昨日重现 Yesterday Once More 钢琴谱 乐谱 双手简谱

昨日重现1=Bb44󰃯=96

000.1.1.2

0000....(1).3.5.5.3.5.3

.1.5123.6.5.3.3.3.5

.3.7.3.5.7.6.7.3.5.5

.6.3.6.71

.60.3.5

.6.3.6.713(5).6.3.2.1.7

.4.1.4.5.6.7..5.3.5.3

.3.7.3.5.7.5.2.2.6.2.3.4.6

000.1.1.2

.5.2.

5.6.7(9).3.5.5.5.3.5.3

.1.51.53.5.6.5.3.3.3.5

.3.7.3.7.5..7.6.7.3.5.6.6.3.6.31.3

.6.7.2

.4.1.4.1.6.1(13).1.7.6.6.6.7.1.7

.6.3.6.31.3.1.7.6.6.6.7

.6.3.6.31.3.1.1.6.1.2.4.1.4.1.6.1

.20.1.2

.2

.6.2.6.4..6(17).3.3.3.3.3.2.1

.1.53.6.31.7.1.7.6.6.3.5

.4.1.6.3.7.5.5

.1.51.53.5

000.1.2

.6.3.6.31.3(21).3.3.3.3.3.2.1

.1.53.6.31.7.1.7.6.6.3.5

.4.1.6.3.7.5.5

.5.2.5.2.6.2.7.2

Page 1 /Total 2000.6.7.4.1.4.1.6.1(25).1.7.1.2.2.1.7

.6.31.5.2.7.1.7.1.2.2.1.2

.1.53.7.52.3.3.2.1.6

.3.7.5.2.6.4

.6.3.3.6.3.3

.6.31.6.31(29).5

.1.51.53.500.3.3.2.1.1.2

.4.1.4.1.6.1.3.3.4.2

.1.51.53.5

.20

.2.6.

2.6.4..6(33)0.3.3.3.4.2

.1.51.53.51..2.1.2

.2.6.2.6.4..6.....20.1.2.2.6.2.3.4

.....3.3.3.3.3.2.1

歌曲:yesterday once more

歌手:Carpenters

When I was young I'd listen to the radio

Waiting for my favorite songs

When they played I'd sing along,

It make me smile.

Those were such happy times and not so long ago

How I wondered where they'd gone.

But they're back again just like a long lost friend

All the songs I love so well.

Every sha' la' la every wo' wo

still shines.

Every shing-a-ling-a-ling that they're starting to sing

so fine

When they get to the part

where he's breaking her heart

It can really make me cry

just like before.

It's yesterday once more.

(Shoobie do lang lang)

(Shoobie do lang lang)

Looking back on how it was in years gone by

And the good times that had makes today seem rather sad,

So much has changed.

It was songs of love that I would sing to them

And I'd memorise each word.

Those old melodies still sound so good to me

／职业教育／２０１６年５

月下文化素养

20世纪80年代，还是青春年少的我听到了卡朋特的歌声，那清新、健康的旋律，略带忧郁的中音，亲

切自然的演唱一下子触动了我，让我难以忘怀。至今听到YesterdayonceMore的熟悉旋律，那些青葱岁

月的人和事就浮现在我眼前，可以说卡朋特的歌声伴着我度过了人生最美好的岁月。

70年代盛行于美国的卡朋特组合是由美国的卡伦·卡朋特和理查德·卡朋特组成的，他们是一对亲

兄妹，哥哥负责创作和钢琴伴奏，妹妹则是主唱兼键盘手。出道前，理查德已经是一位才华横溢的音乐

人，创作过大量歌曲，并在著名经纪人德纽文的帮助下进入了美国流行乐坛。在卡伦面前，这位钢琴家兼

作曲家甘愿退居幕后，担任乐队的伴奏与和声，因为卡伦在当时被认为是流行音乐里表现力最好的歌手。

他们个人生活没有负面因素，歌曲明亮健康，是美国青年的楷模，因而被美国政府褒奖，时任总统尼克松

还邀请卡朋特兄妹到白宫做客。卡伦本人被美国VH1电视台评为摇滚乐坛100位最伟大女性之29位。

下面就为大家介绍这首经典的歌曲YesterdayonceMore：

WhenIwasyoung，当我年轻时，

I’dlistentotheradio,我喜欢听着收音机，

Waitingformyfavoritesongs.等待心爱的歌曲。

WhentheyplayedI’dsingalong,当歌曲开始播放，我独自为它伴唱，

Itmademesmile.这使我欢畅。

Thoseweresuchhappytimes,那是多么幸福的时光，

Andnotsolongago，好像就在不久以前，

HowIwonderedwherethey’dgone.我多想知道它们去了哪里，

Butthey’rebackagain,但现在它们又回来了，Justlikealonglostfriend,

正如老友失散又重聚，永恒经典———

《YesterdayonceMore（昨日重现）》

文／王兰军·英语趣园·

1 Yesterday once more《昨日重现》sing by the Carpenters卡伦·卡朋特

When I was yong， 当我年轻时，

I’d listen to the radio， 常听收音机， (radio 收音机)

Waiting for my favorite songs. 等待心爱的歌曲。

When they played I’d sing along， 听到播放时便随声歌唱。 (sing along跟随着唱)

It made me smile, 这使我欢畅。 (smile 动词： 微笑，高兴)

//Those were such happy times， 那时多么幸福的时刻！

And not so long ago. 就在不久以前。

How I wondered where they’d gone. 我想知道他们曾去何处，(they’d gone是个过去完成时)

But they’re back again， （但我所有深爱的歌曲）它们现在又回来，(be back回来)

Just like a long lost friend. 正如老朋友失散又重聚。

All the songs I love so well.

//Every sha-la-la-la 每一句sha-la-la-la

Every wo-wo still shines， 每一句wo-wo仍闪烁，（shine闪耀）

Every shinga-linga-ling， 每一句shinga-linga-ling，

That they’re starting to sing so fine. 他们又开始唱得如此动听。

//When they get to the part.当他们唱到一个地方 (part部分，地方)

Where he’s breaking her heart， 当他令她伤心， (break one’s heart 让某人伤心)