湖州方言对照整理

第一节方言、俗语伢：我们哪：你们伊拉：他(她)们娘娘：祖母娘舅：舅父伢公：外祖父伢婆：外祖母阿婆：公婆伲子：儿子囡哦：女儿大老：大(读度)老即兄长大姨：母亲的姐妹伯姆淘里；妯娌挞：洗浪：晾晒衣服闶：(读康)藏匿滗：滤去水汁吼：彩虹抿：以唇吮物赖：抵赖氽：浮熬：忍耐母不：没有豪烧：快一点哪哈：什么好日：结婚办喜事的日子忽险：打闪电掼跤：跌倒空缠：胡闹不搭白：见面时不理睬吼势：担忧寻吼势：找岔子闹事掼脱货：败家子翘辫子：咒语，死的意思促客：作弄别人荡碗：洗碗蜡烛：累受挫折，不知悔改干瘪：不鲜润咬耳朵：说悄悄话寿头：做事无头脑的人嚼舌头：乱讲头要紧：首要喂单：哪里半当中：中间一淘：一起、一群调白：作弄勿湿头：倒霉派拉：苛刻轧苗头：看脸色有想头：有趣呒弄头：没干头出花头：出花样慢慢叫：慢来、就来闯怪事：闹事、闯祸打盘洞：捉迷藏老实头：诚实人装榫头：编造错误强加于人掼人：啥人母介事：没有那回事圣脱：不当他人、不放心上大好佬：(大读度)：本事大有数目：知晓，即心中有数呆板数：肯定的意思眼睛红：嫉妒别人拆烂污；把事起办槽插蜡烛：误事或机器出故障淘伴：伙伴拎勿清：遇事糊涂思路不清舍姆娘：产妇新倌人：新郎新娘子：新娘盘盲：捉迷藏端东西：拿物困觉：睡觉收骨头：加重担子搭僵：做事马虎惬意：舒服打昏肚：打鼾肉麻：过意做作触霉头：倒楣事月半：阴历十五日偎灶猫：萎靡不振吃生活：体罚调羹：匙讨债鬼(鬼读举)：因多事多病招致破财的成人孩子温吞水：形容人的态度和办事慢吞吞推板：品质不佳饭米蒜：饭粒打棚：开玩笑发：撒娇挖塞：不如意拉倒：结束弹硬：货真价实小落胃：自我乐趣搭讪头：主动与人说话接触或指空话半不两僵：半当中摆噱头：逗笑的话或举动鸭屎臭：不光彩、难为情敲边鼓：从旁相助卖相：相貌吃排头：受上司批评结棍：身体壮实勿入调：不能循规蹈距、越轨、出格勿适意：患病额角头腐乳色：遇到不吉利的事活龙活现：讲的做的象真的一样投五投六：做事不专心连档麻子：串通一气的人脱底棺材：吃光用光，不留后路恶形恶状：下流行为厚脂纳得：故意显得神气脱头落襻：办事松散、不着边际活里活落：勿肯定七撬八裂：不驯服哭出胡拉：装作可怜相鸡啄百脚：冤家对头假痴假呆；装糊涂热昏颠倒：丧失理智三对六面：当面、有人证火毛裂拉：脾气急燥汗毛凛凛：害怕开口要闭口到：性急癞里癞塌：很脏鸡毛六足：匆促冰阴彻骨：很冷精骨头人；清瘦人一搭刮子：总共关门落闩：铁定、无余地半里半价：勿着实一屁股两疙瘩：债务多轧扁头：两面受挤天花落乱：乱哄哄不切实际出空本身：专心冤枉百计：勉强、侥幸皱皮疙瘩：不挺括第二节民谚船到桥洞自会直。

