法律英语复习

Part 1 Insurance

1. He is a holder of an insurance policy.

他是保险单持有人。

2. How long is the period form the commencement to termination of insurance.

保险责任起至期限多长？

3. Insurance company insured ships and their cargoes against loss and sea.

保险公司为船舶和船货承保了海损险。

4. Mr. Rodman is the most heavily insured man in the world, carry $4,000,000

insurance on his life.

罗德曼先生是世界上投保最多的人，为自己投了4,000,000美元的人寿险。

5. One kind of insurance policy is the one that covers a named person.

有一种保险单是记名保险单

6. Parties to an insurance contract are required to exercise the utmost good

faith and disclose all relevant matters to each other.

保险合同双方当事人都应该尽到最大的善意，并且想到披露所有的相关事实。

7. The coverage is written in the basic form and clauses.

保险范围写在基本保险单和各种险别条款里。

8. What cover will you take out?

你们准备投保那些险别？

9. What do your insurance clauses cover?

你们的保险单规定了那些险种？

1、具有特殊法律含义的常用词

在英语语言的发展过程中，词义的演变十分复杂。总体来说，英语词义是在“共时性变化”和“历时性变化”的交替变化中发展演变的。法律英语词汇自然而然地从多义的普通英语词汇中分离出来。有些词语具有特色很强的法律英语词义，明显独立于普通英语，有些词语在普通英语中具有某种含义，而在法律英语中则具有另一种含义，也就是说，有些词语对法律工作者和对普通读者具有截然不同的含义。下列常用词语是人们所熟知的一些单词或词组，然而在法律语言中他们却具有独特的含义，完全不同于在普通语言中的含义。例如，单词“action”在法律中的含义是“诉讼”；“damage”是造成的“损坏”而“damages”为“损害赔偿金”；“demise”(死亡）在法律中的含义是“转让，遗赠”，这个词经常出现在出租、赠与这类场合，例 如：“demise

premises”(遗赠房产)。“consideration”通常指“考虑” “体贴”，而在法律英语中的含义是“对价” “约因”；“instrument”（器具）在法律中的含义是“法律文件”；“present”一词在法律中的含义是“这个法律文件”，当表示提交一份法律文件时，“presents”通常出现在短语“know all men by these presents”中，“by these Presents”的意思是“通过这份法律文件”。“provided”一词在法律文件中通常表示加入了限制性的条件，例如，在一个长句的结尾部分使用“provided ,however, that...(但是....)”。词组“without prejudice”的含义与偏见无关系，它的意思是“使合法权利受到损害” 。法律英语词汇的词义是在英语的发展历史过程中逐步从英语多义词中分离出来的，这类词汇需要一定语境或上下文才能确定词义。

2、古英语和中世纪英语词汇

法律英语词汇的另一个特征是经常使用曾经常用、但现在已经很少使用的古代英语和中世纪英语的词语。古旧词汇在现代英语中已经很少使用，但在法律性文件中却依然随处可见。尽管在英美国家要求法律语言“简明大众化”提倡法律人士在起草法律文件时应尽量避免使用这些词语，但是为了使法律文件句子练、严谨，更好的反映出法律文句正规、严肃、权威等文体特征，适当的使用古英语和中世纪英语词汇是有必要的。而且如果要将英语法律文本翻译为汉语话，了解这些古代的词语对于理解法律语言的这个特征是有帮助的。古英语指的是一直使用到公元1100年的英语，而中世纪英语是指在公元1100年到1500年期间使用的英语。而在这两个时期从拉丁语、法语和希腊语中借来的外来法律词语70%仍沿用至今。

Criminal Laws and Administrative Laws

帮助当事人毁灭、伪造证据罪 crime of aiding a client to destroy or forge evidence

绑架妇女儿童罪 crime of kidnapping women and children

包庇、纵容黑社会性质组织罪 crime of harboring a mafia-style syndicate

包庇毒品犯罪分子罪 crime of harboring drug criminals

报复陷害罪case of retaliation and frame-ups

必要共同犯罪 indispensable joint crime

并科原则 doctrine of cumulating punishments

剥夺权利deprival of rights

不能犯 impossibility; unrealized offense

参加恐怖活动组织罪 crime of taking part in an organization engaged in terrorist activities

超越管辖权 excess of jurisdiction

超越职权范围 overstep one’s authority

惩办和宽大相结合combine punishment with leniency

惩办少数、改造多数的原则 principle of punishing the few and reforming the many

惩罚措施 punitive measure

惩罚性制裁 punitive sanction

惩罚与教育相结合 combination of punishment and education

处以刑罚 inflict punishment

处以有期徒刑 sentence to fixed-term imprisonment

Lesson one

1、a cause of action案由

2、social norms 社会标准

3、substantive law实体法

4、procedural law程序法

5、resolve disputes解决纠纷

6、provide for规定

7、be entitled to 有权······

8、law of contracts合同法

9、private law私法

10、public law公法

11、constitution law宪法

12、administration law行政法

13、criminal law刑法

14、the law of torts 侵权法 15、the civil law system大陆法体系

16、the common law普通法

17、the operation of the judicial processes司法程序的运作

18、the United States Congress美国国会

19、judge-made law判例法

20、judicial decision 司法决定

Lesson two

multi-state transactions 多重性

choice of law 法律的选择

substantive rights实体权利

conflicts of law 法律冲突

choice of forum 法院的选择

courts of limited jurisdiction 有限管辖权法院

courts of general jurisdiction 一般管辖权法院

trial courts初审法院 inferior court低级法院

superior court 高级法院

supreme court最高法院

circuit court 巡回法院

district court区法院

appellate court上诉法院