副词

つい《副》（1）〔時間・距離が近いこと〕相隔不远xiānggé bù yu ǎn,就在眼前jiù zài y ǎnqián.ついさっき／刚才;刚（刚）.ついこのあいだ／就是〔就在〕前几天. ついいましがた寝たところです／刚刚睡. ついそこです／就是那里; 近在咫尺zh ǐ ch ǐ.（2）〔思わず〕不知不觉b ù zh ī b ù ju é（地）,无意中w úy ìzh ōng;不由得b ùy ïude,不禁b ùj īn.つい忘れた／无意中就忘了.ついその気にさせられる／不知不觉地上了圈套qu ānt ào. つい口をすべらした／无意中说漏了嘴.話しこんでいて,つい時間がたった／谈得很起劲qǐj ìn,不知不觉时间就过去了.ついに【副】终于;竟然;直到最后(同とうとう;さいごまで) [ 終に;遂に ] 日英： Finallyそれとも还是h áishi,或者hu îzh ě.電車で行きますか,それともバスで行きますか／是坐电车去,还是坐公共汽车去呢?今日にするかそれとも明日にするか,わたしはどちらでもよい／今天还是明天,对我来说怎么都可以. 日英： OrあるいはⅠ《接続》（1）〔または〕或hu î,或是hu îsh ì,或者hu îzh ě. ペンあるいは筆／钢笔或是毛笔.北京あるいは上海で開催する／在北京或上海举办j ǔb àn. （2）〔…とか…とか〕有的y ǒude;有时y ǒush í.あるいは野球をし,あるいはテニスをする／有时〔或是〕打棒球,有时〔或是〕打网球.あるいは山へあるいは海へ／有的到山上有的到海滨（去消夏）. Ⅱ《副》〔もしかすると〕也许y ěx ǔ,或许hu îxǔ.あすはあるいは雨が降るかもしれない／明天也许要下雨. あるいはそうかもしれない／也许是那样.あるいはご存じかと思ってお聞きしたのですが／我想或许您┏知道〔认识〕所ないし（1）〔…より…まで〕到,至.5万乃至（は）10万／五万至十万.完成には5年乃至（は）10年かかるだろう／完成将需要五年至十年. 第12条乃至（は）第16条の規定／第十二条至第十六条的规定. （2）〔あるいは〕或,或者.東乃至（は）東南の風／东风或东南风.父乃至（は）母に知らせるべきだ／应该告诉父亲或母亲.日英： Orくわえていまだに【副】仍然;还(多接否定语)日英： Stillしかも（1）〔その上〕而,而且,并且.日は暮れて,然も・而も雨まで降ってきた／天黑了,而且雨也下起来了.わたしの部屋は広くて,然も・而も明るい／我的房间大而亮.安くて然も・而も栄養のある料理／便宜而有营养的饭菜.（2）〔それでもなお〕而,但,却.注意を受け,然も・而も改めない／受到警告,却不改正.『比較』“而”と“却”と“但（是）”: “而”は同類のものの逆接.“却”は“但（是）”よりも語気が弱く,主語の後に置かれる.また“但（是）”と併用すると語気を強める.それなのに尽管那样,虽然那样.十分な手当てをした.それなのにこの子は死んでしまった／做了充分的治疗,尽管如此,这孩子还是死了.日英：Yetそれにしては那么说.15歳かい.それにしては大きいね／十五岁吗?那么说,长得可不小.日英：Then itそれにしても（1）〔そうだとしても〕即使那样,话虽如此.それにしても来るのが遅い／即使如此,来的也太晚了.なにか事故が起きたに違いない.それにしても電話ぐらいありそうだが／一定出什么事了,可即使那样,也该来个电话啊.それにしてもひどい話じゃないか／尽管是那样,不也太不像话了吗? （2）〔ことばのつなぎとして〕并且,还.それにしても寒いな／还是冷啊.日英：Sorenishitemoそれでも虽然那样,即使那样,尽管如此.天気は悪かった.それでも彼らは出かけた／天气很不好,尽管如此,他们还是出门了.日英：Still一旦（1）〔ひとたび〕一旦,既然.