下载文档原格式
臨海方言中所保留的古漢語舉例——朱倪葛【摘要】臨海方言保留了大量古語的音和用法，通過對臨海方言詞匯的考察在一定程度上可以印證古代漢語的辭彙使用，也可通過這些字在方言中的意義探究其在古文本中的意思。
【關鍵字】方言古代漢語語音用法意義臨海最為我國歷史文化名城，其語言文化也是十分悠遠。
臨海方言屬於臺州方言的一種，是吳語的重要一支。
歷史上幾次大移民，北方漢人南下，也帶來了北方官話，但是，儘管北來雅音官話的力量很強，但遠離京城而被稱為“蠻夷”的臺州一帶仍然保持較多的古老特徵。
我們通過對臨海方言中一些辭彙的整理，仍能看考古人方言的痕跡。
下麵，我們就各舉臨海方言中名詞、形容詞、動詞三方面中的例子來敘述。
一、名詞1、老倌一個意思為年老的男子，如“老年會裏一幫老倌在搓麻將，你過去做甚麼？”這裏的老倌就是我們口語中的老頭之意。
明小說《西遊記》中，孫悟空就習慣喊年過半百的男子為“老倌”，這也可以看出臨海方言在稱呼上對明白話的繼承。
“老倌”在臨海方言中的另一個意思為老公，如“我屋裏的老倌中意吃綠豆湯。
”整句話的意思是“我家的老公喜歡喝綠豆湯。
”2、箸筷子的意思。
在了臨海方言中，普通話中許多帶“子”的名詞，如“桌子”、“椅子”、“兒子”、“屋子”等，都採用單字，這與古語習慣有著莫大聯繫。
“箸”，筷子，《韓非子·說林上》：“紂為象箸而箕子怖。
”意思為紂王使用象牙做成的筷子，箕子感到恐懼擔憂。
從許多古籍上我們都不難發現箸字的使用，臨海方言至今沿用這一用法也是對古語的一種印證。
3、鑊（huo）鍋的意思。
商務印書館的《古漢語字典》解釋為古代的一種大鍋。
《呂氏春秋》：“嘗一肘肉，而知一鑊之味，一鼎之調。
”解釋為品嘗一小塊肉，就知道整鍋裏的味道了。
臨海的百姓仍沿用鑊字，如“鑊底刮刮下，後次好燒。
”意思為將鍋底刮刮乾淨，下一次方便燒。
4、湯熱水的意思。
在臨海方言中，熱水和喝的湯均為湯，比如“洗麵湯”、“綠豆湯”、“燒一壺湯”等。
声母：1、zh一般读成j或z:读成j的有:“小张”发音为——小姜、“涨价”——讲锅（为什么“价”是“锅”呢？继续看，下面有解释）、“账本”——将笨、“枕头”——京丢。
有的时候ch也会发成j，例如“长度”——“讲度”。
读成z的有:智力——资力、中心——综心、猪肉——自nue-o（这个“肉”的音比较难发，连起来近似于“自虐我”非常快速的连读，后面两个字拼起来读成一个字就好啦！）2、j一般读成g，两个字声母都是j的词，一般第一个字读j，第二个读g：eg: 椒江——椒刚、解放——嘠放、解释——嘎斯、结束——嘠素女孩子逛街至少要会讲个词：逛街——汤嘎多少钱？——多嫂锅爹？特例：建设——建色，不变音。
3、h读成w：eg:“小何”“小贺”——小吴“黄岩”——往艳4、w读成m：eg: “上网”——嗓忙、“问路”——门路、“看看”——忙忙、“蚊虫”——门棕5、x一般不发音：eg: “表现”——表演（千万别跟“表演”弄混啦！）“咸菜”——爷菜（还有一种说法叫“挨[ε]菜”）“行政”——昂京、“学习”——熬西不过，“现在”的说法是“枪击”：）6、凡是卷舌的都不卷舌，例如sh——s、zh——z、ch——c。
eg：不胜枚举。
7、凡是后鼻音的ing都读成前鼻音。
eg：不胜枚举。
8、r一般读成n。
eg：“小孩”——小宁（由“小人”而来）、“日子”——捏子、“每天”——每捏（每日）、“认真”——宁怎，还有上面提过的“猪肉”。
你让土生土长的台州人发“日子”的音，很多人都会说成“二子”。
