下载文档原格式
〈新版标准日本语初级上〉--- 〈课后练习> 翻译中文版(训练日文翻译)1,第一课小李是中国人。
小野不是中国人. （你)是小李吗？是的。
/不，不是小李。
金是韩国人. 森不是科长。
（你)是小森吗?是的。
/不，不是小森。
森是公司职员。
我不是田中. (你）是小野吗？是的./不，不是小野。
林是学生. 李不是留学生. （你）是迪蓬吗?是的。
/不，不是迪蓬.史密斯是米国人. 史密斯不是法国人. （你）是Johson吗?是的。
/不，不是Johson。
小王是公司职员吗？是的./不，不是公司职员.小王是中国人吗?是的./不，不是中国人。
小王是韩国人吗？是的。
/不，不是韩国人.小王是留学生吗？是的。
/不，不是留学生。
小王是JC策划公司的职员吗？是的。
/不，不是JC策划公司的职员。
小李是中国人吗？是，是中国人。
小李是学生吗？不，不是学生，是公司职员.小野是日本人吗？是,是日本人。
小野是学生吗？不，不是学生，是JC策划公司的职员。
迪蓬是法国人吗？是，是法国人。
迪蓬是学生吗？不,不是学生，是东京大学的教授.金是韩国人吗?是，是韩国人。
金是学生吗？不，不是学生,是进修生。
史密斯是美国人吗?是，是美国人。
史密斯是学生吗?不,不是学生,是北京旅行社职员。
小李是JC策划公司的职员吗?是，是的。
小森是学生吗？不，不是的。
金是JC策划公司的进修生吗？是，是的。
Johson是法国人吗？不，不是的。
Johson是东京大学的学生?是，是的。
小张是北京大学的学生吗？不，不是的。
迪蓬是东京大学的教授吗？是，是的. 小森是JC策划公司的科长吗?不,不是的。
中村是JC策划公司的社长吗?是,是的。
吉田是日中商社的社长吗？不，不是的。
（你）是小李吗? 你是日本人吗？是，是日本人。
是，是小李.请多关照。
小李是公司职员吗？是，是公司职员。
我才要请您关照。
（我）是森健太郎。
请多多关照. 你是小野吗?不,不是小野。
(你）是小张吗? 森是JC策划公司的职员吗?是的，是JC策划的职员是，是小张。
1,(1)(2)(3)(4)2 例、郵便局にどこ「 に 」ありますか。
・・・駅の近く「 ╳ 」です。
(1)りんご「 」四つ「 」買いました。
(2)80円の切手を5枚「 」はがき「」3枚「 」ください。
(3)この会社「 」外国人「 」10人ぐらい「 」います。
(4)一週間「 」一回「 」両親「」電話「 」掛けます。
(5)大阪「 」東京「 」新幹線「」２時間半ぐらい「 」かかります。
(6)わたしの家族は5人です。
両親「 」弟「 ｣2人「 ｣います。
(7)先月一週間「 」会社「 」休みました。
(8)この手紙、書留「 」お願いします。
3、例：お父さんは何歳ですか。
・・・父は50歳です。
(1)お母さんはどこにいますか。
・・・はアメリカにいます。
(2) はどんなスポーツが好きですか。
・・・兄はサッカーが好きです。
(3)お姉さんはどのくらい日本にいますか。
・・・は3ヶ月日本にいます。
(4)妹さんはどこへ行きましたか。
・・・は郵便局へ行きました。
(5) はお元気ですか。
・・・ええ、弟はとても元気です。
(6)奥さんはどのくらい日本語を勉強しましたか。
・・・ は3ヶ月勉強しました。
(7) は会社員ですか。
・・・いいえ、夫は教師です。
４．例：テープルが「いくつ」ありますか。
・・・二つあります。
(1)教室に男の人が「 」いますか。
・・・4人います。
(2)一年に「 」映画を見ますか。
・・・五回ぐらい見ます。
(3)国で「 」日本語を勉強しましたか。
・・・6ヶ月ぐらい勉強しました。
(4)はがきを「 」買いますか。
・・・10枚買います。
(5)速達「 」ですか。
・・・630円です。
