2019-翻译家梁实秋-word范文 (4页)

本文部分内容来自网络整理，本司不为其真实性负责，如有异议或侵权请及时联系，本司将立即删除！== 本文为word格式，下载后可方便编辑和修改！ ==梁实秋简介篇一：作家简介：梁实秋作家简介：梁实秋(1903．1．-1987.11．3)原籍浙江杭县，生于北京。

学名梁治华，字实秋，一度以秋郎、子佳为笔名。

1915年秋考入清华学校。

在该校高等科求学期间开始写作。

第一篇翻译小说《药商的妻》1920年9月发表于《清华周刊》增刊第6期。

第一篇散文诗《荷水池畔》发表于1921年5月28日《晨报》第7版。

1923年毕业后赴美留学，1926年回国任教于南京东南大学。

第二年到上海编缉《时事新报》副刊《青光》，同时与张禹九合编《苦茶》杂志。

不久任暨南大学教授。

最初他崇尚浪漫主义，发表不少诗作。

在美国哈佛大学研究院学习时受新人文主义者白壁德影响较深。

他的代表性论文《现代中国文学之浪漫的趋势》1926年在《晨报副镌》发表，认为中国新文学存在浪漫主义混乱倾向，主张在理性指引下从普遍的人性出发进行文学创作。

1930年，杨振声邀请他到青岛大学任外文系主任兼图书馆长。

1932年到天津编《益世报》幅刊《文学周刊》。

1934年应聘任北京大学研究教授兼外文系主任。

1935年秋创办《自由评论》，先后主编过《世界日报》副刊《学文》和《北平晨报》副刊《文艺》。

七七事变，离家独身到后方。

1938年任国民参政会参政员，到重庆编译馆主持翻译委员会并担任教科书编辑委员会常委，年底开始编辑《中央日报》副刊《平明》。

抗战胜利后回北平任师大英语系教授。

1949年到台湾，任台湾师范学院(后改师范大学)英语系教授，后兼系主任，再后又兼文学院长。

1961年起专任师大英语研究所教授。

1966年退休。

40岁以后着力较多的是散文和翻译。

散文代表作《雅舍小品》从1949年起20多年共出4辑。

30年代开始翻译莎士比亚作品，持续40载，到1970年完成了全集的翻译，计剧本37册，诗3册。

【参考文档】梁实秋译莎士比亚全集1 暴风雨-word范文模板本文部分内容来自网络整理，本司不为其真实性负责，如有异议或侵权请及时联系，本司将立即删除！== 本文为word格式，下载后可方便编辑和修改！ ==梁实秋译莎士比亚全集1 暴风雨William shakespeare 莎士比亚梁实秋译Act 1Scene 1 & ndash ; on a ship at sea , a tempestuous noise of thunder and lightning heard .Enter a shipmaster and a boatswain severally .Master : boatswain !Boatswain : here , master , what cheer ?Master : good , speak to the mariners ; fall to & rsquo ; t yarely , or we run ourselves aground ; bestir , bestir .( exit )Enter mariners ,Boatswain : heigh , my hearts ! Cheerly , cheerly , my hearts ! Yare , yare ! Take in the topsail , tend to the master & rsquo ; s whistle . & ndash ; blow , till thou burst thy wind , if room enough !Enter alonso , sebastian , antonio , ferdinand , gonzalo , andothers .Alonso : good boatswain , have care , where & rsquo ; s the master ? Play the men .Boatswain : I pray now , keep below .Antonio : where is the master , boson ?。

