰ（未）/решитьⅡ（完）（11）解决рис（4）米，米饭рисовать/нарисовать（14）画画рисунок （9）图画，插图родина（7）祖国，家乡родители （5）父母亲родиться（Ⅱ）（10）出生родной （5）亲近的，家乡的рождение（11）出生，诞生роза（4）玫瑰рок-группа（15）摇滚乐队рок-музыка（12）摇滚乐роман（7）长篇小说рубль （7）xx（俄币）русский（7）xx的русско-китайский（7）xx的ручка（4）钢笔рыба（2）鱼рынок（12）市场рядом（8）在旁边Ссад （4）花园салат （6）xxсам（14）自己самовар（12）俄式茶炊самолёт（12）飞机сатира （12）讽刺，讥讽сбербанк（8）储蓄银行свободный（9）自由的，空闲的свой（11）自己的сдавать（未）/сдать（完）（13）交付；考试сегодня （4）今天сейчас（4）现在секрет（15）秘密семнадцать （7）十七семь （7）七семьдесят （7）七十семья （4）家庭сентябрь（12）九月сериал（9）(电影或电视)系列片，连续剧серьезный（13）严肃的сестра （4）姐妹сигарета （5）香烟сильный（12）有力的，强的симпатичный（8）讨人喜欢的，可爱的синий （7）蓝色的скрипка（14）xxскучный（9）枯燥无味的，无聊的слева（4）在左边словарь （4）词典слово（2）单词служащий（8）职员случайно (10)偶然cлучиться（完）（12）发生，出现слушать（Ⅰ）（9）听смотреть（Ⅱ）（9）看собака(2) 狗собор（14）教堂собрание（10）会，会议советовать/посоветовать（14）建议современник（10）同时代的人современный（7）现代的，当代的согласен（12）同意сожаление（13）遗憾，抱歉сок（2）果汁солнечный（15）xx的；有xx的солнце（7）xxсорок （7）四十«Спартак» （9）斯巴达克队спасибо （2）xxспать（10）睡觉спектакль（9）（演出的）戏剧спорт （7）运动спортивный（9）运动的спортсмен （5）运动员спортсменка （5）女运动员справа （4）在右边спрашивать（未）/спросить（完）（13）问спутник（12）同路人，旅伴среда（9）星期三стадион（6）大体育场станция（7）（火车，地铁）站старинный（14）xx的старый（7）老的，旧的статья（5）文章стенгазета（7）墙报стихи（7）诗歌сто（3）一百стоить（7）价值是，值стол（2）桌子столица（5）首都столица（7）首都столовая（4）食堂страна（2）国家студент （4）男大学生студентка （4）女大学生студенческий（13）大学生的стул（2）椅子суббота（9）星期六сувенир（7）纪念品сумка（2）书包суп（2）汤супермаркет（4）超市счастлив（10）幸福сын（2）儿子сыр（2）奶酪Тта（1）那，那个（阴性）таблица （5）表，表格такси（10）出租车там（1）在那里тар（2）塔尔琴（外高加索的一种民间拨弦乐器）тарелка（12）盘子тащить（未）/вытащить（完）（11）拉出；拔出твой（3）你的театр （4）剧院текст（9）课文телевизионный（13）电视的телевизор（5）电视机，电视телеграмма（14）电报телезрители（13）电视观众телефон（4）电话температура（12）温度；体温теннис（8）网球теперь（11）现在тепло （4）温暖地тёплый（7）暖和的，温暖的тетрадь （4）练习本тётя（4）姨，婶，姑«Титаник» （9）泰坦尼克（电影）то（1）那，那个（中性）товарищ（5）同志тоже（3）也только（4）仅仅，只том（1）卷，册тон（1）音，调торт（2）蛋糕трамвай（5）有轨电车три （5）三тридцать （7）三十тринадцать （7）十三триста （7）三百трудный（9）难的，困难的турист（7）旅行者тут（1）在这里ты（1）你тысяча（14）一千Уу（12）（表领属关系）属于…的；（表处所）在…旁边удобный（12）舒适的；方便的ужинать (Ⅰ) （8）吃晚饭улица （5）街道ум（1）xxумный（13）聪明的университет（4）大学университетский（8）大学的упражнения （4）练习урок（2）课，功课устать（完）（12）疲倦，劳累утром（2）在早晨учебник（4）教科书учить（9）背，记，学习учиться（Ⅱ）（9）学习Ффабрика （5）工厂факультет（9）系фантастика（13）幻想；科幻作品февраль（12）二月фермер （5）农场主физиолог（14）生物工作者философ（14）哲学家философия（14）哲学фильм（6）电影фирма（8）公司，商行-фонтан（15）喷泉фото （1）照片фотоаппарат（8）照相机фотографировать（Ⅰ）（10）拍照，照相фотография（8）照片француженка（9）xx女人француз（9）法国人фруктовый（15）水果的футбол（8）足球Ххимик （5）化学工作者химия（6）化学хлеб（7）面包ходить（不定向）（10）去，往хозяйка（9）女主人хоккей（8）冰球холодильник（12）冰箱холодно （2）冷хороший （7）好的хорошо （3）好хотеть（11）想Ццветной（11）彩色的цветы（8）花цена （5）价格центр （5）中心цирк（5）马戏，杂技цифра（5）数字Ччай （4）茶час（11）小时часто（9）经常часы（4）xx，表чаша （6）盅，樽，（大）碗чашка （4）碗，杯чаща（6）xxчей（5）谁的человек（5）人чёрный（8）黑色的четверг（9）星期四четыре （7）四четырнадцать （7）十四читать（8）读что （4）什么чуть（9）稍微Шшапка（3）帽子шар （3）球шарф（3）长围巾шахматы（8）象棋шестнадцать （7）十六шесть （7）六шестьдесят （7）六十широкий（7）宽阔的шкаф（3）柜子школа（3）中小学школьник （5）（男）中小学学生школьница （5）（女）中小学学生шоколад（14）xxшоколадный（7）xx的шор （3）xx氏硬度计Ээкзамен（13）考试экономист （5）经济学家экскурсия （4）游览，参观экскурсовод（14）导游энциклопедия（12）百科全书энциклопедия（13）百科全书эра（14）纪元этаж（4）层это（1）这，这是Ююрист （5）法律学家，律师Яяблоко （3）苹果январь（12）一月国名、地名Александровский сад（7）亚历山大花园（俄）Америка（8）xxАнглия（8）xxАрбат （5）阿尔巴特街Большой театр（4）大剧院（xx）Вашингтон（12）xx（xx）Великая китайская стена（7）万里长城（中）Венеция （7）威尼斯（意）Владивосток（15）符拉迪沃斯托克Волга （2）伏尔加河（俄）Вологда（2）xx达Германия（12）xxГреция（13）xxДом книги （7）书屋Дон （1）xx（xx）Иркутск（8）伊尔库茨克（俄）Испания （9）xxИссакиевский собор（15）伊萨科夫教堂Исторический музей（7）历史博物馆Италия（15）xxКалуга（12）xx（俄）Камчатка（12）勘察加（俄）Киев（15）基辅Киевский вокзал （7）基辅车站Кипр（12）塞浦路斯Китай（5）xxКрасная площадь（4）红场（xx）Кремль（4）克里姆林宫（xx）Лондон（8）xx（英）Мадрид （11）xx（西）Москва（2）xx（俄罗斯联邦首都）Нева（8）xx（俄）Невский проспект（15）涅瓦xxНил （6）xx（xx）Новосибирск（8）新西伯利亚（俄）Нью-Йорк（8）xx（xx）Омск（2）鄂木斯克Париж（8）xx（法）Пекин（5）xx（xx的首都）Площадь Тяньаньмэнь（4）天安门广场（xx）Псков（12）普斯科夫（俄）Россия（5）xxРусский музей（4）俄罗斯博物馆Санкт-Петербург（5）圣彼得堡（俄）Сибирь（8）西伯利亚（俄）Смоленск （7）斯摩棱斯克市（俄）стадион «Лужники» （4）xx基体育馆（xx）Суздаль（8）xx利（俄）Тверская улица（7）xxxxТверь （13）xx（俄）Третьяковская галерея（5）特列xx夫美术馆Тула（12）图拉（俄）Франция（8）xxХуачжонский университет науки и техники（4）华中理工大学（xx）Чёрное море（11）xx（俄）Шанхай（6）xx（中）Эрмитаж（8）埃尔米塔日（博物馆）Ялта（15）雅尔塔41 / 41。

