南开大学翻译硕士英语口译考研真题,考研参考书

2016年南开大学翻译硕士考研考试科目参考书真题专业代码、名称及研究方向考试科目备注055102英语口译(专业学位)①101思想政治理论②211翻译硕士英语③357英语翻译基础④448汉语写作与百科知识专业硕士。

不允少数民族许骨干计划、强军计划和国防生报考。

本专业招生名额：Y45M7，其中20名只招收非应届生，25名只招收应届生，招生名额单列，不含在外国语学院计划录取的Y51M23中。

_01英语口译专业课的复习和应考有着与公共课不同的策略和技巧，虽然每个考生的专业不同，但是在总体上都有一个既定的规律可以探寻。

以下就是针对考研专业课的一些十分重要的复习方法和技巧。

一、专业课考试的方法论对于报考本专业的考生来说，由于已经有了本科阶段的专业基础和知识储备，相对会比较容易进入状态。

但是，这类考生最容易产生轻敌的心理，因此也需要对该学科能有一个清楚的认识，做到知己知彼。

跨专业考研或者对考研所考科目较为陌生的同学，则应该快速建立起对这一学科的认知构架，第一轮下来能够把握该学科的宏观层面与整体构成，这对接下来具体而丰富地掌握各个部分、各个层面的知识具有全局和方向性的意义。

做到这一点的好处是节约时间，尽快进入一个陌生领域并找到状态。

很多初入陌生学科的同学会经常把注意力放在细枝末节上，往往是浪费了很多时间还未找到该学科的核心，同时缺乏对该学科的整体认识。

其实考研不一定要天天都埋头苦干或者从早到晚一直看书，关键的是复习效率。

要在持之以恒的基础上有张有弛。

具体复习时间则因人而异。

一般来说，考生应该做到平均一周有一天的放松时间。

四门课中，专业课（数学也属于专业课）占了300分，是考生考入名校的关键，这300分最能拉开层次。

例如，专业课考试中，分值最低的一道名词解释一般也有4分或者更多，而其他专业课大题更是动辄十几分，甚至几十分，所以在时间分配上自然也应该适当地向专业课倾斜。

根据我们的经验，专业课的复习应该以四轮复习为最佳，所以考生在备考的时候有必要结合下面的内容合理地安排自己的时间：第一轮复习：每年的2月—8月底这段时间是整个专业复习的黄金时间，因为在复习过程遇到不懂的难题可以尽早地寻求帮助得到解决。

2014年南开大学翻译硕士MTI考研百科与写作和翻译基础真题各位考研的同学们，大家好！我是才思的一名学员，现在已经顺利的考上研究生，今天和大家分享一下这个专业的真题，方便大家准备考研，希望给大家一定的帮助。

名词解释：1. 9.11 伊斯兰教基督教文明2. 物质文化遗产安阳殷墟3. 市场换技术国有化率发改委4.欧盟欧元区关税壁垒关税同盟5. 董事长CEO TAB三巨头6. 后印象派梵高7.光棍节朝鲜战争艾森豪威尔8. 斯诺登棱镜计划马拉拉应用文写作：以某翻译公司项目经理的名义写一份450字左右的项目统筹公告，要求有标题，正文和落款。

公司接到了一个翻译项目，关于飞机零配件维修资料的中英翻译，数量大，时间紧，分五个小组，并说明了五个小组各自做什么，然后，要求写一份公告，要包括，翻译原则和上交任务时间。

大作文：看到老人跌到，上前去扶是一种传统美德，然而现在看到老人倒在地上，很多人冷眼旁观，不敢上去扶，假如你看到有老人摔倒，周围人冷漠旁观，你会怎么想？写一篇800字左右的议论文，题目自拟。

南开题目稳定平和，要做的出彩难。

再附上翻译基础已经记不完全了词汇翻译：CBD 中心商务区NYSE 纽约证券交易所Chicago Board of Trade 芝加哥证券交易所Royal Swedian Academy of Sciences 瑞典皇家科学院stakeholders 利益相关者shareholding system 股份制UNESCO 联合国教科文组织digital media 数字媒体the effect of greenhouse gases 温室气体效应an irrecovable letter of credit 不可撤销的信用证高速公路诚实守信准据法石油输出国组织国际货币基金组织诺贝尔文学奖获得者碳排放虚拟经济边际成本英汉翻译是关于人类和动物不同的，The act of transforming nature helped human to .....汉英翻译：全球经济正在发生史无前例的转变，而服务经济就是转变的核心。

南开大学——翻译硕士在看到拟录取名单的那一刻，悬着的心终于放下啦。

因为我去年就是看了学姐的经验贴，按照上面介绍的情况来备考的，所以现在自己被拟录取了也来写点小经验供学弟学妹参考啦。

南开的翻译硕士初试和很多院校一样，四门课：政治、翻译硕士英语、英语翻译基础、汉语写作与百科知识。

1、翻译硕士英语“词汇、语法、动笔、坚持”。

翻译硕士英语所涉及到的词汇就是专八和托福的水平，语法就是专四的语法，掌握好了这两点单选就没什么大问题了。

“动笔、坚持”则是针对阅读和写作而言的，保证每天的阅读数量和质量，多动笔做做题，写写文章，并且每天都要学习，一直坚持到考前。

“爱她不要多，每天一点点”。

（1）词汇:如鱼得水记单词专八英语专业八级词汇必备13000刘毅1000022000新东方GRE词汇乱序版（没有想象中的难）英语专业四级、八级词汇表（大纲书）环球时代的英语专业考研核心词汇（这本很难，硬着头皮背了）（2）语法/改错:星火的专业四级语法词汇满分突破（很好很好，有很多学校上面都是类似语法考题）冲击波的专业八级改错（很难）张道真/薄冰语法（看看就好）（3）阅读:星火英语专八标准阅读100篇（难，坚持练习）三级笔译综合那本，红皮（上面的阅读都是外刊，难度不小。