5 例テープルの上/みかん/3/卵/5/あります・・・テープルの上にみかんが三つと卵が五つあります。
(1)庭/男の子/3／女の子/2/います・・・。
(2)90円の切手/1/はがき/2/ください・・・。
(3)事務所/コンピューター/5/あります・・・。
(4)3ヶ月/日本語／勉強しました・・・。
第11课1. 因为早上吃了面包、鸡蛋之类的，所以肚子很饱。
2.因为田中喜欢巧克力，所以给了他巧克力。
3.小张不太擅长网球、游泳之类的。
4.因为每天都很忙，所以完全不看电视。
5.因为不太喜欢苹果、橘子之类的，所以偶尔吃。
6.因为今天有点累，所以早点回家了。
第12课1.在我们公司最忙的人是社长，没有比社长更忙的人了。
2.上周没有这周忙。
可是，这周没有前上上周忙。
3.在茶叶里，乌龙茶最受日本人的欢迎。
那在中国什么茶最有名？4.在朋友当中小李最喜欢唱歌，可是没有小王擅长唱歌。
5.烧酒比啤酒好喝，可是没有啤酒受欢迎。
6.邮件比信快多了，所以现在都用邮件联络。
第13课1.我每周去3次图书馆学习。
2.这个明信片请每人给3张。
3.昨天喝了两瓶比这个还要甜的果汁。
4.虽然每天游泳3小时，可是还是没有他熟练。
5.这个大的苹果是5个2000日元。
6.我一天在公司工作8个小时，然后去体育馆运动2小时。
第14课1.请在第一个车站下电车之后，再乘坐地铁。
2.这个资料先整理，再给科长看，然后再复印。
3.喝完咖啡之后再去公司。
4.昨天运动了2个小时，再学了3个小时的日语。
5.请把房间打扫之后再出门。
6.我每天早上7点半出门，坐8点的公交车去公司。
第15课1.因为孩子在睡觉，所以不可以看电视。
2.虽然在房间里可以讲话，可是不可以吃东西。
3.因为在下雨，所以不可以在外面玩。
4.明天可以10点来公司吗？不可以，请8点来。
5.我可以把这个点心给小王吗？可以的。
6.虽然可以喝果汁，可是不可以喝咖啡。
第16课1.虽然我住在日本好几年，可是还不太会日语。
2.他拿着又大，又好看的包。
3.虽然他知道，可是没有告诉我。
4.因为这个钱包又花哨，又贵，所以不喜欢。
5.她有一双又大又明亮的眼睛。
6.虽然这里的服务又贴心，又热情，可是因为不够美味，所以人不太多。
第１１課小野さんは歌が好きです◆语法(一)对象格助词「が」格助词「が」除可用于主格助词外，还可表示“对象格”，因此也称“对象格助词”。
其可表示的对象有知觉、认识的对象；好恶的对象；能力的对象等。
1.知觉、认识对象★遠くに山が見えます。
能看见远处的山。
2.好恶的对象★私は中華料理が好きです。
我喜欢中国饭菜。
3.能力的优劣★あの人は数学が得意です。
他擅长数学。
4.能力的对象★王さんは英語がわかりますか。
小王懂英语吗？5.感情的对象★蛇が怖いです。
怕蛇。
6.需求的对象★カメラがほしいです。
想要照相机。
7.愿望的对象★私はお茶が飲みたいです。
我想喝茶。
(二)并列助词「や」「や」介于体言之间，表示含言外之意的列举，相当于汉语的"…呀…啊之类的"。
可并列名词，经常与「など」呼应使用，表示部分列举，暗示还有其他同类事物，「…や…や…など」意为：“…呀…啊等等之类的”。
与此相反，「と」表示全部列举。
★机の上に本や辞書などがあります。
桌子上有书呀字典啊等等之类的。
★昨日スーパーで果物やお酒を買いました。
昨天在超市买了水果呀酒啊之类的。
★昨日スーパーで果物とお酒を買いました。
昨天在超市买了水果和酒。
★台所に冷蔵庫や電子レンジがあります。
厨房里有冰箱呀微波炉之类的。
★町には映画館や公園などがあります。
城里有电影院啊公园啊等等。
★テレビやラジオのどは田中さんの部屋にあります。
田中先生的房间里有电视机啦收音机等等。
➔历年真题解析真题1リンゴ＿＿ミカンを買いました。
「2」1.が2.や3.は4.へ真题2テーブルの上にミカン＿＿リンゴがあります。
