客家方言与文化
- 格式:doc
- 大小:17.85 KB
- 文档页数:8
&学教育2。
1808梅州客家方言文化的传承保护与发展创新®分裊杆刘車抵毛政才内容摘要:梅州话被称为客家方言的“标准语”,具有特殊的交流沟通、文化传承、文化认同等多重价值,但是 在调查发现其处于逐渐萎缩的不利境地,需给予加大传承保护、创新发展的力度。
本文在简要概括了梅州客家方 言现状的基础上,从社会变革造成的冲击和文化传承、保护、发展、创新中遇到的瓶颈出发,针对性的分析了其越 发式微的原因,并给出了具体的、实效性的对策建议。
关键词:梅州客家方言传承保护路径探索客家属汉族的七大民系之一,其历经五次大规模南迁,杂融 了畲、峒等山区少数民族等形成 的民系,主讲语言为客家语,是汉 语七大方言之一。
同时,它也是客 家文化的重要载体和内容之一。
主要分布在粤东、粤北、闽西和赣 南等地区。
由于梅州被称为“天下 客都”,梅州客家文化是客家文化 的典型代表,梅州话也顺理成章 成为客家话的典型代表。
目前学 界关于梅州客家方言调査研究的 成果已有不少,本文重点关注现 代世情、国情下客家方言传承、保 护、发展、创新中遇到的瓶颈及其 解决路径等。
一.梅州客家方言生存现状丰富多彩、充满活力的世界,需要多样性的文化支撑。
方言是 地域文化的重要载体,保护方言 即捍卫乡土文化。
然而,随着时代 发展、社会变革,方言文化出现衰 微已经成为普遍现象,梅州客家 方言也不例外。
虽然梅州客家学 以其特有的文化内涵受到众多文 史学者的追捧,但是其传承发展 仍面临着巨大的时代性难题。
而 隐藏在梅州客家方言之中的客语、客家山歌、客家戏曲、客家民 俗等文化瑰宝,也随着时间而慢 慢地流失,从而导致梅州客家方 言的文化孤岛出现。
梅州位于闽、粤、赣三省交汇处,下辖两区一市 五县,即梅江区、梅县区、兴宁市、大埔县、丰顺县、五华县、平远县、蕉岭县,属经济欠发达的粤东山 区。
以此为基础将梅州客家方言024分为“嘉应小片和兴华小片。
嘉应小片包括梅州市区、梅县、蕉岭、平远。
客家方言和文字:中原古汉语的“活化石”本文源自南方日报,图文版权归原作者所有客家方言是从汉语语族中分化出来的一个语支,分化发展过程与民系变迁是一致的。
它保留着丰富的古中州汉语音韵和词汇,又融入了大量的南方土著等语言成分,古朴而且生动,承载着人际交流和历史记忆的双重功能,具有特殊的文化价值,是珍贵的客家人文财富。
图:中国客家博物馆(梅州)大厅内的客家文字“亻厓”前段时间,央视的一档节目《中国诗词大会》受到了社会的高度关注,掀起了一股诗词热。
中国的古诗词,有些用客家话念起来更有味道。
“方言足证中原韵,礼俗犹存三代前”,这是晚清诗人黄遵宪对客家话的描写,从中可见客家文化与华夏文明的传承关系。
语言,是一个民族特有的标记和烙印。
客家话形成于客家人的迁徙过程中,保留了中原古汉语的主体成分和语音特点,被称为是唐宋中原古汉语的“活化石”。
历史上,客家话曾是太平天国的“国语”,广泛用于其官方文书中。
对于大部分客家人来说,用地道的客家话交流是一件很日常的事,但客家话能否用书面的形式表达出来,属于客家人自创的文字有多少?找到这些问题的答案,可以让我们对过去有更深的理解,对客家文化的传承和保护也有积极意义。
中原古汉语的“活化石”“宁卖祖宗田,毋忘祖宗言”,这是客家人千百年流传下来的一句祖训。
在动荡不安的那个年代,客家人历经了多次大迁徙,在这过程中,不断适应新环境,创造新生活,唯一没有丢弃的,就是那口口相传的“祖宗言”。
客家人的语言体系既融合了当地土著方言,同时又保留着中原古韵。