里面的课后词汇好几个居然是南开翻译基础的EC术语！）高级口译阅读教程（4）作文:英语专业八级考试精品范文100篇（宝书中的宝书，到后来复试我都用这本上面的话，是外国人写的，语言很地道，很好的一本，比星火专八作文好多了）星火英语专业考研考点精梳与精练（词汇和语法有真题，分板块解析）星火英语专业考研名校全真试卷（学硕基英真题，虽然比MTI难，但是还是需要好好做）圣才翻硕基英（下面的翻译和百科也有）环球时代基础英语高分突破（和星火考点精梳差不多，这本比较老）星火专八全真试题与命题预测（专八真题总得做吧，还有里面附送的2000核心词汇很好）推荐几本其他提高英语基础的书:张汉熙的高级英语上下册、新概念英语三和四2、英语翻译基础强调一句：翻译一定要进行总结，没事就回头翻翻笔记本，这样下一次再见到才能有影响。

2015年南开大学翻译硕士考研考试科目考研真题及答案解析考研参考书2015
年南开大学055102英语口译考研专业目录及考试科目外国语学院
专业代码、名称及研究方向人数
考试科目备注055102英语口译(专业学位)①101思想政治理论②211翻译硕士英语③357英语翻译基础④448汉语写作与百科知识专业硕士。

不允少数民族许
骨干计划、强军计划和国防生报考。

本专业招生名额：Y45M7，其中20名只招收非应届生，25名只招收应届生，招生名额单列，不含在外国语学院计划录取的
Y51M23中。

_01英语口译
资料来源：育明考研考博官网。

【育明教育】中国考研考博专业课辅导第一品牌官方网站： 开设课程：【网络函授班】【精品小班】【高端一对一】【状元集训营】【定向保录】育明教育天津分校2015年天津地区15所高校考研辅导必备天津分校地址南京路新天地大厦2007专注考研专业课辅导8年天津地区专业课辅导第一品牌天津分校李老师与大家分享资料育明教育，创始于2006年，由北京大学、中国人民大学、中央财经大学、北京外国语大学的教授投资创办，并有北京大学、武汉大学、中国人民大学、北京师范大学复旦大学、中央财经大学、等知名高校的博士和硕士加盟，是一个最具权威的全国范围内的考研考博辅导机构。

更多详情可联系育明教育天津分校李老师。

2013年南开大学翻译硕士英语口译方向排名真题参考书内部资料英语口译排名排名姓名考生编号总分复试成绩录取成绩专业名称1刘宜珊10055333331480239589.483.16非应届生英语口译2赵雨辰10055300000520837590.881.32非应届生英语口译3李丹荷1005533333131263688778.96非应届生英语口译4刘刚10055300000514235888.678.4非应届生英语口译5刘翰文10055300000514335689.278.4非应届生英语口译6张瑞军10055333331262536882.477.12非应届生英语口译7刘露云10055300000514538175.675.96非应届生英语口译8耿晓10055300000513536180.475.48非应届生英语口译9董琳1005533333114363558275.4非应届生英语口译10樊子渊10055300000513335280.674.48非应届生英语口译11韩迪10055300000513634579.473.16非应届生英语口译12李侦10055333331312835476.473.04非应届生英语口译13梁爽10055333330914534778.473非应届生英语口译14滕冰钰10055333331824734778.272.92非应届生英语口译1姚宏10055300000520338888.682应届生英语口译2朱卉1005530000052093878781.24应届生英语口译3韩智巍10055333330601239484.881.2应届生英语口译4王腾10055333330725338187.280.6应届生英语口译5李锦1005533333131273988079.76应届生英语口译6宋淼10055300000514936986.278.76应届生英语口译7张廷广1005533333131313698678.68应届生英语口译8亓仕亮10055333331402437384.278.44应届生英语口译9卢曼曼1005533333126233758177.4应届生英语口译10郝丹丹10055333331812737680.277.2应届生英语口译11韩欣怡10055333331412537480.477.04应届生英语口译11王玉宛10055333331153737081.677.04应届生英语口译13陈薇10055333331312337280.876.96应届生英语口译14吕喔10055333331040637479.276.56应届生英语口译15梁海岩10055333331471737379.476.52应届生英语口译16雷学发10055333331312536780.276.12应届生英语口译17佘佳琳1005533333172073707976应届生英语口译18岳慧娟1005533333150513887375.76应届生英语口译19张沙沙10055333331313036778.475.4应届生英语口译【育明教育】中国考研考博专业课辅导第一品牌官方网站： 开设课程：【网络函授班】【精品小班】【高端一对一】【状元集训营】【定向保录】【育明教育】中国考研考博专业课辅导第一品牌官方网站： 开设课程：【网络函授班】【精品小班】【高端一对一】【状元集训营】【定向保录】20谢元妍1005530000051573707775.2应届生英语口译21韩雪10055333331402337275.874.96应届生英语口译22杨明霞10055333331505038073.274.88应届生英语口译23李垚10055333331585436875.674.4应届生英语口译24王晗10055333331480336875.274.24应届生英语口译25张雨10055333331332936871.272.64应届生英语口译考研政治每年平均分在4，50分，不是很高，政治取得高分除了靠记忆力还要有一定的技巧，今天我就考研政治中的一些答题技巧，来和同学们分享一下。