傻——资傻了——猫特傻子——毒头呆——莫熏熏（或简称木）笨——港资厉害——接棍，雷萨好——攒行的——雷萨瘸子——寡夹，跷夹麻烦——鸡遭猴子——沃森，宇子学生——沃桑子大学生——打沃桑猪——资鲁猪八戒——资巴嘎癞蛤蟆——拉嘎布畜牲——宗桑很多——莫落罗，叫怪这么多——嘎西度摔跤——拐高小青年——青豆盎鸡小女孩——西沃婷小孩子——小巴西情妇——青嘎布锅贴——桑嗨丝瓜——school热——聂冷——浪吃——切喝——呵拉，撒，放——砸打——拷吵架——相目夜壶——哑乌，C瓶热水袋——汤不自自行车——假大粗出租车——测资粗，滴丝买东西被坑——卡泥子卡兔子洗澡——造哟读书——得丝体型——嘎英，模子洗衣服——打衣桑逛街，溜达，逛着玩————荡比项搞笑、疯癫、痴狂、不着边际、夸张——荡虾——弯簪螃蟹——哈（音长较长，且按照现代汉语五度标音法，调值约为412，与上声相反）自以为是——老B仙人自行其事——子瑟子吴（自说自话）外行、不懂新式玩意的人——洋盘一无所知的人——把掰（白板）翅膀——鸡挂快乐——卡为揍——切桑威火柴——洋火、洋莫豆（洋木头）着急、担心——嘿司穿——扎蝉——洋斯塔很、十分、非常——滥敲诈——拷做工（敲竹杠）门道——调门经干净——清爽趋炎附势——挤斗门屋坎（扛大门屋坎）脏——龌龊败家子——扒噶精聊桑青蛙——地址（田鸡）冬季——冬踢功夏天——吴踢功时候、时间——神光（标准的吴方言苏州话翻译为“辰光”）以前、从前——个神光现在、目前——噶系以后、下次——梧桐后来——啊么类回家、回来——为灾狠抽——掴给——拨这样——噶（价）很——来的行的——来撒很多——莫落罗，叫怪这么多——嘎西度摔跤——拐高生煎——桑嗨玩——别相窝囊废——焦货，青肚皮，贝C可恨——色误色狼——没豆大流氓——雷俗王心里添堵——挫气脑子进水——牵攒、胖系（碰线）爸爸——老豆子爷爷——阿嗲奶奶——娘母好吃的零食——茫茫（声调阴平）坐下——把把（幼儿用语）再见——八台（百坦）；也可译为“慢慢来”的意思不是——弗（可能是古入声，韵尾短促）。

吴江方言1、挨打-----------------切三卧2、那么-----------------戈么3、在外面-----------了哪丢4、摔倒-----------------轨道5、昨天-----------------索尼6、你想不想活了?----诺阿献我呆7、什么东西-----------啥么Z8、傻瓜-----------------猪丢三9、猪头-----------------资丢10、找死---------------醒西11、小偷---------------食郭丢12、逛街---------------荡嫁LU13、睡觉---------------捆高14、厉害---------------接棍15、见鬼---------------板劳个册劳16、一记耳光打死你--------耶记你光扒萨诺17、讲话---------------杠诶喔,杠赞18、神经病------------Sěng今民19、百事可乐---------八z苦捋20、吹牛皮------------刺妞比21、瞎说……………哈杠22、当然行的啦………………玩来个喽23、是不是？………………阿字个？24、是啊是啊………………字个字个25、不来理你……………否来卵农（耸阿fe来耸农）26、再讲话我我就劈掉你………………在刚哎哦恩耨劈特纳27、琴 (i)28、鬼头鬼脑（鬼鬼祟祟）…………色郭切切29、骂人的话……草你吗30、骂人的话……你吗比的31、拽……………………………………老乱不屌32、小子……………………………………笑策老33、骂人的话……小棺才34、知道知道…………………………晓得晓得35. 我喜欢你··········坳喜辉杀侬/坳吃杀侬土话其实是地头蛇，普通话（官话）在较量中常常败北。

比较有趣的是本地的一些地名，常常让人哑然失笑，如我们盛泽的“北斗弄”“撒珠弄”“日晖弄”，本来是多么诗情画意，但老百姓没那么高的雅兴，就直接叫成“钵头弄“”杀猪弄“”石灰弄“，更好笑的是”牧童湾“误为”马桶湾“。

