英汉习语翻译的具体原则和方法.

浅谈英汉习语翻译的原则与策略作者：曾婷来源：《科教导刊》2011年第23期摘要英汉习语由于受到民族文化差异性和相通性的影响，在其翻译过程中存在一定的障碍。

且习语包含字面、形象以及隐含三层意义，因此，要处理好英汉习语翻译，就必须掌握一定的方法。

本文旨在探讨英汉习语翻译的原则和策略，分析了在形象与语义不同关系条件下应如何选择恰当的翻译策略，为英汉习语翻译提供一种学习和思考的方法。

关键词英汉习语翻译原则策略中图分类号：H315.9文献标识码：APrinciples and Strategies of English and Chinese Idoms TranslationZENG Ting(Guangzhou Huaxia Technical College, Guangzhou, Guangdong 510935)AbstractDue to ethnic differences and similarities of cultural impact, there are some obstacles in the translating of English and Chinese idoms. And idioms contain literal, the image and the hidden layer. So, we master some methods to translate English and Chinese idoms well. This paper explores the principles and strategies of English and Chinese idoms translation, analyzes how to choose the appropriate translation strategies in different images and semantic conditions, and provides learning and thinking method for English and Chinese idoms translation.Key wordsEnglish and Chinese idoms translation; principle; strategy0 引言习语是语言经过长期使用而提炼出来的简单精辟的固定短语，是人们在生产和生活中惯用的表达方式。

英汉习语的文化差异及其翻译习语是语言的精华，恰到好处地使用习语，可以为文章增添色彩。

由于习语在语言中的重要地位，习语的翻译早已引起了翻译界的重视。

恰如其分的习语翻译对跨文化交际起着至关重要的作用。

在这几年的教学实践中，笔者发现，习语的理解错误很多是由文化因素引起的。

文化影响到习语的方方面面，不深入了解文化背景，就根本无法准确理解习语。

从文化角度对比研究中英习语，有助于掌握习语的意义和运用。

一、英汉习语所反映的文化差异1.地域文化差异地域文化指的是由所处地域：自然条件和地理环境所形成的文化，其差异表现在不同民族对同一现象或事物采用不同的言语形式来表达。

例如，中英地域文化的差异在方位及其相应物上，就体现得比较突出。

在中国，自古以来就有“南面为王，北面为朝”，南尊北卑的传统，人们常把南的方位置前，如“从南到北，南来北往”等等，而英美人理解汉语中的“从南到北”则用“from north to south”来表达。

在汉语的文化氛围中“东风”即是“春天的风”，象征“春天”、“温暖”，它吹绿大地，使万物复苏，故有“东风报春”之说，所以中国人偏爱东风。

明朝的兰茂有诗“东风破早梅，向暖一枝开。

”唐朝韩翃的《寒食》中有：“春城无处不飞花，寒食东风御柳斜。

”而英国地处西半球，北温带，海洋性气候，报告春天的消息的是西风。

西风对于英国人来说是暖风，雪莱的《西风颂》正是对春天的讴歌。

另一位英国诗人Alfred Tennyson有诗云：Sweet and low，sweet and low，Wind of the western sea，Low，low，breathe and blow， Wind of the western sea!(轻轻地、柔和地，轻轻地、柔和地西边吹来海风；轻轻地、轻轻地吹拂，西边吹来海风!)在翻译时，为了让中国读者更好理解，也有把“西风”译成“东风”的，例如在方重译的《坎特伯雷故事集·总引》中的诗句“When also Zephyrus with his sweet breath Exhales an air...”里，“Zephyrus”一词是西风的意思，而译文则是“当东风吹香……”。

英语习语翻译的原则和方法[摘要]语言不能脱离文化而存在，谚语、俗语的习语以其简练、丰富和生动为特征，涉及到地理、历史宗教信仰以及生活习俗。

英语跟汉语习语源于不同的文化，因此在翻译中应该注意这种文化的差异性，以利于我们对不同背景下习语的理解及认识。

[关键词]习语文化相似性文化差异性方法一、意译所谓意译法就是没经过再现原文句子成分及修辞而表达原文的意思及意旨的方法，它仅仅适用于不能或都没有必要用直译法，并且在汉语中也找不到恰当的同意习语。