2015年南开MTI真题回忆翻译硕士英语作文：My View on Sustainable Development and Environmental Protection阅读理解：第一篇关于美国school disintegration，第二篇关于某处坟墓的；第三篇和第四篇都是简答题，分别关于scientific research和working longer。

英语翻译基础Noah’s ArkCosta RicaFree Trade Area of the Asia-PacificScottish Independence ReferendumImmigrant Investor ProgramZero toleranceCyberpowerEuropean Monetary IntegrationCarpoolingAnti-apartheid iconAir defense identification zoneResidence permitInformation sovereigntyMutual visa-exemption agreementIssue price高架公路外来物种公益大使双轨思路中期选举独立董事联合声明仪仗队周边外交亚太经合组织清明节期货交易考勤制度过度开垦个人质押贷款段落翻译：英译汉：worker compensation law汉译英：丝绸之路汉语写作与百科知识：名词解释：1、中日四点原则共识钓鱼岛东海防空识别区2、埃博拉病毒西非WHO3、国学西学梁启超陈独秀鲁迅胡适4、依法治国小康社会中国梦5、亚太经合组织经济一体化6、动车组子公司7、知识产权商标8、一带一路欧亚经济联盟9、索契冬奥会俄罗斯应用文写作：关注留守儿童的倡议书，不少于450字。

大作文：对发展经济和保护生态的关系，写一篇不少于800字的议论文。

政治【学科概述】不用因为政治纷繁复杂的知识点而担心政治会不过线，只要肯下功夫，60分是很容易达到的。

2016年南开大学翻译硕士英语考研大纲-参考书信息预测 南开大学翻译硕士英语科目2016年考研大纲作为校方唯一官方文件，对考研具有重要参考指导价值。

2016年考研大纲将于9月份发布，天津考研网将在第一时间发布并及时解析变动情况，敬请各位研友关注天津考研网。

以下是南开大学翻译硕士英语科目2015年考研大纲作为参考，本科目每年变动不大，考研专业课作为成功关键与否的科目，应该及早开始备考复习。

一、考试目的《翻译硕士英语》作为全日制翻译硕士专业学位（MTI）入学考试的外国语考试，其目的是考察考生是否具备进行MTI学习所要求的英语知识和实际运用水平。

二、考试性质与范围本考试是一种测试应试者单项和综合语言能力的尺度参照性水平考试。

考试范围包括MTI考生应具备的英语词汇量、语法知识以及英语阅读与写作等方面的技能。

三、考试基本要求1. 具有良好的英语基本功，认知词汇量在10，000以上，掌握6,000个以上的积极词汇，即能正确而熟练地运用常用词汇及其常用搭配。

2. 能熟练掌握正确的英语语法、结构、修辞等语言规范知识。

3. 具有较强的阅读理解能力和英语写作能力。

四、考试形式本考试采取客观试题与主观试题相结合，单项技能测试与综合技能测试相结合的方法。

各项试题的分布情况见“考试内容一览表”。

五、考试内容：本考试包括以下部分：词汇语法、阅读理解、英语写作等。

总分为100分。

I．词汇语法1. 要求1）词汇量要求：考生的认知词汇量应在10,000以上，其中积极词汇量为6,000以上，即能正确而熟练地运用常用词汇及其常用搭配。

2）语法要求：考生能正确运用英语语法、结构、修辞等语言规范知识。

2. 题型多项选择或改错题II. 阅读理解1. 要求1）能读懂常见外刊上的专题文章、历史传记及文学作品等各种文体的文章，既能理解其主旨和大意，又能分辨出其中的事实与细节，并能理解其中的观点和隐含意义。

针对在使用本套资料及复习过程中遇到的专业课疑难问题，由签约的本专业在读硕博学长团队提供一对一个性化权威辅导答疑，同时辅以内部信息确保夺取专业课高分，彻底扫清复习拦路虎、打赢考研信息战。