下面总结两个元音的发音：1、ai一般读成a：eg：“台州”——它就、“太贵了”——它举哦、“赖皮”——拉皮2、ie一般读成ia或者a：eg：“谢谢”——霞下、“爷爷”——呀呀、“解放”——嘠放、“解释”——嘎斯3、ia一般读成国际音标中左右翻个儿的那个o，就是job的这个o：eg：“加班”——锅班、“真假”——京锅、“价钱”——锅爹（三）这次得说几个千万不能弄错的词，这可都是切身经验啊！注：以下注音后的数字表示声调1、冷vs热——浪vs楞2、开车vs刹车——仨错vs色1错3、可以vs不行——母高vs母高用1这两个词就差一个字，意思截然相反噢！我头一次听同事拍着桌子喊“葛咂叠脑母高用”的时候还奇怪呢，她的电脑可以用为什么还这么生气。
臨海方言中所保留的古漢語舉例——朱倪葛【摘要】臨海方言保留了大量古語的音和用法，通過對臨海方言詞匯的考察在一定程度上可以印證古代漢語的辭彙使用，也可通過這些字在方言中的意義探究其在古文本中的意思。
【關鍵字】方言古代漢語語音用法意義臨海最為我國歷史文化名城，其語言文化也是十分悠遠。
臨海方言屬於臺州方言的一種，是吳語的重要一支。
歷史上幾次大移民，北方漢人南下，也帶來了北方官話，但是，儘管北來雅音官話的力量很強，但遠離京城而被稱為“蠻夷”的臺州一帶仍然保持較多的古老特徵。
我們通過對臨海方言中一些辭彙的整理，仍能看考古人方言的痕跡。
下麵，我們就各舉臨海方言中名詞、形容詞、動詞三方面中的例子來敘述。
一、名詞1、老倌一個意思為年老的男子，如“老年會裏一幫老倌在搓麻將，你過去做甚麼？”這裏的老倌就是我們口語中的老頭之意。
明小說《西遊記》中，孫悟空就習慣喊年過半百的男子為“老倌”，這也可以看出臨海方言在稱呼上對明白話的繼承。
“老倌”在臨海方言中的另一個意思為老公，如“我屋裏的老倌中意吃綠豆湯。
”整句話的意思是“我家的老公喜歡喝綠豆湯。
”2、箸筷子的意思。
在了臨海方言中，普通話中許多帶“子”的名詞，如“桌子”、“椅子”、“兒子”、“屋子”等，都採用單字，這與古語習慣有著莫大聯繫。
“箸”，筷子，《韓非子·說林上》：“紂為象箸而箕子怖。
”意思為紂王使用象牙做成的筷子，箕子感到恐懼擔憂。
從許多古籍上我們都不難發現箸字的使用，臨海方言至今沿用這一用法也是對古語的一種印證。
3、鑊（huo）鍋的意思。
商務印書館的《古漢語字典》解釋為古代的一種大鍋。
《呂氏春秋》：“嘗一肘肉，而知一鑊之味，一鼎之調。
”解釋為品嘗一小塊肉，就知道整鍋裏的味道了。
臨海的百姓仍沿用鑊字，如“鑊底刮刮下，後次好燒。
”意思為將鍋底刮刮乾淨，下一次方便燒。
4、湯熱水的意思。
在臨海方言中，熱水和喝的湯均為湯，比如“洗麵湯”、“綠豆湯”、“燒一壺湯”等。
临海方言中的古语词例释作者：周静怡来源：《文教资料》2013年第09期摘要：临海位于浙江省中部，三面环山，一面临海，因此，临海方言中保留较多古语词。
本文主要从汉语史的角度出发，考察临海方言中存在的古语词，略举数例加以分析。
关键词：临海方言古语词解释一、引言临海是浙江省台州的一个地级市，位于浙江省东部，三面环山，一面临海，因此而得名。
居山面海，平原和丘陵相间，新中国成立前与外界的交流甚少，因此方言中保留较多的古语词。
关于临海方言的归属问题，无论是按照王力先生的“五大方言”说，还是赵元任先生的“九大方言说”，临海方言都无疑归于吴方言。
方言作為语言的活化石，一定程度上反映语言过去的面貌，地形相对封闭的临海更是保留了比较多的古语词。
本文中所指的古语词是指那些来源于古代汉语词汇系统的，但是现在在普通话中少用或者不用的，而在方言中仍然在使用的词语。
对方言古语词的研究不仅可以帮助理清语言发展的历史脉络，有利于方言的研究，而且对于汉语史的研究也有很重要的实践意义和理论价值。
下面略举数例加以解释，解释词汇的发展演变。
二、名词中的古语词【喜】蜘蛛。
例如：墙上爬着一只喜。
《汉语大词典》：“喜子，即蟢子。
一种长脚的小蜘蛛。