翻译家梁实秋翻译家梁实秋一莎士比亚是英国文艺复兴时期伟大的戏剧家和诗人，他除了早期创作一些诗歌外，主要作品是戏剧，现存的剧本共有37部。

莎士比亚的戏剧情节生动丰富，语言精炼优美，对欧洲文学和戏剧的发展有重大影响;他的诗集也以感情丰富、诗句绚烂而著称，可以说莎士比亚的作品是永恒的经典。

莎士比亚戏剧的最早中译本，是田汉的《哈孟雷特》，发表在1921年的《少年中国》杂志上。

之后，1926年张采真译《如愿》，1930年戴望舒译《麦克倍斯》。

然而，在中国译莎士比亚的作品最具代表性的人物当属两人：一位是朱生豪，一位是梁实秋。

朱生豪从1937年开始译莎士比亚作品，至1944年先后译有喜剧、悲剧、杂剧等31种，可惜他英年早逝，有六个历史剧和全部诗歌没有来得及译。

梁实秋1930年开始着手译莎士比亚的戏剧，从1936年商务印书馆首次出版他译的莎士比亚戏剧8种，至1967年最终完成《莎士比亚全集》的译并出版，共历时37年。

梁实秋是中国独自一人译《莎士比亚全集》的第一人。

二梁实秋是中国现代著名作家、文学批评家、文学译家。

他1903年1月生于北京，1915年考入清华留美预备校，1923年8月赴美留学，专攻英语和英美文学。

1926年夏回国于南京东南大学任教，先后任暨南大学、青岛大学、北京大学、北京师范大学等校外文系教授、系主任。

1948年移居香港，1949年到台湾，先后任台湾省立师范大学、台湾师范大学、台湾大学教授、台湾编译馆馆长。

1987年11月3日因心脏病病逝于台北。

梁实秋平生主要有三大成就：一是文学创作与文学评论，他出版的散文、小品、杂文集多达20多种;二是编英汉词典，他编写了30多种英汉字典、词典及英文教科书;三是译《莎士比亚全集》，这也是耗时最长、用精力最大的一项工程。

可以说梁实秋不愧为一代文学大师、译大师。

然而，新中国成立后，梁实秋的作品并没有在内地继续出版，这是有历史原因的。

上个世纪二三十年代发生的文学论争，是在左翼作家和右翼作家之间展开的，而梁实秋是当时的新月派的代表人物，也是现代评论派的成员。

梁秋实中篇散文梁实秋，出生于北京。

中国著名的散文家、学者、文学批评家、翻译家，国内第一个研究莎士比亚的权威，曾与鲁迅等左翼作家笔战不断。

旅行我们中国人是最怕旅行的一个民族。

闹饥荒的时候都不肯轻易逃荒，宁愿在家乡吃青草啃树皮吞观音土，生怕离乡背井之后，在旅行中流为饿莩，失掉最后的权益寿终正寝。

至于席丰履厚的人更不愿轻举妄动，墙上挂一张图画，看看就可以当卧游，所谓一动不如一静。

说穿了太阳下没有新鲜事物。

号称山川形胜，还不是几堆石头一汪子水?我记得做小学生的时候，郊外踏青，是一桩心跳的事，多早就筹备，起个大早，排成队伍，擎着校旗，鼓乐前导，事后下星期还得作一篇《远足记》，才算功德圆满。

旅行一次是如此的庄严!我的外祖母，一生住在杭州城内，八十多岁，没有逛过一次西湖，最后总算去了一次，但是自己不能行走，抬到了西湖，就没有再回来葬在湖边山上。

古人云，一生能着几雨屐? 这是劝人及时行乐，莫怕多费几双鞋。

但是旅行果然是一桩乐事吗?其中是否含着有多少苦恼的成分呢?出门要带行李，那一个几十斤重的五花大绑的铺盖卷儿便是旅行者的第一道难关。

要捆得紧，要捆得俏，要四四方方，要见棱见角，与稀松露馅的大包袱要迥异其趣，这已经就不是一个手无缚鸡之力的人所能胜任的了。

关卡上偏有好奇人要打开看看，看完之后便很难得再复原。

乘兴而来，兴尽而返。

很多人在打完铺盖卷儿之后就觉得游兴已尽了。

在某些国度里，旅行是不需要携带铺盖的，好像凡是有床的地方就有被褥，有被褥的地方就有随时洗换的被单，旅客可以无牵无挂，不必像蜗牛似的顶着安身的家伙走路。

携带铺盖究竟还容易办得到，但是没听说过带着床旅行的，天下的床很少没有臭虫设备的。

我很怀疑一个人于整夜输血之后，第二天还有多少精神游山逛水。

我有一个朋友发明了一种服装，按着他的头躯四肢的尺寸做了一件天衣无缝的睡衣，人钻在睡衣里面，只留眼前两个窟窿，和外界完全隔绝，只是那样子有些像是KKK，夜晚出来曾经几乎吓死一个人!原始的交通工具，并不足为旅客之苦。

本文部分内容来自网络整理，本司不为其真实性负责，如有异议或侵权请及时联系，本司将立即删除！== 本文为word格式，下载后可方便编辑和修改！ ==淡定的中国人梁实秋阅读附答案淡定的中国人梁实秋如果你起个大早，赶到邮局烧头炷香，柜台前即使只有你一个人，你也休想能从容办事，因为柜台里面的先生小姐忙着开柜子，取邮票文件，调整邮戳，这时候就有顾客陆续进来，说不定一位站在你左边，一位站在你右边，总之是会把你夹在中间。