“据《客家方言》一书介绍,客家方言雏形是在江西形成的,是南下至江西的北民带来的北方话在楚语中的一支——傒语的基础上形成的,吸收了原山区方言及民族语言的某些成分,在闭塞的山区地理环境中发展出古赣语,时间在客家先民迁入赖南、闽西之前(即唐末五代初),使之成为客家方言,随后又随移民延伸至粤东、粤中地区。
目前,客家方言主要通行于我国江西、福建、广东、广西、四川、湖南、海南、香港及台湾部分地区,共两百多个县市。
客家文化知识客家是历史上由于战乱、饥荒等原因,中原汉民逐渐南下进入赣闽粤三角区,与当地畲、瑶等土著居民发生融合而形成的一个独特而稳定的汉族支系。
他们具有独特的客家方言,独特的文化民俗和情感心态。
客家人分布于世界的许多国家和地区,据估计,现在全球约有客家人8000万以上。
赣南、粤东、闽西是客家人的大本营。
赣南又是客家人的最大聚居地,全市客家人口占百分之九十以上。
1、赣南客家民系的形成与发展从地理上和史实上看,赣南是客家大本营地区接受北方汉民族南迁的第一站。
很多客家姓氏源流资料也昭示,他们的祖先在赣南繁衍生息了若干代,后来才进一步往闽西、粤东迁移的。
中国历史上共有过五次人口大迁移,第一次是两晋时期五胡乱华,中原许多人举族南迁到长江流域;第二次是从唐代安史之乱开始的。
安史之乱,特别是唐末黄巢农民大起义,北方地区长期战乱,而赣闽粤三角区相对安宁,于是大批避乱汉民迁居到这里,成为第一批“客家先民”;第三次是两宋时期,北方少数民族入侵,朝廷南迁,一批批的汉民迁来赣闽粤三角区,他们在这里繁衍生息,并与畲瑶等土著居民发生血缘上和经济文化上的交融,最终形成客家民系;第四次是明末清初,赣南由于受满族铁蹄的蹂躏,后来又发生瘟疫,人口锐减。
而此时闽西和粤东由于人口膨胀,加上清初为对付郑成功反清起义,颁布“迁海令”,封锁了沿海地区,通令沿海居民向内地挤压,人口与土地的再分配形成尖锐的矛盾,于是一部分客民只好携家出走,另谋出路。
他们中的一部分人又回迁到赣南,与世居赣南的客家交错杂居在一起,从而最终奠定了赣南居民的现代格局。
第五次是近代由于连年的战争,不少客家人从粤东闽西一带迁到沿海,有的移居海外,谋取生路。
这部份人不少成为客家中的富人。
从以上分析,可以得出结论,赣南是客家民系的重要发祥地之一。
2、赣南客家文化的特色与传统客家文化是以汉民族传统文化为主体,融合了畲、瑶等土著民族文化而形成的一种多元文化。
她具有质朴无华的风格,务实避虚的精神。
在闽粤赣三角地区的客家大本营内部,虽然中有南岭之隔,但自古以来,不论是由赣南,还是由闽西出发,进入岭南的通道都有数条。
这些通道不仅把赣南、闽西和粤东北地区在地理上紧紧地联系在一起,而且还为各自人民的相互迁移提供了条件。
而大本营地区纵横交错的山脉,却把这一地区从总体上天然地分割开来,从而使这里北与鄱阳湖流域分开,东与闽南相阻,南与珠江流域分割。
这一天然独立的地理单元,一方面为客家文化的历史生成提供了空间条件,另一方面又为客家文化保存其浓郁的地方特色和民系个性,提供了保证。
正是粤闽赣三角地区这广袤的山地丘陵地带,相对与外界隔绝,使之成为客家民系、客家文化乃至客家方言的产生与初步形成的先决条件,同时又因为这片区域是一个相对独立的地理单元,在此基础上形成的客家方言受周边的语言文化影响比起其他地区的语言要小得多,客家方言因此进一步发展与定型、成熟。
客家方言的形成原因——地域文化
客家方言它是一种在古汉语基础上独自发展演变并吸收了百越族成份的汉语方言。
客家先民原为中原汉人,由于历史上的战乱、饥荒,很早就开始从中原从长江以南迁徙,到北宋末年,有大批中原汉人迁徙到赣南、闽西、粤东交界处,形成以赣江、汀江、梅江流域为中心的连片区域。
地理环境由宽阔的平原变成了偏僻的山丘林地,原有的麦作文化变成了盆地的稻作。
这群社会生活共同体与中原汉人隔离疏远,与当地原住民却往来密切,共同开发了这片山区。