”南朝·梁·徐陵《玉台新咏》：“欢多情未极，赏至莫停杯。
酒中挑喜子，粽里觅杨梅。
”宋·梅尧臣《依韵和试笔偶书》：“洗砚开书几，拈毫喜子巢。
”魏晋时期称“蜘蛛”为“喜子”。
但是由于临海方言保留着古语单音节的特点，许多名词都是单音节，因此“喜子”，节省说成“喜”。
例如“李子”、“桃子”、“儿子”、“栗子”、“梨子”全都节省说成“李”、“桃”、“儿”、“栗”、“梨”。
【箸】筷子。
例如：箸安哪头？（意思是：筷子放在哪里？）自先秦时代，古人称“筷子”为“箸”。
《韩非子·说林上》：“纣为象箸而箕子怖，以为象箸必不盛羹于土簋，则必犀玉之杯。
”南朝·姚察《梁书》：“朕寒心消志，为日久矣，每当食投箸，方眠彻枕，独坐怀忧，愤慨申旦，非为一人，万姓故耳。
临海方言顺口溜1. 临海人，真有趣，方言顺口好念起。
“嗯哪，咋噶啦？”就像唱歌一样的。
例子：咱临海人见面就爱说“嗯哪，咋噶啦”，多亲切呀！2. 临海话，有味道，“困高”“醒转”真奇妙。
“侬困高了伐？”日常常用少不了。
例子：晚上妈妈总会问“侬困高了伐”，太熟悉啦！3. 临海方言呱呱叫，“戳几”“调大”逗人笑。
“侬莫戳几我！”这话说得真地道。
例子：小伙伴开玩笑时就会说“侬莫戳几我”，多有意思！4. 来听临海顺口溜，“啜饭”“啜酒”乐悠悠。
“啜饭咯！”一喊大家都聚头。
例子：到饭点了喊一声“啜饭咯”，一家人就都围过来了。
5. 临海话呀真好玩，“嬉嬉”“荡荡”到处转。
“阿拉去嬉嬉呀！”快乐时光在召唤。
例子：周末朋友就会说“阿拉去嬉嬉呀”，然后一起出去玩。
6. 讲讲临海的方言，“后生”“老倌”各有样。
“个后生蛮赞咯！”夸人就用这一句。
例子：看到优秀的年轻人就会说“个后生蛮赞咯”。
7. 临海方言多又多，“该边”“门头”没话说。
“侬到该边等我！”指示方向就用它。
例子：约人见面就会说“侬到该边等我”，简单明了。
8. 临海土话有特色，“木佬佬”“交关”数量多。
“东西有木佬佬！”表示很多很恰当。
例子：看到一堆东西就会感叹“东西有木佬佬”。
9. 临海话中藏情感，“好呗”“蛮好”心喜欢。
“个蛮好咯！”表达满意就这句。
例子：对一件事满意就会说“个蛮好咯”。
10. 临海方言要记牢，“咋咋”“兮兮”真热闹。
“侬咋咋兮兮做啥啦！”略带责备也可爱。
例子：有人捣乱时就会说“侬咋咋兮兮做啥啦”。
我觉得临海方言顺口溜真的很有趣，能体现出临海的特色和魅力，让人感受到那里的生活气息和人情味儿。
声母：
1、zh一般读成j或z:
读成j的有:
“小张”发音为——小姜、“涨价”——讲锅（为什么“价”是“锅”呢？继续看，下面有解释）、“账本”——将笨、“枕头”——京丢。
有的时候ch也会发成j，例如“长度”——“讲度”。
读成z的有:
智力——资力、中心——综心、猪肉——自nue-o（这个“肉”的音比较难发，连起来近似于“自虐我”非常快速的连读，后面两个字拼起来读成一个字就好啦！）
2、j一般读成g，两个字声母都是j的词，一般第一个字读j，第二个读g：
eg: 椒江——椒刚、解放——嘠放、解释——嘎斯、结束——嘠素
女孩子逛街至少要会讲个词：
逛街——汤嘎多少钱？——多嫂锅爹？特例：建设——建色，不变音。
3、h读成w：
eg:“小何”“小贺”——小吴“黄岩”——往艳
4、w读成m：
eg: “上网”——嗓忙、“问路”——门路、“看看”——忙忙、“蚊虫”——门棕
5、x一般不发音：
eg: “表现”——表演（千万别跟“表演”弄混啦！）“咸菜”——爷菜（还有一种说法叫“挨[ε]菜”）“行政”——昂京、“学习”——熬西不过，“现在”的说法是“枪击”：）
6、凡是卷舌的都不卷舌，例如sh——s、zh——z、ch——c。
eg：不胜枚举。