「4」1.が2.も3.を4.や解析：并列名词时用助词「と」「や」「とか」等，备选项中只有「や」符合条件。
(三)接续助词「から」接活用词终止形（简体敬体均可）之后，表示原因、理由关系。
既可以接在简体结句的句尾，也可以接敬体结句的句尾。
通常是在说明原因、理由之后再陈述结论，也可以将因果倒置，两种情况下的「から」都须接在原因句的句尾。
第十一課興味（きょうみ）（１）李さんはピンポンが好（す）きです。
小李喜欢乒乓球。
李さんはピンポンが上手（じょうず）です。
小李乒乓球打得很好。
李さんは野球（やきゅう）が好きではありません。
小李不喜欢棒球。
李さんは野球があまり上手ではありません。
小李棒球打得不是很好。
李さんは野球のルールがよくわかりません。
小李不太懂棒球的规则。
（２）野球は日本でたいへん人気（にんき）があります。
棒球在日本很受欢迎。
男（おとこ）の人（ひと）はたいてい野球が好きです。
男的一般都喜欢棒球。
山本さんはよくテレビで野球の試合（しあい）を見（み）ます。
山本经常通过电视收看棒球比赛。
日本にはプロの野球チームが１２（じゅうに）あります。
日本有12支职业棒球队。
アマチュアのチームもたくさんあります。
还有许多业余棒球队。
バレーボールも日本で人気があります。
排球在日本也很受欢迎。
山本さんはバレーボールも好きです。
山本也喜欢排球。
日本にはプロのバレーボール.チームがありません。
日本没有职业排球队。
アマチュアのチームしかありません。
只有业余排球队。
（３）李：日本のテレビは野球の番組（ばんぐみ）が多（おお）いですね。
日本电视中棒球节目真多啊。
山本：ええ。
でも，わたしの家ではわたししか見ませんよ。
妻（つま）と息子（むすこ）はあまり好きではありません。
是啊。
不过，我们家只有我看。
我妻子和儿子不怎么爱看。
李：これはどことどこの試合（しあい）ですか。
这是哪两个队的比赛啊？山本：「巨人」（きょじん）と「阪神」（はんしん）の試合です。
この試合はたいへん人気があります。
是“巨人”队和“阪神”队的比赛。
这场比赛很受欢迎。
李：どちらが「巨人」の選手（せんしゅ）ですか。
哪边是“巨人”队的选手？山本：黒（くろ）い帽子（ぼうし）が「巨人」の選手です。
白（しろ）い帽子が「阪神」の選手です。
戴黑帽子的是“巨人”队的选手。
戴白帽子的是“阪神”队的选手。
李：わたしは野球のルールがよくわかりません。
第 11 课[问问 1] 写出句中画线部分的汉字。
ふるいていえんおおきいゆうめいしろいすなくろいいわしんかんせんやくさいこうじそくはやいのりものまちてらうつくしいあたらしいところきょうときよみずてらあかいあおいきいろいみどりしんせつだくるまくだものきれいむずかしいもんだいちいさいいろ[问问 2] 写出句中画线部分的读音假名。
好き上手野球人気男番組選手帽子住所秋歌子供兄弟試験お金女子[问问 3] 选出最佳选选完成句子和对话。
（１）王さんはピンポン____好きです。
①は②が③に④を（２）わたしは韓国語____よく分かりません。
①は②が③を④と（３）甲：文房具店で何を買いましたか。
乙：鉛筆____ノートなどを買いました。
①と②か③や④の（４）甲：コンピューターができますか。
乙：ええ、高校____習いましたから、できます。
①で②に③は④へ（５）来週、土曜日の午後３時に、ホテル____パーティーがあります。
①は②に③と④で（７）これ____気____ありましたから、買いました。
①は/が②は/に③が/が④が/に（８）甲：休みの時いつも何をしますか。
乙：車____海に行きます。
①に②で③が④や（９）甲：誕生日のプレゼント____何＿＿＿＿いいですか。
乙：ええと、迷いますね。