一旦事あるときは／一旦有了情况.一旦言い出したら,だれがなんと言っても聞かない／一旦说出口,别人说什么也不听.一旦承知した以上,ことわれない／既然答应了,就不会再拒绝.（2）〔ひとまず〕姑且,暂且.この話は一旦取り消そう／这件事暂且作罢吧.一旦家へ帰ってから…／暂且先回家然后…….一旦帰って出直す／暂先回去再出来.やっと（1）〔ようやく〕好不容易,终于,才.やっと彼女をくどいた／好不容易把她说服了.（2）〔かろうじて〕勉勉强强.家族4人がやっと生活していくだけの収入しかない／只有勉强够全家四口人生活的收入.やっと汽車に間に合った／总算赶上火车了;好歹赶上了火车;差点儿没赶上火车.きのうの試合は5対4でやっと勝った／昨天的比赛以五比四勉强取胜.やっとの思いで頂上にたどりついた／好容易〔勉勉强强〕爬上了山顶. やっとのことで好容易; 好歹; 勉强.やっとのことでできた／好歹搞出来了.彼はやっとのことで起き上がった／他好不容易才站了起来.ようやく（1）〔しだいに〕渐渐.東の空が漸く白み始めた／东方天空渐渐发白了.（2）〔やっと〕好（不）容易（）,勉勉强强.漸く雨がやんだ／雨总算停了.漸く完成をみた／可算完成了.漸く春らしくなった／总算有点春意了.おそくなったが,走って漸くまにあった／已经晚了,不过跑着去,勉勉强强赶上了.1時間も待って漸く彼がやってきた／等了一个小时之后好容易他才赶来. 日英：Finallyどうやら（1）〔どうにか〕好歹,凑合,好容易才.どうやら卒業できそうだ／多半能毕业了.どうやら難関も越えた／好容易才通过了难关.むずかしいことは話せませんが,ふだんの会話ぐらいならどうやら通じます／复杂的话还表达不出来,要是一般的会话还好歹能懂.（2）〔なんとなく〕仿佛,多半,大概.どうやらあしたは雨らしい／明天多半要下雨.どうやらかぜをひいたようだ／好象是着凉了.日英：Apparentlyたとえ【副】(下面常与"とも","ても"连用)纵使;即使(同かりに;よしんば;たとい)[ 仮令;縦令]日英：If かりに（1）〔まにあわせに〕暂时,临时,暂且,姑且.仮に使う／暂用.仮に建てた家／临时建起的房子.運動着が乾くまで仮にこのシャツを着ていよう／在运动服未干以前暂时先穿这件衬衣吧.仮に君はぼくの助手だということにしておこう／你姑且算是我的助手吧. （2）〔もし〕假设,假定,假如,假若,若是,要是,如果;即使,即便,就是.仮に雨なら／假如下雨的话.仮にぼくが君だったら／假定我是你的话.仮に君のいうことが事実だとしても弁解にはならない／即使你说的话是事实也不成为理由.日英：Temporarilyもしも假使,万一.若しもわたしがおくれたら,先に行ってください／万一我来晚了,请你先去吧.若しものこと意外的事; 三长两短『成』.若しものことがあっても覚悟はしている／即使发生意外,我也有思想准备.彼女に若しものことがあれば僕は生きていられない／她若有个三长两短,我也活不下去了.日英：若ShimoただⅠ《名》（1）〔無料〕［ただで与える］白给;［費用が不要］免费,不要钱.唯・只の酒／不要钱的酒.唯・只でもいらない／白给也不要.唯・只でもらえる／白得.唯・只よりたかいものはない／没有比白得的东西再贵的了; 吃人口短拿人手短.（2）〔普通〕普通;［並の］平凡;［平生の］平常;［概して］一般.あの人は唯・只の人ではないらしい／他不象是个一般〔平凡,平常〕的人.唯・只でさえ寒いのに…／本来就很冷,何况…….唯・只の体ではない／不是正常的身体;［身ごもっている］怀孕了.これは唯・只ごとではない／这不是一般的事情.（3）〔…ではすまない〕饶.こんなことをして唯・只ではおかないぞ／干这种事情可不饶你.それが社長の耳にはいったら,唯・只ではすまないだろう／这要是被经理听见了,不会饶了你.