目　录2016年南开大学357英语翻译基础考研真题（回忆版）（含部分答案）2015年南开大学357英语翻译基础考研真题（回忆版）（含答案）2014年南开大学357英语翻译基础考研真题（回忆版）（含答案）2013年南开大学357英语翻译基础考研真题（回忆版）（含答案）2012年南开大学357英语翻译基础考研真题及详解2011年南开大学357英语翻译基础考研真题及详解2010年南开大学357英语翻译基础考研真题及详解2016年南开大学357英语翻译基础考研真题（回忆版）（含部分答案）一、英汉互译1．ISO【答案】国际标准化组织2．document against acceptance【答案】承兑交单3．nuclear disarmament【答案】核裁军4．overhead pedestrian walk【答案】天桥5．US federal reserve system【答案】美国联邦储备系统6．alma mater【答案】母校7．leap year【答案】闰年8．plead innocent【答案】无罪答辩9．B/L【答案】海上运输提单10．WHO【答案】世界卫生组织11．紫外线【答案】ultraviolet ray12．食品添加剂【答案】food additives13．摩擦系数【答案】friction coefficient14．亚洲基础设施投资银行【答案】Asian Infrastructure Investment Bank 15．驾驶证【答案】driver license16．民用工业【答案】civil industry17．农历【答案】lunar calendar18．常备军【答案】standing army19．大众传播【答案】Mass Communication20．室内装饰【答案】interior decoration二、段落翻译英译汉：关于戴安娜王妃的简略评价以及穿插了一点查尔斯王子的内容；汉译英：是散文，讲节日的真正含义（把平日因工作和利害关系而分开的人们重聚在一起享受真正的节日）。

南开大学翻译硕士专业考研真题资料（含参考书信息）南开大学翻译硕士考研大纲中并未指定任何的参考书目，这对于备考的研友来讲提出了更高要求。

天津考研网结合近年考研大纲及考试实际变动总结得出，往年考研参考书对于考研必考仍旧具有重要参考价值。

以下是天津考研网小编依据新入校的学生讲述以及自身的考研经历整理了一套切实可行的复习参考材料：翻译硕士英语全国翻译硕士专业学位教育指导委员会《全日制翻译硕士专业学位（MTI）研究生入学考试指南》英语翻译基础全国翻译硕士专业学位教育指导委员会《全日制翻译硕士专业学位（MTI）研究生入学考试指南》《英汉互译实用教程》(修订第三版)郭著章、李庆生，武汉大学出版《实用英汉互译技巧》（修订版）汪涛，武汉大学出版社汉语写作与百科知识叶朗《中国文化读本》；杨月蓉《实用汉语语法与修辞》；全国翻译硕士专业学位教育指导委员会《全日制翻译硕士专业学位（MTI）研究生入学考试指南》《西方翻译理论通史》，刘军平，武汉大学出版社《中国文学简史》，石观海，武汉大学出版其他参考书：1、《英译中国现代散文选》张培基（三册中至少一册）非常经典，练基本功非它莫属。

2、《高级翻译理论与实践》叶子南汉译英的经典之作，体裁实用，读来作者亲授一般3、《中高级口译口试词汇必备》新东方翻译的很多词汇都可以在这里找到，很实用。

4、《专八词汇》新东方试题中出现比较生僻的单词的话，读了这本词汇书基本你就认识了5、《中国文化读本》叶朗朱良志翻译的体裁有时候和中国文化有关，作为译者应该了解中国文化；书本身也很好，图文并茂6、《名作精译》青岛出版都是名家翻译的，可以长长见识，看看翻译到底可以翻得多出彩7、《英语专业八级人文知识》，冲击波，大连理工大学出版社2011或20128、《南开大学翻译硕士专业（211翻译硕士英语+357英语翻译基础+448汉语写作与百科知识）考研红宝书》：这是由天津考研网组织多名近年在南开大学研究生初试中专业课取得高分的考生共同编写及整理的一套复习材料。

1/9【育明教育】中国考研考博专业课辅导第一品牌官方网站： 开设课程：【网络函授班】【精品小班】【高端一对一】【状元集训营】【定向保录】1育明教育天津分校2015年天津地区15所高校考研辅导必备天津分校地址南京路新天地大厦2007专注考研专业课辅导8年天津地区专业课辅导第一品牌天津分校王老师与大家分享资料育明教育，创始于2006年，由北京大学、中国人民大学、中央财经大学、北京外国语大学的教授投资创办，并有北京大学、武汉大学、中国人民大学、北京师范大学复旦大学、中央财经大学、等知名高校的博士和硕士加盟，是一个最具权威的全国范围内的考研考博辅导机构。

更多详情可联系育明教育天津分校王老师。

2/9【育明教育】中国考研考博专业课辅导第一品牌官方网站： 开设课程：【网络函授班】【精品小班】【高端一对一】【状元集训营】【定向保录】2南开大学2015年翻译硕士考研经验分享考研真题参考书今天刚从天津飞回来，顿觉时间过得好快呀，刚看到翻译论坛版块里面有同学发了笔译的复试贴，觉得也要赞赞人品，再加上脑子比较清晰，之前准备复试的时候感觉资料怎么可以这么少，所以一定要详详细细地说下复试情况，酱紫后来人可以省去n 多麻烦啦！1.时间~今年初试成绩照例跟着北京那边走，排在全国最后出分数，出分数之后不算太久，就公布了复试时间了，17号和18号复试，我参考了下去年的复试时间，觉得南开喜欢把复试时间放在专八之前，所以明年的筒子们可以参照专八时间大致估计复试时间的。