例如：1.Do not cross the bridge till you get to it. 不必担心太早。

如果直接译成“到了桥边才过桥”就有些模糊。

因此应该彩用意译法。

2.Do you see any green in my eye? 你以为我是好欺骗的吗？如果逐字翻译为“你从我的眼睛里看到绿颜色了吗？”这样理解起来就有难度。

有些时候意译法确实能够更好地表达原文内涵，但同时原文化及修辞的丢失也是不可避免的，因此意译法一般很少用。

例如：我们不能把“a chilly day in spring”译为“早春二月，乍寒还暖”同样不能把“each had been married to another”译为“使君有妇，罗敷有夫”，而是分别译为“初春一个寒冷的日子”及“有夫之妇，有妇之夫”。

二、直译法在英汉翻译中这种方法更多用于习语在修辞、语法、言语以及语意上相同。

1.汉语和英语习语在意思和修辞上相同。

2.汉语和英语习语在意思和修辞上相同，可以被读者推出来。

例如：1.Hitler was armed to the teeth when he launched the Second World War,but ina few years, he was completely defeated.希特勒在发动第二次世界大战时是武装到牙齿的，可是不过几年，就彻底失败了。

The idiom armed to the teeth is vivid, soon after the liberty the idiom was translated by literal translation as 武装到牙齿（如果翻译成全副武装，语气色彩就会差一些了）2.But I hated Sakamoto, and I had a feeling he would surely lead us both to our ancestors.但是我恨坂本，并预感到他肯定会领着咱们去见祖先。

英汉翻译实用技巧语言的互相翻译不但有利于各国文化的交流，更有利于语言的发展。

在搞翻译工作时最怕碰上习语多的文章。

因为为了忠于原者，译文必须既坚持它的外国味，但也要符合本国文字的要求，而翻译习语却是最难把这两个标准一同达到的。

为了要适汉地把外国语言中的习语忠实地翻译出来，有经验的翻译工作者一般采取下列几种方法：一、正确理解理解主要通过原文的上下文来进行，译者必须从上下文的关系中来探求正确译法。

上下文可以是一个句子、一个段落，也可以是整节、整章，以至全文、全书。

为透彻理解原文，须理解语言现象，逻辑关系等。

下面从语义分析，语境分析和语用分析三个方面阐述如何正确理解原文。

(一) 语义分析(Semantic analysis)语义分析是指一定的语境之中，按照一定次序排列的词与词之间的语义关系及其含义。

在理解原文中某一个词的含义时，译者首先要区分清楚其概念意义(conceptual meaning)和关联意义(associative meaning)，即某一个词的本意及其引申意义。

例如chair一词在下面4个句子中的意义：•seat oneself in a chair坐在椅子上(概念意义)•accept a university chair接受大学教授之职位(关联意义)•chair a meeting主持会议(关联意义)•committed to the chair处以电刑(关联意义)换言之，要正确理解原文，就要力图透过表层进入深层及透过表面意义，抓住其内在意义，暗含意义乃至其弦外之意。

比如wet一词在以下例子中的意义：•wet paint!油漆未干(勿触油漆)!•wet suit潜水服•wet nurse奶妈•wet blanket扫兴的人或事•be wet to the skin全身湿透这种一词多义的现象，在英语中是非常普遍的。

读者应对此高度重视，要勤查字典，尤其要避免离开上下文，仅仅用已知的含义生搬硬套，贻笑大方。

词汇的翻译技巧包括词义的选择和五大翻译原则中英对译五大原则英----中1.扩充法关系代词who ,whose, whom, which, that在不影响原文的意义，又能使原文流畅的原则下，可以视实际需要还原为它所代表的名词。

Eg . These off-Broadway theaters produce much of the experimental drama that would be too risky to try out on Broadway.译：这些百老汇外围的剧场演出了大部分的试验剧，这些试验剧如果直接就在百老汇演出会太冒险。