7、凡是后鼻音的ing都读成前鼻音。
eg：不胜枚举。
8、r一般读成n。
eg：“小孩”——小宁（由“小人”而来）、“日子”——捏子、“每天”——每捏（每日）、“认真”——宁怎，还有上面提过的“猪肉”。
你让土生土长的台州人发“日子”的音，很多人都会说成“二子”。
下面总结两个元音的发音：
1、ai一般读成a：
eg：“台州”——它就、“太贵了”——它举哦、“赖皮”——拉皮
2、ie一般读成ia或者a：
eg：“谢谢”——霞下、“爷爷”——呀呀、“解放”——嘠放、“解释”——嘎斯
3、ia一般读成国际音标中左右翻个儿的那个o，就是job的这个o：
eg：“加班”——锅班、“真假”——京锅、“价钱”——锅爹
（三）
这次得说几个千万不能弄错的词，这可都是切身经验啊！
注：以下注音后的数字表示声调
1、冷vs热——浪vs楞
2、开车vs刹车——仨错vs色1错
3、可以vs不行——母高vs母高用1
这两个词就差一个字，意思截然相反噢！我头一次听同事拍着桌子喊“葛咂叠脑母高用”的时候还奇怪呢，她的电脑可以用为什么还这么生气。
后来才知道“母高用”是不能用的意思（四)这次对台州话最常用的代词、动词、副词、介词解密：
pron：
你——恩4（注：注音后的数字表示声调）我——我4（发音位置靠后）
他/她——gi 你们——恩3忒1
我们——我3（发音位置靠后）忒他/她们——gi3忒
verb：
说——港看——盲做——脏吃——戳（有的地方读“queo”）睡——困
走——掉3（表示离开的时候可以说“kε”或者“ke”）
跑——别（经常听大人对乱跑的小孩子喊“消别”，就是“不要跑”的意思）
爬——博（所以“起床”叫做“博气”，爬起来的意思）掉——落2
adv：
what——嘎4↘m~（椒黄路三区）；嘎2 ↗m~（临海）
where——嘎4↘乌or遛嗒（椒黄路三区）；嘎2↗亦（临海）；矮望（温岭）
when——基斯which——遛za / 遛个
who——干呢？（读成gian4 ne好像更准确一些）how——咋恩。
比如：
怎么办？——咋恩脏4？怎么样？——咋恩光景4？
prep：
前面——鞋丢后面——有昆4 上面——桑3丢
下面——欧3弟4（下底）。
比如“楼下”——柳欧4。
（五)这次来说说捏国捏（每天）常用的词句：
先说说表示时间的几个词：
早晨——酷刑4 上午——早嘎中午——捏2究（“捏”表示“日”，就是说日头出来很久了）下午——挨嘎
注意到了吧：“嘎”就是“半天”的意思。
我的思维定势中都是“半个一天”，half a day；台州话讲“一嘎”（一个半天），a half day，这是普通话中所没有的。
这个词既可以实指，也可以虚指，跟北方话的“半天”用法极其相近。
比如说我写这篇文章写了半天，就可以说“侠了一嘎”。
晚上——雅的（跟上海话有点儿像）白天——捏的今天——几宁4 明天——亭娘1 后天——有宁4 昨天——所宁4 前天——谢捏（重音在前边）
造句：
“明天早晨几点钟起床？”就是“亭娘酷刑机爹4综博气？”
（六）
还有一些特别常用的口头语：
1．表示赞赏的：
“死该！”（重音靠后）、“板则！”（则发轻声）、“隆4”
这三个词意思都是“厉害！”。
典型应用场景：
别人帮你修好电脑时，可以说“死该的嘛！”
身旁走过一美女，侧头跟旁边的人说：“个1女个4蛮隆4 gi:”（这个女的蛮厉害的！——可能是个才女或者富婆。
）
2．表示同意、赞成的：
1）“的”——好的，行。
为了强调可以连说三个：“的的的”。
如果你想问别人“好吗？”也可以问“的喂？”
2）“母高”——可以。
“母高”的含义广一点，除表示同意外，还可以表示“没关系”，that’s alright。
3）“好用2↗”——可以。
3．表示不同意、不赞成的：