夹在中间的人未必有优先权，所以，三个人就挤得很紧，胳博粗、个子大，脚跟稳的占便宜。

夹在中间的人也未必轮到第二名，因为说不定又有人附在你的背上，像长臂猿似的伸出一只胳膊，越过你的头部拿着钱要买邮票。

人越聚越多，最后像是橄榄球赛似的挤成一团，你想钻出来也不容易。

三人曰众，古有明训。

所以三个人聚在一起就要挤成一堆。

排队是洋玩意儿，我们所谓“鱼贯而行”都是在极不得已的情形之下所做的动作。

《晋书·范汪传》：“玄冬之月，沔汉干涸，皆当鱼贯而行，推排而进。

”水不干涸谁肯循序而进，虽然鱼贯，仍不免于推排。

我小时候，在北平有过一段经验，过年父亲常带我逛厂甸，进入海王村，里面有旧书铺、古玩铺、玉器摊，以及临时搭起的几个茶座儿。

我们是礼义之邦，君子无所争，从来没有鼓励人争先恐后之说。

很多地方我们都讲究揖让，尤其是几个朋友走出门口的时候，常不免于拉拉扯扯礼让了半天，其实鱼贯而行也就够了。

我不太明白为什么到了陌生人聚集在一起的时候，便不肯排队，而一定要奋不顾身。

难道真需要那一条鞭子才行么？据说：“让”本是我们“固有道德”的一个项目，谁都知道孔融让梨、王泰推枣的故事。

《左传》老早就有这样的嘉言：“让，德之主也。

”（昭·十）“让，礼之主也。

”（襄·十三）《魏书》卷二十记载着东夷弁辰国的风俗：“其俗，行者相逢，皆住让路。

”当初避秦流亡海外的人还懂得“行者相逢皆住让路”的道理，所以史官秉笔特别标出，表示礼让乃泱泱大国的流风遗韵，远至海外，犹堪称述。

梁实秋与他的《莎士比亚全集》翻译第一篇：梁实秋与他的《莎士比亚全集》翻译梁实秋与他的《莎士比亚全集》翻译台湾《联合文学》记者丘彦明，在梁实秋逝世前几个月曾对梁作全面的采访。