①は/は②は/か③は/が④が/が（１０）わたしは肉____嫌いですから、全然食べません。
①は②が③と④を[问问 4] 选出最佳选选完成句子和对话。
（１）甲：あなたは料理ができますか。
乙：いいえ、____できません。
①とても②ちょっと③少し④全然（２）甲：音楽が好きですか。
乙：いいえ、____。
①好きです②嫌いです③嫌いではありません④けっこうです（３）わたしは中国語が____わかります。
①よく②あまり③とても④全然（４）甲：今日家へ帰りますか。
乙：いいえ、帰りません。
明日学校があります____。
①ね②から③だから④と（６）甲：お客さん，コーヒーは____ですか。
乙：いいえ、けっこうです。
①何②おいしい③いかが④どんな（７）甲：田中さん、よくスポーツをしますか。
乙：いいえ、____。
①よくします②時々しません③あまりしません④ちょっとします（８）私の家は駅から５分です____、とても便利です。
①と②だから③から④か（９）甲：王さん、____音楽が好きです。
乙：ロっクやクラシックが好きです。
①どうして②どう③何④どんな（１０）わたしは日曜日____家にいます。
①あまり②たくさん③よく④おおぜい（１１）甲：机の上に何がありますか。
乙：本が____あります。
①たくさん②ちょっと③おおぜい④たいへん[问问 5] 将下面的句子译成日语。
（1）小野先生很喜欢英語。
（2）甲：你喝酒吗？乙：不喝。
因为我讨厌喝酒。
（3）小李不太喜欢唱歌[问问 6] 将下面的句子译成中文。
(1)田中さんは歌があまり上手ではありません。
(2)わたしはコンピュータがよく分かりません。
(3)甲：飲み物はいかがですか。
(４)明日試験がありますから、今晩勉強します。
[问问 7] 阅读短文并回答问问。
わたしのアパートには、外国人がたくさんいます。
韓国人，中国人、アメリカ人、イタリア人、それから、インド人もいます。
いろいろな国の人がいますから、外国語や外国の文化の勉強ができます。
とても楽しいです。
アパートは狹いです。
でも、家賃は安いです。
アパートのすぐ近くに大きい道路がありますから、ちょっとうるさいです。
わたしは静かなところが好きですから、今新しいアパートを探しています。
問（１）この人のアパートはどうですか。
①家賃が高い②静かしい③うるさい④景色がいい問（２）この人はどいして新しいアパートをさがしていますか。
①今のアパートは静かしいですから。
②今のアパートはいるさいですから。
③アパートの家賃は高いですから。
④外国人がいますから。
問（３）この人はどうして楽しいですか。
①アパートは静かしいですから。
②今のアパートはうるさいですから。
③アパートの家賃は高いですから。
④外国人がいますから。
第十三課問題１．（１）これから、ともだちと近くのお店へのみにいきます。
（２）隣のおねえさんはきのう漫画をかいします。
（３）すみません、歯ブラシをおねがいします。
（４）たなかさんの荷物がおもいですね。
（５）１００えんの切手を一枚ください。
問題２．（１）一週間に４回ぐらい友達に電話します。
（２）昨日、新宿へ映画を見に行きましたか。
（４）午後郵便局へ荷物を出しにいきます。
（５）李さんは昼７時間働きます。
問題３．（１）大連まで船で来ました。
（２）日本へ富士山を見に行きます。
（３）林さんはロシア語が上手です。
（４）昨日すいかを食べました。
リンゴも食べました。
（５）これは何の花ですか。
（７）田中さんは毎日８時間働きます。
（８）昨日友達と電話をしました。
友達が出ませんでした。
問題４．（１）としょかんでほんを３さつかりました。
（２）１つ２５０円ですから、４つでちょうど１，０００円です。
（３）暑いですね。
かぜをかきました。