“弗个”（读作[fo gi: ]），“不是的”。
“无用”，跟“好用”相对。
4．表示拒绝的：
1）“消！”“消呀！”——意思是“不用了”“不要了”“算了”。
为了强调可以连说三个：“消消消”。
典型应用场景：
在服装店试穿衣服后或问完价格后，可以说“消消消！它举哦！”（“算了，太贵了！”）别人送你礼物时，可以说“消呀！踢客(3声)气脏嘎4↘母！”（“不要不要，这么客气干什么！”注：“踢”是“这么”的意思，详见后文）。
别人给你老公递烟，你老公用征求的眼光看着你，这时要坚决说“消！”
消后面也可以加动词，就是“别…”的意思，比如上次讲过的“消别！”——“别跑！”
2）“歇亦！”——意思是“不要”。
跟“消”有些差别，“歇亦！”的主语是“我”，“消”的主语则可以是我，也可以是你。
典型应用场景：
饭桌上别人给你加菜时，可以说“歇亦！我戳爆哦！”（我不要了，吃饱了！）
要是给你添酒，则可以说“我歇亦！几宁4调3度要弗得！”（我不要了，今天肚子不舒服。
注：“调3度”就是肚子）。
或者直接说“要弗得，酒量2↗腾1些。
”（“腾”表示“差”，“些”是副词，详见后文）。
5．表示不知道：
1）“弗咬的！”（不晓得！）因为x不发音，前面两个字其实是拼在一起的，读成“fiao（3声）的”
2）“弗鞋！”（不识！）
6．电话用语：
Dialog 1:
A: 喂4↘，行gian4↘呢？（喂，找谁？注：“行”是“找”的意思。
）
B: 小姜塞达喂？（小张在吗？注：“达”表示“那里”）
A: 小姜m~↗塞达。
（小张不在。
注：m~↗表示“没有”，发音跟女孩子撒娇的“嗯～”差不多，不过不拐弯，2声就好。
）
B: 嗷gi 爹3瓦2当4资巴我。
（叫她给我打个电话。
注：“嗷”，叫。
）
A: 的。
好用。
（好的。
）
B: 巴恩罗嗦哦！（麻烦你啦！）
A: 母高！（没关系！）
Dialog 2:
A: 喂4↘，gian4↘呢？（喂，谁呀？）
B: 恩老姨（老gv1）呀！恩塞嘎4↘乌？（你老婆（老公）呀！你在哪儿？）
A: 我塞屋3里1。
嘎4↘母死结1？（我在家。
什么事？注：“死结1”在临海读作“死gv”，也读1声）
B: 我哑的弗塞屋里戳哦！（我晚上不在家吃饭了！）
A: 的。
酒4消脏督嘛！（好的。
酒不要多吃！）
B: 有速。
（有数。
）
台州人讲电话大部分都很简洁，常常不用说“88！”就可以直接挂断。
双方多以“的的”为结束语，再罗嗦一些还可以讲“拔踢！”（那就这样吧！）
时间：
早晨——酷星今天——几宁上午——早嘎明天——听娘中午——泥究后天——后宁下午——挨嘎昨天——所宁晚上——麦头前天——前捏
白天——捏的
动词:
说——港看——盲做——脏吃——缺睡——困走——狗跑——别爬——博掉——落
数词:
一——壹二——鱼三——塞四——丝五——恩六——楼七——切八——巴九——九十——拾
其他：
该死——天诛什么——旮么你们——你忒我们——我忒他们——该忒
这里——咯哒那里——旮哒哪里——喽哒后哒东西——么事傍晚——黄昏安噶厉害——杀甲菜刀——戒刀厉害——生劲邻居——邻舍肮脏——龌龊邋遢
强壮——板扎值钱——值钿现在——呛记舒服——调泰去年——旧年
下雨——落雨下车——落车辣椒——辣茄灰尘——蓬墉蝙蝠——夜游
老头——老倌作噩梦——魇切猫头鹰——夜呜什么时候——几时吃饭去——缺饭开找不到——寻不杰怎么办——咋嗯章表示同意——呒告挺厉害的——蛮杀甲咯
很厉害的——哟杀甲咯非常厉害——杀甲得猛你哪里去了——你喽哒靠
让我想一想——让偶忖忖乡中午饭吃了吗——捏究饭缺凡
这东西借给我——咯物事借把偶这东西还不错——咯物事还呒责
不知搞些什么东西——否及装起噶名堂这东西你不要动——咯物事你肖动
你这人怎么这样——你咯人咋嗯剃噶。
