普通本科院校双语教学存在的问题及对策

  • 格式:pdf
  • 大小:181.34 KB
  • 文档页数:2

旨, 以提 高学生 的外语水平 为直接 目标 ,
以培 养面 向世 界的高 素质复合 型人才 为 最终 目标 的教学模式 。随着教学 改革的
深入 , 各个 高校都不同程 度的开展了双语 教学 。 目前 我国绝 大部分高 校双语教 学 使用 的教学 语言是英 语 。双 语教学要 求 用正确流利 的英语进行知识 的讲解 , 但也
能完全胜任双语教学 考虑到符合 中国学生 的接受 能力 , 语言 比 很大差别 的。对 于普通本科 院校 , 开展双 是师资力量 的缺乏 ,
语教学存在很多问题需要解决 。 1 . 认 识存在分歧 的教师太少 。虽然 目前新进 高校教 师大 较 规范 , 篇 幅适 当 。但 是 由于是 现用 现
学改革不 能落到 实处或不 具备可 持续发
( 1 ) 引 用 国 外原 版 教 材 。 它 的优 点 是
展的潜力0 。几年前本人成功 申报双语课 语言纯正 地道 , 贴 近生活 , 知识 一般都 是
而且 编 排 的有 系 统 性 , 原 汁 原 程项 目, 可是种种原 因竟然隔 了三 四年才 最 新 的 ,
教育论丛 ◇
蕊荸 瓣
普通本科院校双语教学存在的问题及对簟
陈红霞
摘 要: 文章分析 了普通 本科 院校双语 课 , 课 上插点英 语知识 、 专 有名词 的解释 每次上课 只是 照读 已准备好 的课 件 , 不敢
教学工作 中存在 的主要问题, 并结合作者 的双 即 可 。这 样 导 致 上 课 的标 准 、 评 价 的标 准 多说 一句 话 , 就 怕 出差 错 。所 以课 堂 上 根 语教 学实践 , 提 出几 点应对 的措施 , 以促进双 无法统一 。不利于教学质量 的提高 。
内, 外语 教学 课 程 达到所 开 课程 的 5 %一 此 改 善 英 语 听 说 能 力 是 双 语 教 学 的 迫 切 1 0 %② 。 ” 可实 际上十 几年过 去 了, 双 语 教 要 求 。学 生 听 说 能 力 不 高 , 这 增 加 了实 施 妨 碍 了双 语 教 学 目标 的 学发展缓慢 , 至今未 能达到要 求。我所 在 双 语 教 学 的难 度 ,
及 为 适 应 我 国 加 入 WT O 后需要 的金融 、 英 语 教 学 多 年 来 注 重 于语 法 分 析 , “ 故 哑
我 国 双 语 教 学 的 根 本 目的 是 , 以适 应
我 国对外开放 和全球 化发展 的需要为宗
法 律等 专 业,更 要 先 行 一步 , 力 争 三年 巴英语 ” 的现实情 况没有 明显改 善。 。因
并 非 绝 对 排 除 汉语 。
的二 级学院 , 每 年开设课程 好几百 门 , 几 实 现 。
年才能有一次有人 申报双语课程 。
双 语 教 学 改 革 是 个 系统 工 程 , 既 要 严
5 . 教学资源缺乏
双 语 教 学 的教 学 资源 缺 乏 , 最 主要 就
格管理, 又要有相应的激励措施和手段。 是 可使用 的双语教 材缺乏 。几乎 没有一
采 取 了突 击 方 式 , 导致 教材 翻译 不 全 , 多 已经 具 有 博 士 学 位 , 用 英 文 写 文 章 是 很 编 ,
但是能写却不一定能说 。大 良莠不齐 。 对 于 双语 教学 中 , 英 语 为主 还是 为 普遍 的事情 ,
一是不敢 辅, 不 同的人有不 同的认识 。有 的人认为 部 分教师英 语 口语 还是很 差的 , ( 3 ) 自编教材 。因为是根 据本 国国情
同于普通 的专业 课教学, 也 不同于外语课 的教学, 本身有很强的独特性 。

给我排 上相应 的课 程 。而且未能 考虑 到 味。但也有很多缺点 , 最 严重的就是与中 难易程度 学生的适 应力 , 课程提供 时间和非 双语课 国学生的英语水平有较大差距 ,

双 语 教 学 存 在 的 问 题 程一样 , 导致授课学时非 常紧张 。
进 行 学 科 教学 。
4 . 学 生 的 听 说 能 力 差
的若 干 意见 》 ( 教高[ 2 0 0 1 1 4 号) 。其 中要
虽然 目前大学 生 的英 语 已较以前 有
求, “ 本科教育要 创造条 件使用英 语等外 很大提高 , 但个体之 间差异较 大。由于学
语进行公 共课和 专业课 教学 。对 高新技 生 英 语 水 平 差 距 很 大 , 不 少 学 生 的 听力 水 术领 域的生物技术 、 信息 技术等专业 ,以 平 和 词 汇 量 远 远 达 不 到 要 求 。 由 于 国 内
由于教学管 理 、 人事制 度 、 教学投入 等方 套 完全适用 的教 材可 以选 用 。 目前双语 面没能 相应 配套,使 教师 培养 与双语 教 教学 的教材来源主要有 三类 :
高校 的双语 教学 既是专业 课程 的教 学,又涉 及到 如何通 过专 业课 程 的学 习 提高学生外语 水平 的问题,可以说,双语 教学是 一种跨学 科的教学 活动 。它既不
本无 法和学生交 流 , 这就导致双语教学效 果很差 。这 已经 成为 双语 教学 的一个瓶
语教学的改革和发展 。
2 . 重 视 程 度 不够 2 0 0 1年9 月 , 教育部下发了《 关 于 加 颈 。
强高等 学校本科 教学工作 提高 教学质量 所谓双语 教学 , 即用非母语进行部分 或全部非语言学科的教学。在中国 , 是指 除汉语外 , 用一 门外语作 为课堂 主要用语
3 . 师 资 力 量 不 足
与 中 国 教 材不 同 步 。 ( 2 ) 使 用翻 译 版 教 材 , 就 是 把 中 国 教
从 目前 国 内各 个 高 校 双 语 教 学 的 开
展情况来看 , 不同层 次的学校之间还是有
目前 双 语 教 学 最 突 出 的 一 个 问 题 就 材 翻译 成 英 语 。优 点 是 在 翻 译 过 程 中 能