第一节方言、俗语伢：我们哪：你们伊拉：他(她)们娘娘：祖母娘舅：舅父伢公：外祖父伢婆：外祖母阿婆：公婆伲子：儿子囡哦：女儿大老：大(读度)老即兄长大姨：母亲的姐妹伯姆淘里；妯娌挞：洗浪：晾晒衣服闶：(读康)藏匿滗：滤去水汁吼：彩虹抿：以唇吮物赖：抵赖氽：浮熬：忍耐母不：没有豪烧：快一点哪哈：什么好日：结婚办喜事的日子忽险：打闪电掼跤：跌倒空缠：胡闹不搭白：见面时不理睬吼势：担忧寻吼势：找岔子闹事掼脱货：败家子翘辫子：咒语，死的意思促客：作弄别人荡碗：洗碗蜡烛：累受挫折，不知悔改干瘪：不鲜润咬耳朵：说悄悄话寿头：做事无头脑的人嚼舌头：乱讲头要紧：首要喂单：哪里半当中：中间一淘：一起、一群调白：作弄勿湿头：倒霉派拉：苛刻轧苗头：看脸色有想头：有趣呒弄头：没干头出花头：出花样慢慢叫：慢来、就来闯怪事：闹事、闯祸打盘洞：捉迷藏老实头：诚实人装榫头：编造错误强加于人掼人：啥人母介事：没有那回事圣脱：不当他人、不放心上大好佬：(大读度)：本事大有数目：知晓，即心中有数呆板数：肯定的意思眼睛红：嫉妒别人拆烂污；把事起办槽插蜡烛：误事或机器出故障淘伴：伙伴拎勿清：遇事糊涂思路不清舍姆娘：产妇新倌人：新郎新娘子：新娘盘盲：捉迷藏端东西：拿物困觉：睡觉收骨头：加重担子搭僵：做事马虎惬意：舒服打昏肚：打鼾肉麻：过意做作触霉头：倒楣事月半：阴历十五日偎灶猫：萎靡不振吃生活：体罚调羹：匙讨债鬼(鬼读举)：因多事多病招致破财的成人孩子温吞水：形容人的态度和办事慢吞吞推板：品质不佳饭米蒜：饭粒打棚：开玩笑发：撒娇挖塞：不如意拉倒：结束弹硬：货真价实小落胃：自我乐趣搭讪头：主动与人说话接触或指空话半不两僵：半当中摆噱头：逗笑的话或举动鸭屎臭：不光彩、难为情敲边鼓：从旁相助卖相：相貌吃排头：受上司批评结棍：身体壮实勿入调：不能循规蹈距、越轨、出格勿适意：患病额角头腐乳色：遇到不吉利的事活龙活现：讲的做的象真的一样投五投六：做事不专心连档麻子：串通一气的人脱底棺材：吃光用光，不留后路恶形恶状：下流行为厚脂纳得：故意显得神气脱头落襻：办事松散、不着边际活里活落：勿肯定七撬八裂：不驯服哭出胡拉：装作可怜相鸡啄百脚：冤家对头假痴假呆；装糊涂热昏颠倒：丧失理智三对六面：当面、有人证火毛裂拉：脾气急燥汗毛凛凛：害怕开口要闭口到：性急癞里癞塌：很脏鸡毛六足：匆促冰阴彻骨：很冷精骨头人；清瘦人一搭刮子：总共关门落闩：铁定、无余地半里半价：勿着实一屁股两疙瘩：债务多轧扁头：两面受挤天花落乱：乱哄哄不切实际出空本身：专心冤枉百计：勉强、侥幸皱皮疙瘩：不挺括第二节民谚船到桥洞自会直。