具体的时间的话呢，17号下午2:30开始，缴费90元，审核材料，抽签（第二天面试的顺序），开会通知事宜，4:00-5：30笔试；18号全天面试。

在此允许我吐个槽，我是最后面面试的，当时的老师们我一进去把我吓了一跳，都已经累得不行了，可是前面的同学很好呀，老师又是笑又是开玩笑的，谁说这个不会影响捏？而且在我回答正确的情况下提问的老师全程皱眉头，唉，我的心情啊！！！吐槽完毕，自求多福~2.内容笔试上一届以及上上一届的同学都告诉我说笔试不重要，个人分析的确不重要，因为一个半小时的题目让我们马不停蹄，一点思考的时间都没有呢，而且那么长，判起来不知道什么时候~但是考前还是不敢太放松，准备复试的童鞋可以多看看文章的，练笔的话个人觉得不用了，真的，多读读文章巩固下理解能力最好不过了，加之南开复试时间挺赶的，练笔也来不及呀~今年的复试笔试题目是三篇文章，前两篇英译汉，第一篇经济类（其实也没有那么纯经济啦，而且居然连IPO 都给你解释了，也就是通识经济吧顶多），讲的就是阿里巴巴上市什么的；第二篇是很时事的，马航事件，这个感觉很常见；第三篇就是汉译英，讲的就是翻译课程开设之类的。

育明考研——天津理工大学翻译硕士考研指导育明教育，创始于2006年，由北京大学、中国人民大学、中央财经大学、北京外国语大学的教授投资创办，并有北京大学、武汉大学、中国人民大学、北京师范大学复旦大学、中央财经大学、等知名高校的博士和硕士加盟，是一个最具权威的全国范围内的考研考博辅导机构。

天津理工大学1:41-《英译中国现代散文选》张培基（三册中至少一册）非常经典，练基本功非它莫属。

2-《高级翻译理论与实践》叶子南汉译英的经典之作，体裁实用，读来作者亲授一般3-《翻译硕士常考词汇精编》育明教育内部资料绝大部分翻译的词汇都可以在这里找到，很实用。

试题中出现比较生僻的单词的话，读了这本词汇书基本你就认识了4-《中国文化读本》叶朗朱良志翻译的体裁有时候和中国文化有关，作为译者应该了解中国文化；书本身也很好，图文并茂5-《百科知识考点精编与真题解析》，笔译20人，口译25人。

笔译复试科目：英汉互译（笔译）、面试。

口译复试科目：英汉交替传译、面试。

本专业不招同等学力考生。

光明日报出版社考试时间及科目：第1天：上午下午第2天：上午下午1、思想政治理论2、翻译硕士英语3、英语翻译基础4、汉语写作与百科知识100分100分150分150分目前，大多数院校并没有公布翻译硕士的考研参考书，所以同学们复习起来找不到一个目标和方向，育明考研教育通过研究历年真题、翻译硕士考试大纲以及近百所院校参考书为同学们推荐了一些基本的参考书目，可以作为一个基础复习的参考！一些院校针对性的复习内容会在后面给同学们解答。

《英汉翻译简明教程》庄绎传2002年外语教学与研究出版社《高级英汉翻译理论与实践》叶子南2001年清华大学出版社《百科知识考点精编与真题解析》李国正2012年光明日报出版社《应用文写作》夏晓鸣2010年复旦大学出版社《高级英语》（修订本）第1、2册，张汉熙1995年外语教学与研究出版社《翻译硕士词汇精编》李国正2014年当当网，亚马逊有售《汉语写作与百科知识真题解析》李国正2014年当当网，亚马逊有售《英语翻译基础真题解析》李国正2014年当当网，亚马逊有售《翻译硕士英语真题解析》李国正2014年当当网，亚马逊有售独家出版教材------真正针对考试的参考书育明教育考研教研室经过8年的努力，汇编了一大批图书，并由光明日报出版社、团结出版社、中国经济出版社出版发行，在当当网、亚马逊、淘宝网同步发售。

南开大学2011年翻译硕士英语考研真题试卷科目：211翻译硕士英语(专业学位)科目代码：211科目名称：翻译硕士英语专业领域：翻译硕士考生须知：答题必须使用黑(蓝)色墨水(圆珠)笔；不得在试题(草稿)纸上作答；凡未按规定作答均不予评阅、判分。