人称代词还原为名词。

Eg This book is mine.这本书是我的书加虚字使语气生动。

Eg. Go to bed, if not ,I’ll tell your father.上床去，如果不听话，我可要告诉你爸爸了。

Eg. Don’t take it seriously. I’m just making fun of you.不要认真嘛！不过开开玩笑罢了。

2.省译法冠词的省略：英文凡是指全体，天地间唯一的事物、最高级形容词、及特定的普通名词，一般都要在前面加定冠词the(指全体也可加不定冠词或用复数名词)Eg A camel is much inferior（差的）to an elephant in strength 骆驼力量大不如象。

Eg The horse is a useful animal.马是有益的动物。

某些系动词Eg He is too honest to do such a thing.他太诚实不会做这样的事。

连接词的省译Eg Where there is a will, there is a way.有志者，事竟成。

Eg He looked gloomy and troubled.她看上去有些忧愁不安。

名词的省译Eg. We live and learn.活到老，学到老Eg You can never tell. 很难说3.重复法英文名词在出现第二次时，经常会以代词来代替，甚至省略Eg You have your business and I have mine你有你的事，我有我的事名词的重复法；动词的重复；受词的重复；用以加强语气的重复；使得文字生动的重复Eg. Some of the guests could understand a little Chinese, but the others couldn’t.来宾之中有些听得懂一点国语，其他来宾完全不懂。

习语的翻译方法语言之间的互相翻译不但有利于各国文化的交流，更有利于语言的发展。

在做翻译工作时最怕碰上习语多的文章。

为了忠于原著，译文心须既保持它的外国风味，又要符合本国文字的要求，而翻译习语却是最难把这两个标准一同达到的。

为了要适当地把外国语言中的习语翻译出来，有经验的翻译工作者一般采取下列几种方法：1.直译法----就是按照文字的字面意思直接翻译过来,例如汉语中的“纸老虎”直译成“paper tiger”,外国人看起来不但深明其义，而且觉得很是传神，所以现已成为正式的英美民族语言。

另外，我们口中的“丢脸”也被直译为“lose face”,“走狗”译成为“running dog”。

由于中国热而大为外国人欢迎的“功夫”音译成“kung fu”等也算是直译法的一种。

2.同义习语借用法——两种语言中有些同义习语无论在内容、形式和色彩上都有相符合，它们不但有相同的意思或隐义，面且有相同的或极相似的形象或比喻。

翻译时如果遇到这种情况不妨直载了当地互相借用。

比方说汉语中有一句习语是“隔墙有耳“，英语中却有”walls have ears”,两句话字、义两合，无懈可击。

我们说“火上加油”，英国人则说”to add fuel to the flame”，两者也完全一样。

3.意译法——有些习语无法直译，也无法找到同义的习语借用,则只好采用意译的方法来对待.例如汉语中的”落花流水”用来表示被打得大败之意,译成英文便是“to be shattered to pieces”。