你在干嘛呢全国方言浙江海宁话：侬啦组萨啦~~~杭州：你来动责撒嘉兴话：内咯呼皱啥金华话：侬当大个湖州话：恩楼则够啊? 恩号租撒拉~萧山话：恩来动册后？绍兴话:侬类东糟西? 磐安话：恩央大格慈溪话：弄来弄色个东西叫宁波话：弄来奏啥西？耨[nou]里的阿索啦? 绍兴嵊州：侬来东糟西温州：呢日哒干啊泥台州玉環坎門話：裏得樂沖謝眯.桐乡乌镇话：搙有老组撒？余姚: 哝类弄瑟西苏州话：内让造撒么常州话：你乐高做嗲啊？宜兴话：泥了菊碟无锡话：你咧走撒？尼了娘南悍？尼娘揍撒事体？南京话：小盼西...你在干吗啊..南通话：你拉哈赚年？江苏如皋：你猜做什的杲（gao.3声）子啊？盱眙话：你在捉抹哎广东白话：里响做咩遮？吴川梅录话：里在几做物炸？吴川板桥话：里则几做亚物啊？吴川长企话：泥果tuao袋几做亚物？广州话：你系度做紧乜嘢呀新兴话：你才度做梗边地那客家话：“疑做埋？”或“疑做马gai”(读二声），农村的：疑猜（这个音不太准）改（读二声）做埋西白话：顶你个肺，系度做紧咩野？客家话：你做嘛嘎？汕头话：吕咯做年？潮汕话：你罗物米个？广西桂柳话：你在搞死马？河池桂柳话：你在揍什妈？河池夹壮版本桂柳话：你晒揍什妈？河池壮话版：蒙过嘎嘛！~陆川米场话：你袋几做事西？壮话：昵由含贼哦？桂平市桂平街：你做咩？偷嘢啊？壮族自治区北海市合浦县：北~~做密磋~~壮语：蒙谷吗啊？宁德地区：女嘎回桌妮挪周宁李墩话：努德底做诺？闽南漳州：里D冲虾米！福州话：女干乃咯闽南话：哩勒冲三小!?台灣話(閩南語)：泥底衝蝦米閩南話：你類沖山小湖南长沙：你搞磨叽桃源：你哈堵搞么的啊岳阳：恩在搞茉莉？湘西:你个呸时砍脑壳的,踩搞那样啊?醴陵：泥册搞撒里？永州：你在干西西湖北武汉：你带搞莫斯撒？个板板,你在搞么事啊?沙市话：你在搞么子？荆州：你在搞么之啦松滋土话:你在搞宋果哩? (这个绝对是松滋土话,荆州地区只有松滋这样说)检滋一般话:你在搞嘛子?土家族话：你在搞me(第一声)儿啊？江汉话：你才搞嘛子?江西九江：恩在揍莫斯?赣西某市：尼才舞沙玛？尼才舞瓦里？贵溪嗯在作摸哩河口：恩猜做麽腻？山东济南话：尼干么尼？其实真正的口语是：鼓捣的么？山东、烟台、栖霞、官道：乃待涅奏十亩？宁夏：你（4）干（3）求（4）撒（3长）呢么？兰州：你族洒着尼~~大连话：你在干恨么呢？河南话：1 你弄球类啊？ 2 你弄熊类？信阳话：你在干哈子耶？安徽：恩在做么斯合肥话：黎在搞哄个云南红河：你在挨拟整酿？昆明话：你在整哪样？陕西：你（四声）弄（一声）撒（一声）哩（轻声）？陕北话：1.组圣了？（作甚了？）2. 组史麻了？（做什么了？）海口话：鲁咚奶多米啊？东北：你噶哈泥呼和浩特：闹剩呢你？四川：你在住爪（4声）子？山西晋南：你才挖走色里？太原：你贼做甚乐。

话说“湖州话”随着湖州广电总台自制的方言情景剧《开心一家人》的播出，再次激起了湖州人对本地方言的热情，那么作为湖州人，你真的了解自己的方言吗？本报向你介绍有关湖州方言的知识和小故事。

湖州往事/A15随着湖州广电总台自制的方言情景剧《开心一家人》的播出，再次激起了湖州人对本地方言的热情，那么作为湖州人，你真的了解自己的方言吗？让本报和你一起去了解一下有关方言的知识和小故事吧！湖州话，是吴语的一种方言，俗称“湖州闲话”，与上海话、苏州话、温州话等属于吴语太湖片苕溪小片（又名湖州小片），彼此间音韵、词汇、语法等方面高度相似。

湖州话与温州话、台州话、丽水话等虽同属广义吴语区，但彼此间差异较大。

湖州地区方言有吴语、官话和客籍三部分组成。

其中本地方言是湖州话，它属吴语太湖片苕溪小片方言。

吴语苕溪小片包括湖州吴兴区、南浔区、长兴县、安吉县（以上两县西部边境官话移民区除外）、德清县以及以及杭州市部分地区（包括余杭区大部、江干区东部、西湖区北部、拱墅区北部等）。