Ⅱ《副》（1）〔単に〕［…あるのみ］只有;［…にすぎない］只是,不过（是）（）,只不过（是）（）;［…しかできない］只能.唯・只聞いてみただけです／只是打听了一下.唯・只命令に従うのみ／只有服从命令.日英：Zhi Wei単に仅,只,单.それは単に模倣にすぎない／那只不过是模仿.それは単にわたしのみならず家族全体のためになります／那不仅对我一人,而且对我全家人都有好处.単に聞いてみただけだ／只不过是打听一下罢了.日英：Justいつの間にか不知是什么时候的事情日英：Imperceptiblyひとりでに自己,自行,自动地,自然而然地.虫歯が独りでに抜けた／虫牙自己脱落了.ほうっておいても傷は独りでによくなった／没去管,伤也自然好了.日英：Naturally知らず知らず［気づかぬうちに］不知不觉『成』;［思わず］不由地,不由得;［目にみえぬうちに］无形中.知らず知らず悪の道に入る／不知不觉地走入歧途.知らず知らずに涙がでる／不由得流泪.ふたりの間には知らず知らず恋がめばえていった／两个人之间无形中产生了爱情.日英：Unknowinglyおのずから自,自然,自然而然地.自ずから明らかな事実／自明的事实.自ずからこうなった／自然而然地成了这样.読書百遍意自ずから通ず／读书百遍,意自通.自ずから道がひらける／车到山前必有路.その問題は自ずから解決されるだろう／那个问题会自行解决的.悪いことをすると自ずから知れるものだ／做坏事自然会被发觉的.日英：Naturallyしばしば［たびたび］屡次,每每;［しょっちゅう］常常;［何度も］再三.しばしば雨が降る／常常下雨.しばしば忠告したがきかない／再三劝告,可是不听.彼に騙されたことはしばしばある／屡次受他骗.日英：Oftenめったに「滅多に」很少；很少地；罕有地；罕；百年不遇；不常；不常的；稀少的（下接否定）几乎，不常。

日英：Rarelyよく（1）〔じゅうぶんに・りっぱに〕［うまく］善于,做得好;［こまかく］仔细;［じゅうぶんに］充分地;［心をこめて］热情地;［しっかりと］好好地,很好地.良くごらん／仔细看一看.良く考えた上で／仔细考虑之后.君はほんとうに良くやった／你干得真好.良く詩を解する／很懂诗.彼は良く勉強する学生だ／他是个很用功的学生.このオムレツは良くできている／这个煎蛋卷做得很好.昨夜は良く眠れましたか／昨天晚上睡得好吗?今わたしの言ったことを良く覚えておきなさい／我现在讲的话,你要好好记住.あの家はお客さんに良くする／那一家对待客人很热情.あんな男に何もそんなに良くすることはない／那种人根本无需那么热情照管.（2）〔しばしば〕常常地;［ややもすれば］动不动就…….良く見る例／常见的例子.良く注意される／动不动就挨批评.良く映画を見に行く／常去看电影.年をとって良くころぶ／上了年纪,动不动就摔倒.青年の良くするあやまち／青年人常犯的毛病.日本には良く台風がくる／日本常有台风.日英：Well既に已,已经,业已.既に報告したように／正如已经汇报的那样.既に手遅れだ／已经（着手,医治,来得）太晚了.時既に遅し／为时已晚.これは既に周知の事実となっている／这已是众所周知的事实.このことは既にご存じと思います／这件事我想您已经知道了.日英：Alreadyもう（1）〔すでに〕已经,已.もう夜が明けた／天已经亮了.もう80歳に近い／已将近八十岁了.今からではもう遅い／现在开始已经晚了.（2）〔まもなく〕马上就要,快要.もう来るでしょう／快要来吧.もうじき正月だ／马上就到正月了.（3）〔さらに〕再,还,另外.もう一度／再一次.もう一言／还有一句话.もう2日待ってください／请再等两天吧.もう少しがまんしなさい／再忍耐一会儿吧.もうなにも教えるものはない／再没什么可告诉你的了.彼にはもうひとり,息子がある／他还有一个儿子.日英：Moreとっくに【副】老早;很早以前[副] ずっと以前に。