1-1-1Bonjour.您好。

Bonjour, Mademoiselle. Vous êtes Monsieur. . . ?您好，小姐。

先生，您是？Je m'appelle Pierre-Henri de Latour.我叫Pierre-Henr ide Latour。

Enchanté. Moi, je suis Benoît Royer.幸会幸会。

我，我是BenoîtRoyer。

Enchanté, Monsieur Royer.很荣幸见到你，Royer先生。

1-1-2Vous êtes étudiant, Monsieur de Latour ?您是学生吗，deLatour先生？Oui, je suis étudiant. Et vous, Monsieur Royer, quelle est votre profession ?是的，我是学生。

您呢，Royer先生，您的职业是什么？Je suis employé dans une agence de voyages.我是一家旅行社的职员。

Ah, vous êtes agent de voyages. . . Comme c'est amusant. . . Au revoir, Monsieur de Latour. 啊，您是旅行代理……这该多有意思呀……1-1-3C'est quoi, ton nom ?你的姓是什么？Mon nom ? Ben oui, comment tu t'appelles ?我的姓？对呀，你叫什么？Prévost. Enfin. . . mon prénom, c'est Julie et mon nom, c'est Prévost.反正……我的名字是Julie，我的姓是Prévost.Tu es étudiante ? Non. . . Et vous. . . euh. . . et toi ?你是学生吗？不是，您呢……呃……你呢？Moi, je suis stagiaire. Stagiaire ?我，我是实习生。

Dossier 5一、词汇短语※Episode 9*aérogare [aerɔgar] n.f. 航空站，候机大楼；市内搭机旅客接送站【例句】Je suis arrivé en taxi à l’aérogare.我已经打车到了候机大楼了。

aéroport[aeropɔr] n.m. 航空站，机场，（航）空港【例句】On se voit demain à l’aéroport.明天机场见。

【词组】aéroport international国际机场navette de l’aéroport机场巴士après-midi [aprεmidi] n.m.下午【例句】I l était 3 heures de l’après-midi.那时是下午三点。

attendre[atɑd r] v.t. 等待；期望(se) v.pr预计，料想【例句】①J’attends que ça soit fini.我等这件事结束。

②V ous êtes en reta rd, on ne vous attendait plus.你来迟了，大家以为你不来了。

【词组】attendre qn. de pied ferme毫无畏惧地等待某人[准备与其较量]attendre qch. de qn.对某人指望某事attendre qn. à…期待某人处于（某种困境）s’attendre (à ce) que预计，料想aussi[osi] adv. 和……一样；如此，这样；还，此外【例句】①Il est aussi grand que vous.他和您一样高大。

②Je ne pensais pas qu’il était aussi jeune.我没想到他这样年轻。

【词组】non seulement…mais aussi…不仅……而且……aussi tôt que possible尽速；尽早aussi bien que和……一样，同……相同avion [avjɔ̃] n.m. 飞机【例句】C’est beaucoup plus rapide en avion.坐飞机快多了。

走遍法国1上1-5课文译文《走遍法国》1（上）课文翻译Episode 1 新房客（CARDINAL-MERCIER大道，在巴黎第9区。

一个年轻人进入一幢建筑。

他按门铃。

）JULIE: 您好！P.-H.DE LATOUR: 您好，小姐！JULIE: 您是….先生？P.-H. DE LATOUR: 我叫PIERRE-HENRI DE LATOUR.BENOIT: 幸会。

我，我是BENOIT ROYER.P.-H.DE LATOUR:幸会，ROYER先生。

（P.-H. de Latour 进来了。

在客厅里，JULIE, BENOIT和P.H.DE LATOUR坐着）BENOIT:您是学生吗，DE LATOUR先生？DE LATOUR:是的，我是学生。

您，ROYER先生，您的职业是什么？BENOIT:我是一家旅行社的职员。

DE LATOUR:啊,您是旅行代理…这多么有趣啊！（JULIE和BENOIT互查看了）JULIE ET BENOIT:再见，DE LATOUR先生。

（一个年轻男士，THIERRY MERCIER，对JULIE说）你姓是什么？我的姓？是的，你叫什么？PREVOST.最后…我的名是JULIE，我的姓是PREVOST.你是学生吗？不，嗯您呢….你呢？我，我是实习生。