在这种客观环境的变更和客土文化交融下,这一群体的语言发生了不同于中原汉语的变化,既有继承古汉语的一面,又有独自的变化发生。
表现在语音、词汇、语法方面都有一些不与中原汉语发生相同或同步变化的现象,有自己的发展方式,终于演变为汉语的一种方言,即客家方言。
梅州中学校本课程客家语言习俗欣赏邓文兵目录前言--------------------------------------------------------------------------------------(3) 第一节客家话属性--------------------------------------------------------------------(3) 第二节客家话代表语言与客家方言-----------------------------------------------(4) 第三节客家话的语音特点-----------------------------------------------------------(4) 第四节以谐音取联兆-----------------------------------------------------------------(5) 第五节避讳-----------------------------------------------------------------------------(6) 第六节客家俗语-----------------------------------------------------------------------(6)第七节客家生活谚语-----------------------------------------------------------------(7) 第八节客家歇后语------------------------------------------------------------------(15)附广东省梅州市客家话考试2006年乡试试题-----------------------------(19)客家语言习俗欣赏前言客家人是一个具有显著特征的汉族民系,也是汉族在世界上分布范围最广阔、影响最深远的民系之一。
客家方言与文化课程结束收获和体会根据调查大部分从小在大城市长大的年轻一代客家人都不会讲
客家话。
客家话已退缩为家庭使用的语言。
新一代的客家人,客语使用率与流利程度不断降低;不同语群的通婚家庭,也只有夫妻皆为客家人的家里才有较高的客语使用率。
至于工作场所中,则客语几乎已完全丧失了其社会功能,客家族群确实面临语言危机。
很多客家人有一种错觉,以为客话低俗,不雅。
然而,客家人若要别人看得起,就要提起勇气面对其他方言的族群,表现出客家人的优点,来提高形象。
我们是客家人是个事实,客家人就该有权利讲客家话,更有义务讲客家话,承担自己的语言和文化。
我们应该坚信每一种语言都是平等,自足的,没有尊卑之分,应该让别人知道客家人是勤劳、聪明,而且骨头是硬的,客家话是个有智慧,有创作能力的语言。
客家话有悠久的历史,不单完整保留了现在普通话不具备的入声音,其他声调里面还有很多古汉语发音。
可以好不夸张的说,客家话是中国语言的“活化石”。
客家人以前有严格的祖训,比如不和异族人通婚,不会说客家话的人不被承认为客家人,哪怕是客家人的直系后代,如果不会客家话,都不会被承认为客家人,顶多算客家人后裔。
正是这些严格的祖训,客家话才保留至今。
客家话是中国古老的语言之一,曾长期占据官方语言的主导地位,比现代的普通话历史悠久得多。
从雍正二年推广普通话开始,普通话占据官方主导地位不过三百多年而已,而客家话有几千年历史了。
因此,客家话是最不该消失的语言!