I. Vocabulary and Grammar(30 points，1 for each)Directions：There are 30 incomplete sentences in this part．For each sentence there are four choices marked A，B，C，and D．Choose the ONE that best completes the sentence．Then mark the Corresponding letter on the Answer Sheet．1．Professor Wu traveled and lectured throughout the country to education and professional skills so that women could enter the public world．A．prosecute B．acquire C．proclaim D．advocate2．Even if they are on sale，the refrigerators are equal in price to，if not more expensive thanat the other store．A．anyone B．the others C．the ones D．that3．Jean Wagner’s most enduring contribution to the study of Afro American poetry is his insistence that it in a religious，as well as worldly，flame of reference．A．is to be analyzed B．has been analyzedC．be analyzed D．should have been analyzed4．Because we had eaten turkey on Thanksgiving for so many years，we never wondered whether some other dish might be an equally tasty ．A．alternative B．altercation C．alteration D．allusion5．The basic theory of government rests on the assumption that men have naturallyinterests．A．competitive B．conflicting C．contentions D．combative6．Most substances contract when they freeze so that the density of substance’s solid is of its liquid．A．than the higher density B．higher than the densityC．the density is higher than that D．the higher the density7．The bank is reported in the local newspaper in broad daylight yesterday．A．to be robbed B．robbed C．to have been robbed D. having been robbed 8．The terrified hunter，in the arms of a huge bear，fought desperately to loosen its grip.A．clutched B．clasped C．grasped D．seized9．Too much to X-rays can cause skin bums，cancer or other damage to the body．A．disclosure B．exhibition C．contact D．exposure10．Share prices on the Stock Exchange plunged sharply in the morning butslightly in the afternoon．A．recovered B．restored C．regained D．retained11．Women’s central role in managing natural resources and protecting the environment has been overlooked more often than it has been ．A．acknowledged B．emphasized C．memorized D．associated12．The neighbors became suspicious when they noticed that his car was for twoweeks．A．stationary B．stationery C．immobile D．unmoved13．During World War II the Allies suffered a long of defeats before they finally achieved victory．A．suppression B．compulsion C．succession D．compression14．The silk that spiders for their webs has a stretching strength superior to moat flexible products made by people．A．spin B．split C．spray D．spoil15．The English language contains a(n) of words which are comparatively seldom used in ordinary conversation．A．altitude B．latitude C．magnitude D. scope，16．Had Paul received six more votes in the last election, he our chairman now．A．must have been B．would have been C．were D. would be17．The project requires more labor than because it is extremely difficult．A．has been put in B．have been put in C．being put in D. to be put in18．Joseph Was very lucky with his life；he almost did not get out of the room.A．to escape B. to have escaped C．to escaping D．to be escaping19．Henry forgot to bring his admission card with him he was allowed into the hall totake the examination．A．Moreover B．Certainly C．Consequently D．Nevertheless．20．The number of the people who cars increasing．A．owns，are B．owns，is C．own，is B．own，are21．Workers in this country ale getting higher wages while turning out poor products that do not the test of international competition．A．put up with B．stick with C．stand up to D．face away22．Several unpopular decisions the governor’s popularity．A．decayed B．diminished C．distorted D．dissolved23．Skilled technicians and advanced technologies enable us to build uncompromised quality into all our cars，because our first is bringing you pleasure for years to come．A．prestige B．benefit C. privilege D．priority24．A man’s is best when he can forget himself and any reputation he may have required and Can concentrate wholly on making the right decisions．A．anticipation B．acknowledgment C．expectation D．judgment25．Before the mechanic started work, I asked him to give an of the cost of repairing the roof of the car．A．assessment B．estimate C．announcement D．evaluation26．the English examination 1 would have gone to the concert last Sunday．A．In spite of B．But for C．Because of D．As for27．Gloves have been worn since prehistoric time for protection，for ornamentation，social status．A．and as an indication of B．for they indicate C．indicating D．to indicate and28．One study found that job applicants who make more eye contact are as more alert，dependable，confident and responsible．A．referred B．perceived C．recommended D．presumed29．The physical shape and coloring of many animals are the result of gradual to particular circumstances．A．modification B．variation C．application D．adaptation30．Over the centuries, various theories have been to explain the origin of alphabetic writing．A．advanced B．subjected C．released D．abandonedII．Reading Comprehension(40 points)Section One：Read and Make the Best Choice (20Points, 2 for each)Directions：There are two passages in this part．Each passage is followed by somag questions or unfinished statements．For each of them there are four choicesmarked A，B，C and D．You should decide on the best choice and then mark the corresponding letter on the Answer Sheet．Passage OneBill Clinton wrestles with the complexities of his economic plan，a surprising trend that could ultimately make life a lot easier for the new president may be developing．A handful of analysts believe that technology is beginning to help improve productivity in the service sector．If they are right，middle-class living standards which have stagnated for the past 20 years could start to improve．The service sector gets little attention in most popular discussions of America’s economic problems．Manufacturing，where US workers go head-to-head with foreign competitors，is supposed to be the crucial area；services，which are mostly sheltered from international competition，are regarded as secondary at best．If anything，the growth of the service sector is seen as a symptom of our manufacturing decline，as steelworkers lose their high-paying jobs and become minimum-wage hamburger flippers．But serious analysts know that it is our performance in services not manufacturing that is the bigger economic problem．In fact，US manufacturing performed reasonably well during the 1980s，with productivity growing at 2.9％per year．That was almost as fast as manufacturing productivity grew during the“good years”in 1950s and 1960s，and it was faster than productivity growth in most other advanced countries．So why didn’t we feel better? Because near stagnation in service productivity-growth at only about 1.0％annually—held our living standard down．Dominant service sector．The truth is that modern America is primarily a service economy．Currently，70％of US workers are in the service sector，versus only 20％in manufacturing．If we could eliminate our persistent trade deficits in manufacturing，the prosperity would shih，but only slightly：A rough estimate is that completely eliminating our current trade deficit would raise the share of manufacturing in employment by only about 0.5％．In other word，like it or not，most Americans will work in the service sector for the foreseeable future．That means，in turn，that the productivity of the US work force as a whole depends mostly on the productivity of service workers．