实习生？是的….（THIERRY MERCIER指着BENOIT.）他呢，这是谁？他，这是BENOIT ROYER.是的，BENOIT ROYER,是我。

我是法国人。

我是旅行代理，我住在这里，CARDINAL-MERCIER 4号。

这是我的家，这里。

现在，再见！（BENOIT陪同THIERRY MERCIER到门口。

）再见！什么？（BENOIT对INGRID提了一些问题）这是一个好听的名，INGRID.您是哪国的？我是德国的。

您是德国的….您是学生吗？是的，我是学生，而且我也工作。

啊！您是模特，我确定？这是真的！我是模特。

（JULIE不高兴。

第18课：违章停车Julie的妈妈打开他们小楼的门。

Julie进来。

Mme Prevost：你干嘛去了，我们等了你2个小时。

Julie：我知道，妈妈，这不是我的错，我很抱歉。

Julie和她妈妈吻面。

Mme Prevost：你就不能打个电话吗？Julie：不行。

要看我在哪儿，我不能打电话。

Mme Prevost：你在哪儿？M.Prevost吻了他的女儿Julie：在警察局。

M.Prevost：在警察局！你出什么事了？我希望没什么要紧的吧！Julie：事实上，我不在警察局。

我在警察局的存放处，为了取回车。

M.Prevost：存放处！不错啊！Mme Prevost：好了，来，脱掉你的外套。

坐下来。

和我们讲讲。

你想喝点什么吗？Julie脱掉她的外套。

Julie：一会，妈妈。

Julie和她爸妈坐在客厅里。

Julie：今天下午，我和我的朋友Violaine去巴黎六区。

那儿有很多人。

我找到一个停车位但是车子压到人行横道了。

M.Prevost：巴黎六区，开车，周六的下午！你就不能选在别的日子吗？Mme Prevost：当我们平时上班的时候不可能去逛街。

Julie：谢谢，妈妈，给我说情真好。

M.prevost：我不是责备你。

毕竟，你妈才把她车借给你几天……Mme Prevost：（打断他说话）不要大惊小怪。

这是有可能发生的。

M.Prevost：我知道。

况且，它已经发生了。

但是我要提醒你注意，我，我在35年里从没有出过错。

Mme Prevost：你，你，你……你总是说教！好了，很晚了，那我们安静下来去吃饭吧。

M.Prevost：（对Julie）今晚，你把车停哪里了？Julie：在Bourgoin修车厂前面。

这是我唯一能找到的地方。

然后，他们哪儿总是没有车，所以……M.Prevost：那……给我你的车钥匙。

我去换个地方停。

Julie把车钥匙给她爸。

他走了。

Julie和她妈妈单独在一起。

Mme Prevost：走，坐在桌边上去。

Épisode 19 PASCAL ET LE FILS DE LA BOULANGÈREPascal 和面包店女主人的儿子一个礼拜二的早上，Julie 在厨房里。

Benoit 进来。

他手里拿着一个长棍面包，和一个纸袋。

他把它放在桌上。

Julie恩！早餐吃牛角面包，是很久以前的事了！ Benoît这是面包店女主人的礼物。

Julie这真好！Benoît我想她谋求利益的可能性比对我们好要大。

Julie我明白了。

她又需要Pascal （的帮助）了。

BenoitBenoît正是如此。

对于明天照看他们的儿子的事他们遇到问题了。

Julie啊，那个冠军！Benoît为什么你这么说？Julie 他什么都很厉害！Pascal 到了厨房。

Pascal 你们正在说我？Benoît Non. Du petit Éric, le fils de la boulangère. 没有。

在说小Eric ，面包店女主人的儿子。

Pascal Qu’est -ce qu’il a fait ?他做什么了？Benoîtdemain, pour toute la journée.什么都没做。

但是你得给他妈妈打电话。

她明天一整天需要你的帮助。

Pascal Ils ne pouvaient pas prévenir plus tôt... 他们就不能提前点说么……第二天，Pascal 和Eric,一个十岁左右的孩子，在客厅里。