现在客家方言分布的地方也只有赣州、龙岩、韶关、河源、梅州、惠州六个地市区。
想听标准的客家方言可以来我们赣南听一听赣南采茶戏,就能深深体会到客家方言的魅力了。
客家方言与文化客家方言与文化作者:罗肇锦今天的题目「方言与文化」,在进入主题之前,先与大家谈谈整个汉方言的演变情况,从中了解几个汉方言间的关系,及其历史上的问题。
此为第二部分。
第三部分,直接来谈方言在文化上的意义,及在文化上帮助我们解决了那些问题。
在此部分,举几个例子对大家解释。
首先谈方言与国语的问题。
方言即是早期与官话对称的东西,早期有所谓雅言、通语、正音,就是官话,我们这里称「国语」,这几个名词里面,大概就属国语用得最菜。
国语一词的由来,以我目前手上所看的资料,是满清初年(刚入主中原)时,因惧怕他们整满洲语到满人地区会被汉化,所以就要求当时的满洲八旗人,通通要讲满洲语,还要学会骑马射箭,谓之「国语骑射」,希望他们满洲人,一定要保留自己的语言之外,还要会骑射,如此才得以统治大汉天下。
没想到至乾隆时,北京城附近大概汉人居住的关系,满洲语几乎也已受到汉语影响,而改变很多,尤其是乾隆年间,实施的制度较开放,不再要求汉人一定要说满语,这样放松之后,使得满汉间的距离被打破,同时汉人数量多,又开始使用许多汉语,满语在受汉语影响下,慢慢演变,成为现在的官话系统。
他们这样地保存国语,所以现在的国语,即是外国人所称的满洲话,后来一直沿用下来。
民国初年,曾经有人提议改为别种称呼,其中详细情况,很难找到正确的解答,总之,后来仍沿用国语来称呼官话。
今日所见之官话,到底有那些非汉语成分?也就是说国语(满洲话)中加入而形成的,其中有许多非汉语成分,而且以汉语来说,最后期的汉语,等于是客家话。
给它一个名称,客语可以说是汉语的终结语言。
这样讲或许太过武断,事实上客语也是有别的成分加入,可是整个汉语,改变最大的是客家话之后的几百年中,满蒙语的成分加入。
随便举几个例子来谈谈。
第一个最明显的就是「儿化」的问题。
所有长江流域以南如上海话、广东话、闽语、客语、湘语、赣语等,均无儿化现象。
「儿化」的来处,是从满蒙语言成分所带进来的,在华夷译语的对照中,许多词后面都带有「儿」的音,例如「小孩儿」「花儿」,此种习惯带进来之后,便保留下来。
因此,今日在台湾不管是河洛人,还是客家人,在念「儿化」时念不出来,因其语言成份中没有此种现象,例如在念「一会儿」时,会儿的ㄦ「ㄦ」化了。
「儿化」之「儿」不是独立的成分,而是加在其前面原来句里的附带成分,可见「儿化」根本不是汉语成分,而是满蒙语成分加进来的。
第二个例子,日下入声的消失。
入声在汉语中,是非常重要的成份,我认为整个汉语入声的消失,就是把汉语现在诗词各方面的最高层次的东西丢掉了,这是非常可惜的。
因为入声可以在诗词中造成强烈的节奏感,一些词语、诗词中,有无入声现象的显现,对表达美感差别是很大的。
此处不以诗词为例,就简单的词语来说,分别以国语、台语、客语来念「中国」二字,其间节奏感的确差别多,同样分别以三种语言念「三三八八」,很明显的,客语和闽语的节奏感是较强的。
再举例而言,一至十的数字,汉语中不论是作诗对或成语,数字与数字相配,用得最多的是三,三可以与二、五、八等等相配,其它数字要如三个样能与其它数字相配和谐者,日下较困难的,原因是我们在造诗对或成语时,需要节奏的要求而产生的,若用国语是找不出答案的,须用方言才能解决。