“乌烟瘴气“形容情形混乱不堪，可用“chaos”来表达。

4.省略法—汉语中有一种情况，就是习语中有的是对偶词组，前后含意重复。

偶到这种情况时可用省略法来处理，以免产生画蛇添足之感。

例如“铜墙铁壁”可译成“wall of bronze”已经足够，实在无须说成“wall of copper and iron”。

“街谈巷议”在意义上也是重复的，所以译成“street gossip”便可以了。

英语习语的不同及翻译方法摘要：习语是某一语言在使用过程中形成的独特的固定的表达方式，是人类智慧的结晶。

通过全面的研究英汉习语，很容易发现由于它们来源于不同的生活环境、宗教信仰、历史及生活习俗等，反映着不同民族的文化气息，因此成为翻译中的难点。

下面我们分别从地理环境、历史典故、宗教信仰及风俗习惯等几个方面对比一下英汉习语的来源并总结了几种翻译的方法。

关键词：习语，文化差异，翻译方法一、英汉习语中所反映的文化差异及来源1.1地理环境习语的产生与人们所处的地理环境, 人们的劳动和生活密切相关。

英国是一个岛国, 历史上航海业曾一度领先世界, 而汉族在亚洲大陆生活繁衍, 人们的生活离不开土地。

因而在形容某人花钱大手大脚时, 英语是spend money like water , 而汉语是“挥金如土”。

在中国人的心目中, “东风”即是“春天的风”, 它象征着“春天”, 它吹绿了中华大地, 使万物复苏,故有“东风报春”之说, 所以中国人偏爱东风。

而英国的“东风”是从欧洲大陆吹来的, 象征“寒冷”、“令人不愉快”, 因此英国人讨厌“东风”。

英谚中有When the wind is in the east , it’s good for neither man nor beast.(东风到,寒风吹,对人对畜都不好)。

不过英国人喜欢“西风”,在英国,报告春天的消息是“西风”,故有“西风报春”之言。

1.2历史典故中英两国都有着悠久的历史，文化的博大精深蕴藏着丰富的民间传说和历史故事，习语中有很大一部分皆来源于此。

例如“三个臭皮匠,合成一个诸葛亮”。

诸葛亮是中国历史上的著名人物,在中国可谓家喻户晓,他在中国读者的心目中当然是智慧的象征。

但英美读者未必知道他是何许人也,与“臭皮匠”又有什么关系,若采用直译的方法,很难传递它所蕴涵的历史文化信息。

而在英语中，“castle in the air”（空中楼阁）源于神话传说；“hang by a thread”(千钧一发)则源于希腊故事。

如何对英汉习语准确翻译？摘要：习语是语言的精华。

它带有浓厚的民族色彩和鲜明的文化内涵。

英汉习语在翻译中占重要位置，翻译时我们要了解他们是文化差别，如风俗习惯、宗教信仰、历史文化背景和地理环境的差异等，灵活翻译，不死译，做到“三忌”即忌“望文生义”、忌“混淆习语多义”、忌“混淆习语多义”。

不能照搬硬套，否则会造成严重影响。

同时在翻译方法上要把直译和意译相结合，以直译为主，意译为辅，了解双方文化的差别，尽可能的准确翻译。

关键词；习语、翻译、三忌、直译、意译正文习语一般指那些常用在一起，具有特定形式的词组，其蕴含的意义往往不能从词组中单个词的意思推测而得。

由于两种文化体系是在不同的基础上形成和发展的，汉英习语在意义和表现形式上，既有相似之处，也存在着明显的差别。

了解英汉习语的特点将有助于翻译活动的进行。

一、英汉习语中所反映的文化差别1.风俗习惯的不同英国人爱狗,视狗为伴侣,因此,常以狗的形象比喻普通人的生活行为,如: love me, love my dog(爱屋及乌)。

中国虽然也养狗,但一般人在心理上厌恶鄙视这种动物,常用它形容和比喻坏人恶行,如“狗腿子”,“狗仗人势”等。

又如peaches and cream。

大家知道peaches 就是桃子，cream 是指奶油。

Peaches and cream的意思是：一切都很美好。

有人可能会问：桃子和奶油有什么关系呢？这是因为西方人在吃水果时往往喜欢把水果切成块，然后加一点奶油一起吃。

实际上，西方人吃很多东西都喜欢和奶油一起吃。

所以，peaches and cream 就意味着完美无缺。

2. 宗教信仰的不同英国人和中国人信仰不同,英国人多信仰基督教,有不少习语与之有关, 英语中有很多习语来源于《圣经》，如:go to the church(做礼拜),power of the keys(教皇的权力)。

在早期帽子盛行的年代，街头卖艺者往往将帽子翻转用于盛放观众施舍的硬币财物。

英汉翻译技巧英译汉常用的方法和技巧（6）English-Chinese Translation PracticeCourse Tutor:SUN Pinghua英译汉常用的方法和技巧（6）一、习语的译法翻译习语时，应当尽能保持原文习语的形象比喻、丰富联想、修辞效果以及其民族、地方特色等。

