论功能对等理论在文学翻译中的应用

龙源期刊网

功能对等理论在长句翻译中的应用

作者：何春梅

来源：《环球市场》2018年第09期

摘要：中英两国文化差异导致了两种语言存在各种差异，光其是句式上的差异。英语中有大量的复杂长句，而汉语则少有长句，这给翻译带来了困难。本文从功能对等理论的角度出发，节选《新视野大学英语》为例，探讨了英语长句汉译的具体翻译方法。

关键词：功能对等理论；长句；翻译

中英两国地理位置不同，文化不同，语言也就不同，汉语属于汉藏语系，英语属于印欧语系。两种完全不同的语系给翻译带来了很大的困难。英语多长句，句式呈‘树式”结构：句子主干为树干，其他成分类似枝叶；汉语句式呈“竹式”结构，一句接这一句，按逻辑关系理解句意。传统的翻译观认为，直译是唯一选择，译文应按原文顺序逐字逐句的翻译，句子如果简单短小，这是可以做到的，但如果英文中大量充斥的长句也按此翻译，句意势必混乱，读者根本无法理解，这就需要有全新的、不同的翻译理论来指导长句的翻译。

一、功能对等理论

尤金·A·奈达（Eugene A.Nida）是美国著名的翻译家和翻译理论家。他翻译了大量作品，为翻译理论做出了巨大的贡献。他的功能对等理论对翻译实践有积极的指导作用，在整个翻译界都有着重要的影响。奈达在他的代表作Towards a Scienceof Translating（《翻译科学探索》）中指出，“There are fundamentally two different types ofequivalence：one which may he

called formal andanother which is primarily dynamic”（Nida，2004：159）。在奈达看来，对等不是绝对的，而是相对的，形式对等只是完全以原文为导向的一个方式，要求译文在所有的语法单位上都实现对等，即字对字，词对词，句子对句子，但对汉英两种完全不同体系的语言来说，这根本是不可能的。由此，奈达提出了新的对等：One way of defining dynamic-equivalencetranslation is to describe it as“the closest naturalequivalent to the source-language

《功能对等理论指导下汉英翻译实践报告》

一、引言

翻译是一项跨语言、跨文化的交流活动，其目的是为了实现信息的准确传递和文化的有效交流。在汉英翻译实践中，功能对等理论起着重要的指导作用。本文旨在通过实际翻译案例的分析，探讨功能对等理论在汉英翻译中的具体应用及其实践效果。

二、功能对等理论概述

功能对等理论，强调的是在翻译过程中追求译文与原文在语境、意义、风格等方面达到尽可能的相似。它注重语言的实际交际功能，要求译文既能准确传达原文的意思，又要考虑到文化差异，使读者在阅读时能得到与原文读者相似的体验。

三、功能对等理论在汉英翻译中的应用

1. 语境的对应

在汉英翻译中，应注重原文与译文语境的对应。例如，中文中的成语、俚语等具有特定的文化内涵和语境，需要在翻译时找到对应的英文表达，使其在英文语境中也能达到相同的效果。

例如，将“一举两得”翻译为“kill two birds with one stone”，不仅在形式上达到了对应，更重要的是在语境上实现了对等。

2. 意义的传达 在汉英翻译中，要确保译文准确传达原文的意义。这需要译者对两种语言有深入的了解，包括词汇、语法、句型等方面的知识。同时，还要注意文化差异，避免直译导致的误解。