另外，由于清末太平天国运动造成的人口迁移，长兴、安吉西部部分地区存有非湖州吴语母语人口，主要是操官话、闽南语以及其他吴语。

湖州话的读法浙北吴语是吴方言的次方言，湖州话是浙北吴语的重要一种。

湖州话的声韵调系统中，声母有29个（包含零声母），韵母有41个，声调有8类。

也有人认为，湖州话的声韵调系统中，声母有30个，韵母有37个，声调有7类）。

湖州吴语声母中完整保留了中古浊音，即“巴”、“怕”、“爬”三字声母相互对立。

次浊依据声调阴阳两分。

这也是吴语的基本特征。

和普通话相比，湖州话同大多吴语一样韵母多单元音化，如效摄读若英语dog中的o，而普通话则是读若house中的ou。

湖州话中保留了入声，但入声韵尾已经合并一律收于喉塞。

同其他吴语相比，湖州吴语韵母有一个很大的特点，即湖州吴语中一些字今韵母都读齐齿呼，如：雨i，女nyi，选shie，远ie。

湖州话的声调中，有8个单字调，完好保存古八调，分别为：阴平，阳平，阴上，阳上，阴去，阳去，阴入，阳入（一说湖州吴语声调数为7）。

湖州当地的特色方言主要是吴语的一种，属于太湖片区，具有独特的历史、地理和文化背景。

湖州话是吴语太湖片的一种方言，与同属吴语的苏州话、杭州话、无锡话、常州话、嘉兴话、绍兴话、宁波话等方言类似，彼此之间可以相互交流。

湖州话具有鲜明、生动的表现力和含蓄、委婉的修辞特点。

在词汇方面，湖州话与普通话和其他吴语方言有所不同，有许多独特的词汇和称呼。

例如，对于虾这种常见的海鲜，湖州话中称之为“弯簪”，这与湖州人长期以来的水乡生活和渔业文化密切相关。

此外，湖州话在语言表达方面也具有独特的方式和韵味，给人一种亲切、自然的感觉。

湖州话作为地方文化的一部分，不仅在当地广泛使用，还对其他地区的语言和文化产生了影响。

在历史上，由于移民和商贸等方面的原因，湖州话曾经传播到上海、苏州等地区，并对当地的语言和文化产生了影响。

在现代社会，随着城市化进程的加速和人口流动的增加，湖州话的使用范围也在逐渐扩大。

湖州当地的特色方言是湖州地区独特的历史、地理和文化背景的反映，也是地方文化的重要组成部分。

学习和传承这些方言可以帮助我们更好地了解和感受当地的文化和风土人情。

干什么的各地方言东北方言：嘎嘛呢、噶蛤北京方言：干啥、干嘛、天津方言：干嘛（第四声）河北唐山方言：揍啥、揍啥捏、奏啥捏河北张家口方言：脑省了河北方言：揍嘛河北某县方言：干煞河北永年方言：赶啥类河北邢台方言：干嘛埃河北邯郸方言：抓（第四声）呀、砸类河北沧州方言：揍骂河北清河方言：走妈呀陕北方言：作甚个呀、做甚该陕西宝鸡方言：走撒陕西方言：干（一声）撒（一声）捏（轻声）、组啥、租撒泥、弄啥哩陕西蒲城方言：走啥宁夏方言：组撒字捏内蒙方言：做堪了、做甚了内蒙河套方言：咋结勒新疆方言：干萨辽宁鞍山方言：怎酿辽宁辽阳方言：噶哈腻啊辽宁大连方言：干恨么辽宁大连长兴方言：则够辽宁锦州方言：嘎哈辽宁沈阳方言：噶哈玩意吉林方言：嘎哈呀上海方言：组啥江苏南京方言：干么斯、干妈丝哩江苏无锡方言：两那哈、做撒江苏扬州方言：组撒江苏苏州方言：做煞江苏如皋方言：走什雷搞子、做森内稿子啊江苏海门方言：做嗲子啦江苏常熟方言：住刹江苏淮安方言：干色里江苏宝应方言：干什腻江苏常州方言：揍嗲、作点个江苏南通方言：弄什内搞子、卷泥江苏如东方言：做神尼江苏丹阳方言：则滴高山西临汾方言：咋驾呢山西大同方言：做啥呢山西祁县方言：做僧嗲山西阳泉盂县方言：干甚哩山西方言：做甚了山西代县方言：求蓝山西晋东方言：干森类山西运城方言：走社呀山西太原方言：干甚各呀山西汾阳方言：做甚咧浙江杭州方言：奏撒西、则啥浙江宁波方言：弄