习语不仅大量出现在文艺作品中，在政治和科学论文中也同样经常遇到。

习语（idioms）一般包括俗语（colloquialisms）、谚语（proverbs）、俚语（slang expressions）等。

习语的英译汉有三种主要方法：（一）直译法；（二）汉语同义习语的套用法；（三）意译法。

（一）直译法所谓直译法即指在不违背译文语言规范以及不因其错误的联想的条件下，在译文中保留英语习语的比喻、形象和民族、地方特色的方法。

To fight to the last manTo break the recordUnder one’s noseArmed to the teethPacked like sardinesSour grapesA die-hardA gentleman’s agreementAn olive branchThe Trojan horseThe heel of AchillesThe open-door policyThe most-favored-nation clauseThe position-of-strength policyShuttle diplomacyThe cold warA cat has nine livesBlood is thicker than waterBarking dogs do not biteA rolling stone gathers no moss战斗到最后一个人打破记录在某人鼻子底下武装到牙齿挤得象罐头沙丁鱼酸葡萄死硬派君子协定橄榄树枝特洛伊木马阿基里斯的脚踵悬挂在达摩克里斯头顶上的剑门户开放政策最惠国条款实力地位政策穿梭外交冷战热战猫有九命血浓于水吠犬不咬人滚石不生苔（二）汉语同义习语的套用法有的英语习语和汉语同义习语在内容和形式上都相符合，双方不但有相同的意义和修辞色彩，并且有相同的或大体相同的形象比喻。

英语翻译技巧英译汉：一、词义的选择和引伸技巧英汉两种语言都有一词多类和一词多义的现象。

一词多类就是指一个词往往属于几个词类，具有几个不同的意义；一词多义就是同一个词在同一词类中又往往有几个不同的词义。

在英译汉的过程中，我们在弄清原句结构后，就要善于运用选择和确定原句中关键词词义的技巧，以使所译语句自然流畅，完全符合汉语习惯的说法；选择确定词义通常可以从两方面着手。

1、根据词在句中的词类来选择和确定词义2、根据上下文联系以及词在句中的搭配关系来选择和确定词义。

词义引伸是我们英译汉时常用的技巧之一。

翻译时，有时会遇到某些词在英语辞典上找不到适当的词义，如果任意硬套或逐词死译，就会使译文生硬晦涩，不能确切表达原意，甚至会造成误解。

这时就应根据上下文和逻辑关系，从该词的根本含义出发，进一步加以引伸，引伸时，往往可以从三个方面来加以考虑。

1、词义转译。

当我们遇到一些无法直译或不宜直译的词或词组时，应根据上下文和逻辑关系，引伸转译。

2、词义具体化。

根据汉语的表达习惯，把原文中某些词义较笼统的词引伸为词义较具体的词。

3、词义抽象化。

根据汉语的表达习惯，把原文中某些词义较具体的词引伸为词义较抽象的词，或把词义较形象的词引伸为词义较一般的词。

二、词类转译技巧在英译汉过程中，有些句子可以逐词对译，有些句子则由于英汉两种语言的表达方式不同，就不能逐词对译，只能将词类进行转译之后，方可使译文显得通顺、自然；对词类转译技巧的运用须从四个方面加以注意。