例如，将“千里共婵娟”翻译为“together under the same moon in

thousands of miles”，在传达原句思念远方亲人的情感上达到了对等效果。

3. 风格的统一

在汉英翻译中，要尽可能保持原文与译文的风格一致。这包括文体、语言风格等方面的统一。通过保持风格的一致性，可以使译文更加贴近原文，达到更好的翻译效果。

例如，在翻译文学作品时，应注重保持原文的文学色彩和语言风格，使译文具有相同的艺术感染力。

四、实践案例分析

本部分将通过具体案例分析功能对等理论在汉英翻译实践中的应用。选取几个典型的翻译案例，从语境对应、意义传达、风格统一等方面进行分析，以展示功能对等理论的实际效果。

论功能对等理论在余光中《老人与海》汉译本中的运用

摘要

功能对等理论是研究翻译的经典理论之一，由美国翻译家奈达提出。功能对等理论的核心在于对意义的重视而非形式，强调以读者为中心，为读者的理解和反应服务。《老人与海》是美国小说家海明威最为著名的作品，也是1953年美国普利策奖和1954年诺贝尔文学奖获奖作品。鉴于该小说巨大的影响力，迄今为止已经有几十种译本，不同的译本之间风格各异、相映生辉。深受各国读者喜爱。余光中是中国著名诗人兼作家，他翻译的《老人与海》因为语言简洁贴近原文而受到中国读者的热爱。本论文从功能对等理论的角度出发，通过举例详细分析其在余光中《老人与海》汉译本中的运用，主要包括词汇对等、句法对等、篇章对等三个方面的内容。本文梳理了功能对等理论对余光中汉译本的作用和意义，概述了文学翻译的技巧和方法，有助于人们认识到功能对等理论对文学翻译的重要性。

关键词：文学翻译；功能对等理论；修辞翻译；

一、引入

随着经济全球化的日益快速发展，各国之间的文化交流与交往逐渐增多，越来越多的西方文学作品涌入我国，尤其是一些英语文学作品，这些作品不仅赢得了大多数中国人的喜爱，而且具有很高的文学意义和社会价值。这一现象推动了文学翻译的发展。文学翻译作为一种先进的艺术翻译形式，不仅需要译者准确地传达原文的基本信息，还需要译者掌握原文的思想内容和艺术风格，用另一种语言恰当、完整地再现原文的艺术形象和艺术风格，从而使翻译后的读者能够获得与原文读者相同的灵感、情感和对美的享受。不可否认，后者更为重要。在文学翻译过程中，有许多翻译理论和技巧可供参考和应用。美国翻译理论家奈达提出的功能对等理论是翻译的经典理论之一，其核心是意义第一，形式第二。因此，本文以余光中翻译的《老人与海》为例，深入分析功能对等理论的应用，希望这篇文章能在未来对其他文学翻译家提供些许帮助。

二、理论背景

文学翻译与其他翻译最明显的区别在于文学翻译更为复杂，总是涉及两个国家。由于文化背景、风俗习惯、语言结构等方面的差异，文学翻译很难像其他类型的翻译一样完美地完成，而其他类型的译文几乎与原文相同。在大多数情况下，文学译者都面临着一个不可避免的问题，即他们必须在与原文相同的形式和含义之间做出选择。此时，奈达提出了著名的功能对等理论，并给出了一个令人满意的答案，即文学译者应该选择相同的意思。正如奈达在《翻译理论与实践》中所说，“翻译包括用受体语言再现最接近源语言信息的自然等价物，首先是在意义上，其次是在风格上。”

- 1 - 从功能对等理论看文学翻译的局限性(全文)

一、功能对等理论

功能对等(functional equivalence)又称动态对等(dynamic equivalence),是由奈达(Eugene A.Nida)于1964年在《翻译科学探索》(Toward a Science of Translation)这本书中提出来的。在此书中奈达的动态对等主要讨论源语(SL)转为为译入语(TL)的过程中在效果上的对等。在20世纪80年代,奈达博士把他的动态对等改为功能对等。随着这一理论的成熟和发展,很多学者在功能对等能否应用在文学翻译展开激烈争论。

奈达的功能对等理论对于翻译理论的发展作出了巨大贡献,这一理论为译者提出新的翻译规则和翻译单位。功能对等打破传统的翻译观点,提出语篇翻译(discourse translation)的概念――译者可以从一个新的翻译单位着手,对源语和原作(ST)进行全面的理解。奈达的功能对等理论从文本功能角度对翻译作出了全新的阐释,进而强调功能对等是指译入语读者能够从翻译作品中得到与源语读者从原作中得到相似的感受。对于功能对等的实质,奈达表述如下:

What is important is the extent to which receptors

correctly understand and appreciate the translated

text.Accordingly,it is essential that functional equivalence

be stated primarily in terms of a comparison of the way in

which the original receptors understood and appreciated - 2 - the text and the way in which receptors of the translated