社西啦、弄什西浙江英川方言：昨嘎乃丝浙江云和方言：做咋四柜浙江松阳方言：猪哪泥浙江湖州客家方言：主凶咩浙江湖州方言：作诉、组素浙江温州方言：旧捏浙江桐庐方言：做达啦浙江东阳方言：借系啦浙江金华武义方言：搭瘩浙江温岭方言：装噶亩浙江象山方言：壮噶母安徽合肥方言：搞哄个啊、搞神啊安徽合肥江淮方言：做甚呢安徽合肥江淮官话：搞莫四安徽方言：做么事、赶么四、能厦来安徽祁门方言：伊够买安徽皖南方言：搞骂安徽和县方言：搞兮啊安徽安庆方言：做么思安徽芜湖方言：赶撒磨安徽蚌埠方言：弄谎子湖北荆州方言：搞么之咧湖北沙市方言：揍么司搭湖北公安方言：搞耸锅咧湖北大冶方言：造美（第一声）湖北黄冈方言：奏么司湖北襄樊方言：揍撒字、揍啥子啊湖北浠水方言：揍莫斯湖北天门方言：搞耸过湖北仙桃方言：搞莫加湖北恩施方言：搞莫家伙哦，搞什门子湖北老河口方言：干杀子里湖北宜昌长阳方言：搞么姿啊湖北宜昌方言：搞化二啊湖北赤壁方言：搞抹家啊湖北广水方言：搞么事湖北孝感方言：搞摸抹丝湖北安陆方言：搞母丝湖南方言：搞么子、做吗果、搞么的、搞么子喽、搞么子鬼喽、搞么子家伙喽湖南常德方言：搞沐湖南衡阳方言：住吗裹、干吗果湖南有些地方：奏么子湖南长沙方言：干么子家活落、搞莫资咯湖南郴州方言：搞洪么湖南岳阳方言：搞么哩、搞末哩、搞么么哩湖南邵阳方言：做末子湖南隆回方言：制么咯湖南常宁方言：做吗格湖南益阳方言：搞么子喽落湖南祁阳方言：主恩个来湖南湘潭方言：搞什么家伙湖南宁乡方言：搞么子喽江西南昌方言：组悉尼、煮稀里、租西哩哟江西方言：很秋都足啦江西九江方言：揍莫斯、做么得、字么江西星子方言：做莫斯江西宁冈方言：租嘎江西南康方言：揍嗓猫江西抚州方言：志什个江西赣州客家方言：五子该江西鄱阳方言：崔足咩江西鹰潭方言：佐牟利、做哈里山东青岛方言：总直的、揍什么山东临沭方言：干么的山东日照方言：租僧目山东寿光方言：阻沙阿山东潍坊方言：待咋山东济宁方言：干抹来山东烟台方言：臭摸、干么、干哈山东东营方言：组哈地啊山东威海方言：弄么山东栖霞方言：干行啊山东方言：揍声么、干嘛来河南方言：弄啥、咋里呀河南偃师方言：弄啥类河南郑州方言：弄啥类河南信阳方言：搞啥子河南洛阳方言：抓哩河南开封方言：抓喔河南南阳方言：治啥哩、弄啥类、弄啥哩河南灵宝方言：奏塞河南柘城方言：干啥类啊河南安阳方言；抓类啊甘肃酒泉方言：组撒捏甘肃兰州方言：组撒泥、族撒着、足洒里甘肃天水方言：萨著裏甘肃民乐方言：咋的里重庆方言：干爪子重庆忠县乌杨方言：做货子四川方言：干啥子撒、干啥子嘛、耍啥子东西四川成都方言：爪子四川达州方言：爪子四川泸州方言：干哪洗云南方言：整哪样，搞哪样云南昆明方言：整喃、整哪亚、整哪样云南红河方言：整酿云南玉溪方言；整哪云南楚雄方言：干那样啊台湾屏东方言：吼无细喔加卡福建福州方言：所做闹、总县咯福建泉州方言：冲虾米、充虾米福建莆田方言：due be ze hui福建客家方言：捂社个福建闽南方言：招抖啊、从虾、做吓米呢、霉干呐福建龙海方言：离寸那青海方言：啥句俩、据啥呀贵州兴义方言：搞廊子贵州贵阳方言：搞哪样广西方言：做脉个广西崇左方言：噶猪咩啊广西百色方言：喊带广西壮族方言：蒙国嘎嘛广西柳州方言：揍死马、奏马、走马卵广西柳州三江方言：奏马拜广东方言：做乜野、做咩广东连州方言：做么计广东兴宁客家方言：做马哎啦广东四会方言：做么赛广东揭阳客家方言：自哪西广东潮汕方言：做乜个广东河源方言：煮惹广东汕头方言：做密该广东汕尾方言：理落做民盖广东潮州方言：做泥海南方言：丢斗密、做米、夺多咪藏语方言：qi ci z yi ji壮语方言：梦贝古吗伦敦方言：我特肚油网吐肚东京方言：kimi wa nani o shini ikimasuka。