1、转译成动词。

英语中的某些名词、介词、副词，翻译时可转译成汉语中的动词。

2、转译成名词。

英语中的某些动词、形容词，翻译时可转换成汉语中的名词。

3、转译成形容词。

英语中有些作表语或宾语的抽象名词，以及某些形容词派生的名词，往往可转译成汉语中的形容词。

另外，当英语动词转译成汉语名词时，原来修饰该动词的副词也往往随之转译成汉语中的形容词。

4、转译成副词。

英语中的某些名词、形容词，翻译时可转译成汉语中的副词。

英汉习语的翻译方法英汉习语的翻译方法引导语：下面店铺给大家带来英汉习语的翻译方法，希望能够帮助到您，谢谢您的阅读。

一、直译法直译，指在不违背译文语言规范以及不引起错误联想的条件下，在译文中保留原习语的民族色彩、语言风格和比喻形象的方法。

例如汉语中的“纸老虎”直译成“paper tiger”,外国人看起来不但深明其义，而且觉得很是传神，所以该词现已成为英美民族的正式语言。

另外，汉语口语中的“丢脸”被直译为“lose face”，“功夫”则音译成“kung fu”等等。

当原习语的隐含意义很明显或很容易推断时，读者则可以通过字面领悟它的含义，直译字面意义。

如：“All roads lead to Rome.”译成“条条大道通罗马”;“A gentleman's agreement”译成“君子协定”;“雪中送炭”译成“To offer fuel in snowy weather”;“竹篮打水一场空”译成“T o draw water in a bamboo basket”。

类似这样的习语译文，读者只要用心体会一下，就会明白其隐含意义，不但保留了原文的形象，而且增加了阅读的趣味。

二、意译法有些习语由于文化因素的影响，在翻译时无法保留原本语句的字面意义和形象意义，也无法找到同义的习语借用，这时可将原文的形象更换成读者所熟悉的另一个译文形象，从而转达出原文的语用目的，译出隐含意义。

例如汉语中的“落花流水”通常是指被打得大败，译成英文便是“to be shattered to pieces”;“乌烟瘴气”形容情形混乱不堪，则可用“chaos”一个词来表达;“望子成龙”在英译时不能译出其形象，那么翻译成英文时就应该用简短的语句来形容该词的含义：“to expect one's son to become an outstanding personage”;又如：“The dog that will fetch a bone will carry a bone.”在译成汉语时，其中的字面形象dog、bone都不能直译，只能舍弃它的字面意义和形象意义，译出隐含意义：“对你说别人坏话的人，也会说你的坏话”。

英语习语翻译的策略习语是语言的精华,。

由于地理、历史、宗教信仰、生活习俗等方面的差异，英汉习语承载着不民的民族文化特色和文化信息，它们与文化传统紧密相连，不可分割。

英汉两种语言历史悠久，包含着大量的习语，它们或含蓄、幽默、或严肃、典雅，不仅言简意赅，而且形象生动，妙趣横和，给人一种美的享受本文所要讨论的习语是广义的、包括成语、谚语、歇后语、典故等。

本文根据英汉习语的特点,探讨了习语在英汉互译中的翻译策略和方法。

一、英汉习语中所反映的文化差异朱光潜先生在《谈翻译》一文中说：“外国文学最难了解和翻译的第一是联想的意义……”，“它带有特殊的情感氛围，甚深广而微妙，在字典中无从找出，对文学却极要紧。

如果我们不熟悉一国的人情风俗和文化历史背景，对于文字的这种意义就茫然，尤其是在翻译时这种字义最不易应付。

”英国文化人类学家爱德华·泰勒在《原始文化》（1871）一书中，首次把文化作为一个概念提了出来，并表述为：“文化是一种复杂，它包括知识、信仰、艺术、道德、法律、风俗以及其作社会上习得的能力与习惯。

”可见文化的覆盖面很广，它是一个复要的系统。

语言作为文化的一个组成部分，反映一个民族丰富多彩的方化现象。

我们经过归纳总结认为，英汉习语所反是非曲直的文化差异主要表现在以下几个方面：1、生存环境的差异习语的产生与人们的劳动和生活密切相关。

英国是一个岛国，历史上航海业曾一度领先世界；而汉民族在亚洲大陆生活繁衍，人们的生活离不开土地。

比喻花钱浪费，大手大脚，英语是spendmoney like water，而汉语是“挥金如土”。

英语中有许多关于船和水的习语，在汉语中没有完全相同的对应习语，如to rest onone’s oars（暂时歇一歇），to keep one’s head above wat er（奋力图存），all at sea（不知所措）等等。

在汉语的文化氛围中，“东风”即是“春天的风”，夏天常与酷署炎热联系在一起，“赤日炎炎似火烧”、“骄阳似火”是常被用来描述夏天的词语。