因为一至十,甚至到百、千万、亿兆,其中只有「三」与「千」是平声,其余均为仄声,而造词语须平仄相对,所以非用「三」「千」来与它们相配不可。
以国语来看,「七」「八」「十」无疑是平声,然实际上「七」「八」「十」是属于入声,像这样一个答案的解决,就要靠保存原来方言的要件,为什么「三」出现这样多,这是入声在文化上,很明显的一个异言,但是这些东西在官话中,很明显的消失了。
至于入声为什么会消失,此并非是因为入声麻烦才省去,这完全是一个语言的习惯。
在满蒙语的结构里,词语的后面绝对没有塞音的存在,他们发不出塞音,所以只要念到塞音,便把它去掉。
我曾听只会说官话,不会说闽语客语,粤语的人,他们在学闽语、客语时,将闽语的「十」,客语的「十」后面的「P」都消失了,他并非故意将后面的塞音丢掉,而是官话中没有这种情形。
官话的地区中,只有像山西一些较保守的地方,或者南京接近湖闽的地方,还保有一点(喉塞音?」但也仅只于此,并不带有「P」「七「K」的收音,此外东南地方的早期古汉语接近方言,还保留一些,这就是以满蒙语来学汉语所带出的入声消失现象。
再举大家熟悉的例子─从日本话来谈,日本话有人认为是阿尔泰语系,与满蒙语是同一系统,可是在语法上又非同一系统,然而在语音结构的立场上来说,是很接近的。
日本词语后面也无入声,念的时候不像满蒙将后面的收音丢掉,而是在后面加一个元音来念,如英文back念为backu,truk念为truku,一定在后面加上「u」或「a」才可以发出音,所以他把我们汉语的入声后面都会加个元音上去,此从西装(洋服)的念法可知,因为其语言系统本身不能念出那个入声,既然一无法发入声就想办法将之改变。
我们与日本语的情形很相近,均受满蒙的影响,因此。
入声很自然就消失了。
这是「儿化」现象之外的第二种现象。
第三种现象是「ㄓ」「ㄔ」「ㄕ」的问题。
我有一个看法,今天台湾人讲的国语,大部分都不卷舌,大抵发不出「ㄓ」「ㄔ」「ㄕ」「ㄖ」的音,而以「ㄗ」「ㄘ」「ㄙ」代替,比较用心一点的,可以发出「ㄓ」「ㄔ」「ㄕ」「ㄖ」的音,但也念得不太卷舌。
北平话的卷舌,是非常地卷,一听就明白,而我们去看满蒙的语音系统,整个均是卷舌卷得很厉害的。
今日所谓的标准北平话,他们卷舌卷得相当厉害,这并非是汉语本身的系统,所以东南方的语言,卷舌并没有很厉害,因此我们发国语「ㄓ」「ㄔ」「ㄕ」的音,均念成「ㄗ」「ㄘ」「ㄙ」。
所以这样一个卷舌很厉害的状况,亦是满洲话所带进来的。
所以国语与早期的汉语之间最明显的在语音上就有这种明显的现象。
当然,本来入声未消失前,客家话至少有六个调,其中两个入声调去之,则就只有四调与国语之四调是相近的,剩下的只是一些高高低低的变化,声调由六个变为四个是汉语在客家话之后产生的一个现象,这是语音的问题。
其实它还有词汇上的问题,国语之中有许多满洲话的用法,而我们没有去注意。
另外一个语法上的问题,就我的看法而言,事实上汉语应是和侗、傣、苗、傜,这些汉藏语系同一系统,试查此系统之语言数据,其语法尤其是修饰辞与被修饰辞之间的关系,汉藏语系是「被修饰辞十修饰辞」,而阿尔泰语系正好相反,为「修饰辞十被修饰辞」,这是很明显的,例如国语说「客人」「热闹」,是把修饰辞放在前面,被修饰辞放在后面,而客语、闽语,则念成「人客」「闹热」,将被修饰辞放前面,修饰辞放后面,属汉藏语系,这种情形在侗、傣语、苗语中均是如此,他们写「米白」是白米的意思,语系属阿尔泰,又写「角牛」是牛角的意思,被修饰语均放在前面,就是一项证明。