（４）まいあさ、こどもをつれてさんぽにいきます。
（５）毎日シャワーをあびます。
（６）甲：オペラはいつにおわりますか。
乙：５時半です。
（７）こちらこそ。
いいお天気ですね。
（８）甲：もうレポートを書きましたか。
乙：はい、もう書きました。
（９）日曜日は天気がよくなかったです。
（１０）火曜日も水曜日も来て下さい。
どちらでもいいです。
問題５．（１）私は友達とサッカーのコンクールへ見に行きます。
（２）昨日雨を降りまして非常な寒い。
（３）日曜日の朝、わたしたちは桜の公園を掃除します。
（５）バナナは５００グラム２元です。
問題６．（１）昨日は会社が休みでしたから、デパートで買い物をしました。
（２）李さんはよく映画を見ます。
（３）かばんのなかに紙が１０枚あります。
（４）８０円の切手を買いました。
３枚で２４０円です。
（５）コンサートに３，０００人が来ました。
問題７翻訳：日本の一年には春と夏と秋と冬の四つの季節があります。
三月と四月と五月の三ヶ月は春です。
春は暖かくていい季節です。
桃や桜など、花がたくさん咲いてきれいです。
六月と七月と八月の三ヶ月は夏です。
夏は大変暑くてわたしは嫌いです。
七月と八月は夏休みで、若い人たちは海や山へ行きます。
九月から十一月までは秋です。
秋の夜は静かで涼しくてわたしは大好きです。
このころは月がきれいで、十五夜にはお月見をします。
十二月から二月までは冬です。
日本の冬は大変寒いて、北のほうでは雪がたくさん降ります。
東京でも時々降ります。
わたしの国では夏はあまり暑くなくで、冬は暖かいです。
第 14 课【问问 1】写出句中划线部分的汉字。
（１）甲：すみません、この小包を送ってください。
乙：ふなびんですか、こうくうびんですか。
「问问 3」选出最佳选选完成句子。
（１）あなたはどこ＿＿＿いきますか。
①で②も③と④へ（２）いま＿＿＿じですか。
①なん②どこ③だれ④いつ（３）あなたは何＿食べますか。
①が②を③は④に（４）あの男の人は＿ですか。
①どちら②だれ③どれ④どこに（６）わたしはいま手紙を＿います。
①かいて②かくて③かきて④かって（７）一週間＿２かいぐらいテニス＿します。
①がを②もに③とが④にを（７）図書館＿いって、勉強をします。
＿家へ帰って、手紙を書きます。
① へそこで②にそれで③へそれから④もそれに「问问 4」选出最佳选选完成句子和对话。
（1）この公園は＿ひろくないですね。
①とても②あまり③ちょうど④たくさん（２）この部屋は＿ないですが、きれいです。
①あたらしく②あたらしい③あたらしいでは④あたらしくては（３）きのうはあまり＿です。
①あつかった②あついかった③あつくなかった④あついじゃなかった（４）窓から＿風が入りますよ。
①すずしい②すずしかった③すずしく④すずしくて（６）姉はピアノが上手＿＿。
①はなかったです②ではないでした③くなかったです④ではありませんでした（７）甲：何か＿＿はありませんか。
乙：お茶でいいですか。
甲：はい、けっこうです。
① くだもの②たべもの③のりもの④のみもの（９）わたしのいえは駅の近くです。
とても＿＿です。
①べんり②ひま③じょうず④いろいろ（１０）＿＿、そのニュースを知りました。
①ちずをみて②きっぷをかって③じしょをひいて④けさのテレビをみて[问问 5]将下面的句子翻译成日语。
１．请再来一瓶啤酒。
2.我想去日本学习。
3.今天很热，所以想去喝冷饮。
4.现在，小王正在百货商店买东西。
6]将下面的句子译成中文。
1. 李さんは毎晩ラジオを聞いてから寝ます。
2. ここに住所と名前を書いてください。
３．この小包を北京へ送ってください。
４．中国は広い国ですから、土地によって料理の味がちがいます。
５．昨日、私は田中さんと一緒に中華料理を食べにいきました。