But it is really possible to raise service productivity? Some service jobs，like housecleaning and hair cutting，seem resistant to technological change at least until we learn to build robot maids and barbers．In the past，however，we have seen major improvements in service productivity．During the 1950s and 1960s，for example，a linked set of technological and social changes-widespread availability of private cars and home refrigerators，the growth of supermarkets and an improved road system—led to huge increases in retail productivity．An earlier era saw a surge in office productivity because of such revolutionary innovations as typewriters，carbon paper and vertical file cabinets．Indeed the most significant Americanbusiness Success story of the late 20th century may well be Wal-Mart，which has applied extensive computerization and home-grown version of Japan’s“just-in-time”inventory methods to revolutionize retailing．Analysts like Stephen Roach of Morgan Stanley now believe that additional productivity gains in the office are possible．Computers，it seems, are finally being used to eliminate paperwork：back offices are shrinking，and corporate hierarchies are getting flatter．If you squint，you can see these micro changes starting to show up in the macro numbers．We are now officially a year and a half into an economic recovery，yet unemployment remains stubbornly high．One of the reasons for this lingering joblessness is that productivity is rising faster than expected，primarily in the service sector．If America eventually returns to full employment．the total economy could be bigger and more productive．Technology investment is helping to fuel these changes．Preliminary data show that while overall investment in this recovery is weak by historical standards，computer-related investment is soaring．It looks as if the service sector has decided that it now really knows how to make information technology work．Like any radical change，the coming revolution in service productivity will have its victims．Skilled weavers were impoverished by the power loom，and small food stores were savaged by the rise of the supermarket．This time，it’s the middle managers who will lose．The past recession took an unprecedented toll of skilled，white-collar workers，and many of these jobs may never come back．But most of America could benefit from rising service productivity in the 1990s and that would be welcome news for Bill Clinton．1．The passage suggests that the new trend of the rising service productivity may ．A．turn out a great help to President Clinton with his policy makingB．turn out a serious trouble to President Clinton with his policy makingC．have nothing to do with Clinton’s decision makingD. initiate Clinton to make some reform policies in economy2．The development of technology in the service sector is largely beneficial to ．A．top wealthy people B．average peopleC．middle managers D．skilled workers3．Which of the following statements illustrates that modern America is primarily a service economy? A．Service technology is developing fast.B．The demand of modern people for various services promotes the development of a service economy. C．The significance of manufacturing to the national economy has declined.D．High employment mainly depends on the development of the service industry．4．The author appreciates the development of manufacturing in the 1980s for the following reasons EXCEPT that ．A．US manufacturing productivity developed at a comparatively high speed in historyB．the US manufacturing industry is rather competent in the worldC．the growth speed of the US manufacturing industry is among the highest in the worldD．the growth speed of the service sector is not as fast as the manufacturing industry5．At present investors like to venture their money in all of the following EXCEPT ．A．information technology B．manufacturing industriesC．the service industry D．computer related productsPassage TwoThe evolution of intelligence among early large mammals of the grasslands was due in great measure to the interaction between two ecologically synchronized groups of these animals，the hunting carnivores and theherbivores that they hunted．The interaction resulting from the differences between predator and prey led to a general improvement in brain functions；however，certain components of intelligence were improved far more than others．The kind of intelligence favored by the interplay of increasingly smarter catchers and increasingly keener escapers is defined by attention—that aspect of mind carrying consciousness forward from one moment to the next. It ranges from a passive，free floating awareness to a highly focused，active fixation．The range through these states is mediated by the arousal system，a network of tracts converging from sensory systems to integrating centers in the brain stem．From the more relaxed to the more vigorous levels sensitivity to novelty is increased．The organism is, more awake，more vigilant；this increased vigilance results in the apprehension of ever more subtle signals as the organism becomes more sensitive to its surroundings．The processes of arousal and concentration give attention to its direction．Arousal is at first general，with a flooding of impulses in the brain stem；then gradually the activation is channeled．Thus begins concentration，the holding of consistent images．One meaning of intelligence is the way in which these images and other alertly searched information are used in the context of previous experience．Consciousness links past attention to the present and permits the integration of details with perceived ends and purposes．The elements of intelligence and consciousness come together marvelously to produce different styles in predator and prey．Herbivores and carnivores develop different kinds of attention related to escaping or chasing．Although in both kinds of animal，arousal stimulates the production of adrenaline and norepinephrine by the adrenal glands，the effect in herbivores is primarily fear，whereas in carnivores the effect is primarily aggression．For both，arousal attunes the animal to what is ahead．Perhaps it does not experience forethought as we know it，but the animal does experience something like it．The predator is searchingly aggressive，inner-directed，tuned by the nervous system and the adrenal hormones，but aware in a sense closer to human consciousness than，say，a hungry lizard’s instinctive snap at a passing beetle．Using past events ills a framework the large mammal predator is working out a relationship between movement and food，sensitive to possibilities in cold trails and distant sounds-and yesterday’s unforgotten lessons．The herbivore prey is of a different mind．Its mood of wariness rather than searching and its attitude of general expectancy instead of anticipating are silk-thin veils of tranquility over an explosive endocrine system．1．The author is primarily concerned with ．A．disproving the view that herbivores are less intelligent than carnivoresB．establishing a direct link between early large mammals and their modern counterpartsC．describing a relationship between animals’intelligence and their ecological rolesD．analyzing the ecological basis for the dominance of some carnivores over other carnivores2．The author refers to a hungry lizard (para 4)primarily in order to ．A．demonstrate the similarity between the hunting。