语法方面问题、辞的结构问题、语音等,都有改变的情况,这也就是国语为何称为满语啦!以下就与大家谈谈汉语演变之状况。
汉语最早保留下来的,应当是吴湘两大方言,一般人的说法,追溯至纪元前四○○年左右,大约是战国时代吴人一直就在长江口及长江至淮河一带,其生活天地是非常富庶的,所以说「上有天堂,下有苏杭」。
这块土地对早期的吴国来讲,是太大的一个帮助,他们一直在这块土地上生活得很好,不必到外地求生存,所以其语言到今天,七大方言中吴语占最多,约百分之八的人还说吴语,可以保存的那么好,就是因为有一块很好的经济根据地,吴语对中国音韵或方言的了解,保留了很多浊声母,是上古音的一个完整的体系。
此乃是因经济利益的缘故,进而文化得以藉之保存下来。
湘语则是因中原战乱时许多人逃难至此地,基本上保存楚语的很多成份。
闽语在形成方言之后,对中原仍有往来,例如要经商、科考等等,故仍要学习当时语言,那时的文言音几乎与客家音相同,所以今日还可以从中发现两语系有相近音的现象。
此乃是时代所造成的。
不过中原南迁之后,受到壮族的影响很大。
壮族在今广西壮族自治区,与广东有密切关系,所以广东话中有壮族音存在。
例如广东话中有长延音,这在汉方言却没有,这完全是受壮族的影响。
今天来说,除了官话之外,广东话是所有方言中最强势的语言,客家话是正在消失、减弱之中。
但为何会如此?我想是经济因素所造成的才益华。
近来广东的开发相当繁荣,如香港、深圳等地,因经济实力之强盛而使得广东话流行起来,再加上他们已发展出自我的文字,有此作基础,推行更加快速。
如今在上海或北京处处皆可见广东歌或语言文字,这就因为有经济条件。
反之,客家人就不同了。
由于所在地区贫脊故无法维持一家生计,于是只得出外打天下。
出外则必学习人家的语言,逐渐的自己家乡的语言便淡忘而不会说。
没有经济条件作基础,语言是很容易就会消失的。
所以今日客家人若不改善经济条件,那它将是最快消失的语言。
但话又说回来,为什么客家人都居住在经济较不易发展的地区呢?翻开历史寻其原因,乃得知是晚来发展。
因肥沃地带被先来者拓垦,于是只好又在贫脊地带垦殖,为了获得良美的田地,则势必发生一场械斗,我们早期客人入台时面临的种种艰苦,我们在黄荣洛先生的《渡台悲歌》一书中了解到,所以当时只要一来台湾,便几乎不可能回去家乡,除非是〝死后转唐山〞。
这大概就是历史的宿命论吧!在公元五世纪时是赣语时期,中原人士南迁至此,多为替人做佃农,于是〝客〞在北宋末,南宋初时产生,到了此时约七、八百年与闽、粤地区也有着混合的情况出现,其中我们来谈谈分布于我国东南沿海偏僻山区的畬族。
由于他们与客家人所住的地区相重迭,当时客家文化高,畬族文化低,故客族同化畬族。
所以今日畬族会讲客家话,客家人也接受畬族部份的生活习惯。
最后来看方言与文化的问题。
今日台湾的语言生态,因国语的强势推行,已由不平衡走向倾颓不堪的地步。
所以客家人处于国语教育的独占,以及大众传播的垄断,加上闽南人口的优势之中,若仍想以唱传统的山歌,性格保守,但坚忍、勤劳的操手来保住客家话是不够的。
如果还不知自救,也许拖不了几十年,客家话也将会和原住民语言一同走向被时代吞灭的命运。
我们都知道语言是不过三代的,今日是自己的话,明日是父母的话只有父母会讲,再来就只是祖父母的话,最后就成为「鬼」话,所以关心客家文化的人,只要稍用心去了解目前客家子弟的语言现状,就不得不捏一把冷汗。
客家话是汉语的一支,是承传汉文化不可或缺的语族,放弃它就是放弃文化遗产,切断文化延续的脐带,此不可不三思。