Eric 正在玩电玩。

Pascal 在读Eric 的作文。

他停了下来转身对着Eric 。

1. tenir 拿着，握着，执，持2. main f. 手3. ainsi 和4. sac m. 袋，包5. papier m. 纸张6. poser 放、置7. table f. 餐桌8. croissant m. 牛角面包 9. cadeau m. 礼物10. boulanger, ère 面包店主 11. gentil, le 讨人喜欢，令人愉快的 12. croire 相信 13. intéressé,e有所图的，谋求私利的 ☆ 14. comprendre 懂得 15. encore 又，再 16. besoin 需要17. retirer 脱掉，取下 ☆ 18. exactement 正确地 ☆ 19. demain 明天20. champion, onne 冠军 ☆ 21. dire 说22. fort,e(+en) 在某方面很优秀 23. tout 整个的，所有的24. cuisine f. 菜肴，伙食 25. en train 在进行中26. devoir 应该，必须 ☆27. service m. 服务 ☆28. dizaine f. 十个左右 29. rédaction f. 写作 ☆ 30. arrêter 使停止 31. tourner 转 32. vers 朝、向Pascal你的作文写得还不错。

REFLETS1笔记Dossier 1 第一章学习要点：尊称“您”的使用，确认某人，介绍某人，说明地址，说明物品的所属，征求某人意见和表达自己的意见语法要点：主语人称代词和重读人称代词，动词“avoir”的现在时，定冠词和不定冠词，主有形容词，c’est / il est / elle est 的用法，疑问词qui / où / comment / quell 的用法，性的定义：阳性和阴性Episode 1 第1节对话1：尊称“您”的使用，确认某人，重读人称代词Julie: Bonjour. 您好。

P.-H. DE Latour: Bonjour, Mademoiselle. 您好，小姐。

Julie: V ous êtes Monsieur …? 您是……..P.-H. DE Latour: Je m’appelle Pierre-Henri de Latour. 我叫皮埃尔-享利德拉杜尔。

Benoît: Enchanté. Moi, je suis Benoît Royer. 高兴认识您，我是伯纳华耶。

P.-H. DE Latour: Enchanté. Moi, Monsieur Royer. 高兴认识您，华耶先生。

语法要点1：尊称vous 的使用上文中以第二称复数形式出现的vous并非指“你们”，而是法语称谓中的尊称“您”，其后的动词与第二人称复数vous保持一致。

语法要点2：重读人称代词（2）重读人称代词的形式，请参见Episode 0 第0节的教案。

此处归纳总结其用法。

1．Les pronoms toniques désignent des personnes. 重读人称代词用于人称特指。

（参见Episode 0 第0节的教案）2．Après “c’est ” et “ce sont”在“c’est ”和“ce sont”之后Oui, Benoît Royer, c’est moi. 是的，伯纳华耶是我。

第21课：一次意外的顶替早上九点。

Benoit走进他的办公室。

他刚一坐下电话就响了。

Benoit：好时光开始了！喂？Nicole：喂，Benoit。

我是Nicole。

你看到你桌上的那个盒子了吗？Benoit：没有，我刚到。

那是什么？Nicole：（画面外）如果你打开的快的话，你会知道。

我相信你会喜欢。

Benoit：好的！Benoit打开盒子。

Benoit走进Nicole的办公室，看起来有点开心。

他手里拿着手机。

Benoit：手机？为了什么？Nicole：领导的命令。

这样，大家可以更方便的找到你。

Benoit：这样啊，那我白天晚上都要工作了！Nicole：你还忘了礼拜六和礼拜天！你知道怎么用吗？Benoit：我一会学。

Nicole：很好。

Richard刚打来电话。

他病了。

他不能负责巴西城市设计师了。

你去他的位子，带他们参观La Defense。

Benoit：好的。

但是我对La Defense一点都不了解。

Nicole：这是资料。

你在去的路上读一下。

这是个信任任务。

我们的拜访者M.Costa，是巴西城市建筑研究所的领导。

他带着他的2个最好的学生来。

你和他们的约会时间是10点半，在La Defense广场，在Miro人像旁边。

这可是广场上最大的雕塑。

它是红色，黄色和蓝色的。

你不可能找不到。

Benoit在Miro人像旁。

他没看到巴西人。

他停下来拿出他的手机。

Benoit：喂，Richard？我现在在La Defense 广场上，在Miro人像旁。

我刚转了一圈，我什么人都没看到……Calder？Calder雕塑？是，是，我看到了。

好的，如果你确定的话，我过去。

我希望他们还在那儿……什么？你又有个电话进来了？好的，我等着，但是快点啊！一个男人，M.Costa，在雕塑旁讲电话M.Costa：我只是想知道你的同事没出什么事吧。

或者我把约会的地点弄错了？啊，如果他在线上，这很好。

好，我等着。

Benoit来到M.Costa旁边重新继续刚才的交谈。