其中谈及梁实秋所译《莎士比亚全集》一事，当时梁实秋激动地说，又是莎士比亚，我已与他绝交。

是的，梁实秋在所译《莎士比亚全集》出版后就声言与莎士比亚绝交。

为什么呢？40大册的《莎士比亚全集》由他一人独力译出，而且后30册是在他56岁以后花10年工夫赶译而成。

整部全集前前后后花去他38年的宝贵人生。

当得知在美国的外孙Macbeth（《麦克白斯》，莎剧之一种）得D不及格时，外公梁实秋回信说：“没关系，根本没有用，曾经误我半生。

” 莎译确实给了梁实秋很大的辛劳。

梁实秋致女儿文蔷的信中说：“一星期校对10本莎氏，可把我整惨了，几乎把我累死了！……译书之苦，不下于生孩子。

”特别是翻译的最后几年，他已60多岁了，身患糖尿病和胆结石，后做了胆囊切除手术。

以老病之躯，对付艰难的莎作翻译，不能不令他痛苦不堪，以致说出愤激之语。

他后几年中病情恶化，年龄增大，对能否顺利完成这一浩大工程，常感力不从心，没有把握。

在致文蔷信中说：“我打算以余年完成此一工作……但是上天是否准许我……我自己也无把握，只有靠你们给我祷告了！”为此，他有时“真恨莎土比亚为什么要写这么多”。

梁实秋的“怨恨”并不是表明他的厌倦，只说明莎译的工程浩大艰辛，此非常人所能体悟。

相反，他对莎氏全集的译成颇感自慰。

他曾说，这件事恐怕是他所能做的“最大的一项贡献”，想到此，“心理的满足非言语所能表达”。

自言：“我这一生有30年的工夫送给了莎氏，我自得其乐而已。

但也有无形的报酬，我从莎氏著作中，培养了一种人生态度，对世界万物抱有浓厚兴趣，对人间万象持理解容忍的心胸。

”梁实秋与莎翁的恩恩怨怨是如何结下的呢？其初，梁实秋与莎著并无深交。

在清华读书期间，读过《哈姆雷特》、《朱利阿斯・西撒》等几个戏，巢林老师教他读魁勒・考赤的《莎士比亚历史剧本事》。

梁实秋1903年梁实秋出世在北京。

他的父亲梁咸熙，是一个清朝末年的秀才。

在1915到1923期间他曾就读于北京的清华学校。

之后他在科罗拉多大学学习再往后他踏上了他的研究生学习在哈佛和哥伦比亚大学。

在哈佛大学他的研究方向是西方文学批评，受到白璧德新人文主义的影响。

Liang was born in Beijing in 1903. Hisfather, Liang Xianxi, was a Xiucai in the Qing Dynasty.He was educated at Tsinghua College in Beijing from 1915 to 1923. He went on to study at Colorado College and later pursued his graduate studies at Harvard and Columbia Universities. At Harvard, he studied literary criticism under Irving Babbitt, whose New Humanism helpedshape his conservative literarytenets.1926年他返回中国后，他作为一个在几所大学教书的大学英语教授开始了漫长的职业生涯，其中包括北京大学，青岛大学和济南大学。

他还担任过一系列文学副刊和期刊的编辑，包括著名的新月月刊（1928–1933）。

这期间他发表了大量的文学著作显示了白璧德对他的强烈的影响和证明他的人类的生活和自然是适合文学的唯一主题的信念。

最著名的是其中的浪漫和经典，文学与革命，文学的严肃性与文学的永恒。

在这些论著中，他坚持文学的超越阶级和强烈反对使用宣传目的的文学的东西的内在价值。

这些声明和他在中国的雅克卢梭等浪漫主义者的过度影响引发了他和鲁迅之间的论战并让他受到了左翼作家的共同攻击。

梁实秋的故事梁实秋的故事梁实秋，北京人。

我国著名学者、教授、文学家、翻译家。

他长于文艺评论，有不少理论性文章，在书评领域有重要建树。

大师梁实秋经典小故事梁实秋出生于北京，1915年考入清华学校，曾于1921年与闻一多、孙大雨等人共同组织清华文学社。

1923年8月赴美留学，先后在科罗拉多大学和哈佛大学求学，专攻英语和欧美文学。

1926回国，先后任教于南京东南大学、国立山东大学和北京大学。

1949年5月移居台湾，先后任台湾省立师范学院英语系主任、台湾省立师范大学文学院院长，1987年11月3日病逝于台北。

悠悠山大情，铭铭青岛心国立山东大学校长杨振声师法蔡元培先生“兼容并包、思想自由”之办学方针，遵循“宁缺毋滥”的原则，在全国广聘名师，到上海时碰见闻一多、梁实秋二人。

求贤若渴的杨振声遂坚邀他们到青岛任教。

杨振声介绍说：讲风景环境，青岛是全国第一，二位不妨前去游览一次，如果中意，就留在那里执教，如不满意绝不勉强。

于是，在1930年夏天，梁实秋携眷与闻一多欣然抵达青岛进行考察。

在青岛的“半日游览”里，他们沿街所见，绿树成荫，掩映着红瓦楼房，而且三面临海，气派壮观，令人心旷神怡，粱写下“天气冬暖夏凉，风光旖旎，而人情尤为淳厚”的感慨。

一席饮宴后就立即“接受了青岛大学的聘书”。

梁实秋被任命为外国文学系主任兼图书馆馆长，成为人才济济、盛极一时的山东大学中又一颗明星。

暑假过后，梁实秋如期来到山东大学。

生活上有情有趣，舒适惬意，尽情享受着海滨生活的慷慨赠与;与此同时，山大刻苦扎实的学风也令其振奋精神，全心全意投入到事业之中。

起初梁实秋主要着手于古书的研究，一方面是为化解当代社会“蔑视经书或是提倡复古”的极端风气，提倡用辩证批判的态度对待古书，另一方面也为自己在山东大学执教做足文学准备。

短短几年，梁实秋逐字逐句地研读完《十三经注疏》、《资治通鉴》、《二十一史》和《杜诗全集》。

梁实秋还特别迷上了杜诗，用两年多的时间苦心搜集到六十多种杜诗版本，几乎全部杜诗都被他“圈点了一遍”，而杜甫所撰写的仇注、钱注、千家注等，他莫不耳熟能详、且能洞烛其利弊。