年南开大学翻译硕士（MTI）考研过来人经验分享先简单介绍下自己吧,小名哪吒，在这个论坛也算老人了，依稀记得刚注册的时候还是大二，那时候翻硕几乎没人知道，转眼三年过去了，如今的翻硕已经相当火了，国家线飙到最高350，竞争非常激烈。

希望这篇经验能给大家有所帮助，自己从论坛得到了太多，现在到了回馈大家的时候了，我会尽力写得详细些。

我本科就读上海外贸，国际经济贸易专业，去年毕业。

自小开始非常喜欢英语，在班级里也一直是英语第一集团，由于高三脑抽逞强选择了理科，与梦想失之交臂，心有不甘。

大一外婆的去世给我倍受打击,我真的要这么碌碌无为下去么，我的梦想是做一名外交官，做一名同声翻译，家人含辛茹苦把我培养到大，我却没有给他们回报，曾经的我是他们的骄傲。

那年夏天，我在外婆去世的第二天仍然大老远赶早去上高级口译培训课，在课上默默地流泪，哭得稀里哗啦，至今这个画面还记得。

那年夏天我有了很大改变，就像一匹充满斗志的马，暑假每天我都去图书馆练习听力，做翻译，做阅读，背单词，两个月下来，成功拿到了高级口译证书，就连在上外辅修英语专业的同学第二次也没考过，心理还是有些小惊喜的，也从此坚定了我往英语发展的想法，欣喜之余，突然听说开设了翻译硕士（MTI），不需要考二外，从此踏上翻硕之路。

从论坛里我了解到CATTI三笔对翻硕有些帮助，所以在大三寒假又去了图书馆练习三级笔译，很快吃透了三级实务书，看了几年来的ZF工作报告，各种大会发言，也很顺利的拿下了CATTI三笔。

我来说说我翻硕择校的历程吧，我想说选对学校，太重要了，翻硕考研成功与否，和实力挂钩，和选择同样挂钩。

我一开始选择上海交大，前几年上交的分数非常之低，百科还是选择，后来发现交大成了MTI热门学校，果断放弃，果然那年分数线飙到390，招生人数还寥寥无几。

年南京大学第一次不招非应届，但是由于知道的人很少，分数线330，但我去年没考，自己吓自己实力不够，很后悔。

后来“温柔以待”那篇帖子使得南大火了，今年复式分数线又到了375。

1/9【育明教育】中国考研考博专业课辅导第一品牌官方网站： 开设课程：【网络函授班】【精品小班】【高端一对一】【状元集训营】【定向保录】1育明教育天津分校2015年天津地区15所高校考研辅导必备天津分校地址南京路新天地大厦2007专注考研专业课辅导8年天津地区专业课辅导第一品牌天津分校王老师与大家分享资料育明教育，创始于2006年，由北京大学、中国人民大学、中央财经大学、北京外国语大学的教授投资创办，并有北京大学、武汉大学、中国人民大学、北京师范大学复旦大学、中央财经大学、等知名高校的博士和硕士加盟，是一个最具权威的全国范围内的考研考博辅导机构。

更多详情可联系育明教育天津分校王老师。

2/9【育明教育】中国考研考博专业课辅导第一品牌官方网站： 开设课程：【网络函授班】【精品小班】【高端一对一】【状元集训营】【定向保录】22014年南开大学翻译硕士考研真题解析2014年南开大学211翻译硕士英语考研试题一、选择题30个二、阅读两篇选择的，两篇回答问题的（印象最深的是第三篇，有关伦敦空气污染问题）三、作文学术造假acdamic dishonesty2014年南开大学357英语翻译基础考研试题一、英汉词语互译1.CBD2.NYSE3.Royal Swedish Academy of Sciences4.Chicago Board of Trade5.Stakeholder6.Multi-polar world7.Economic aggregate8.GPS9.UNSECO10.An irrevocable letter of credit11.Shareholding system12.Extensive deforestation13.Sustainable development14.The effect of greenhouse gases15.Digital media16.技术传播17.全球价值链18.国际货币基金组织19.国有企业20.诚实守信21.碳排放22.虚拟经济23.准据法24.边际成本3/9【育明教育】中国考研考博专业课辅导第一品牌官方网站： 开设课程：【网络函授班】【精品小班】【高端一对一】【状元集训营】【定向保录】325.高速公路26.诺贝尔文学奖获得者27.金砖四国28.创意产业顾问29.另有说明除外30.石油输出国组织二、英译汉：关于人动物改造自然之类汉译英：经贸方面专业词汇比较多比如贸易盈余赤字之类三、大作文老人摔倒众人围观无人相助发表自己的看法和建议2014年南开大学448汉语写作与百科知识考研试题百科知识：1.9.112.伊斯兰教3.基督教文明4.物质文化遗产5.安阳殷墟6.市场换技术7.国有化率8.发改委9.欧盟10.欧元区11.关税壁垒12.关税同盟13.董事长14.CEO15.TAB16.三巨头17.后印象派18.梵高19.光棍节20.朝鲜战争21.艾森豪威尔22.斯诺登23.棱镜计划24.马拉拉4/9【育明教育】中国考研考博专业课辅导第一品牌官方网站： 开设课程：【网络函授班】【精品小班】【高端一对一】【状元集训营】【定向保录】4应用文：以某翻译公司项目经理的名义写一份450字左右的项目统筹公告，要求有标题，正文和落款。