Iambus(抑扬格)

英语诗歌的格律1.一首诗（a poem）往往包含有若干诗节（stanze 或strophe ），每节又分为若干行（line 或verse ），每个诗行由若干音步（foot ）组成，音步则是由一定数目的重读音节（arsis 或ictus ）和非重读音节（thesis ）按照一定规律排列而成。

音步的排列方式构成英诗的格律（meter 或measure ）。

2.依照每一音步中重读音节（扬）和非重读音节（抑）的排列方式，可以把音步分成不同种类，即格律。

常见的英语诗歌格律有四种。

a) 抑扬格（Iambus ；the Iambic Foot ）：一个音步由一个非重读音节加上一个重读音节构成。

b) 扬抑格（Trochee ；the Trochaic Foot ）：一个音步由一个重读音节加上一个非重读音节构成。

c) 扬抑抑格（Dactyl ）：一个音步由一个重读音节加上两个非重读音节构成。

d) 抑抑扬格（Anapaest ；theAnapaesticFoot ）：一个音步由两个非重读音节加上一个重读音节构成。

不常见的几种格律。

e) 抑扬抑格（Amphibrach ；theAmphibrachyFoot ）：一个音步由三个音节组成，其中第一、三个音节为非重读音节，第二个音节为重读音节。

f) 扬扬格（Spondee ）：一个音步由两个重读音节构成。

g) 抑抑格（Pyrrhic ）：一个音步由两个非重读音节构成。

3.音步也有完整和不完整之分。

诗行中每个音步的格律都相同，则为完整音步（actalecticfoot ）；如果诗行最末一个音步缺少一个音节，则为不完整音步（cactalectic ）。

4.诗的各行音步数目不定，诗行按音步数量分为以下几种：一音步（monometer ）二音步（dimeter ）三音步(trimeter )四音步(tetrameter )五音步(pentameter )六音步(hexameter )七音步(heptameter )八音步(octameter )超过八音步的诗行在英语诗歌中较为少见。

英语诗歌的格律1．一首诗（a poem）往往包含有若干诗节（stanza或strophe），每节又分为若干行（line 或verse），每个诗行由若干音步（foot）组成，音步是由一定数目的重读音节（arsis或ictus）和非重读音节（thesis）按照一定规律排列而成。

音步的排列方式构成英诗的格律（meter 或measure）。

2．依照每一音步中重读音节（扬）和非重读音节（抑）的排列方式，可以把音步分成不同种类，即格律。

常见的英语诗歌格律有四种。

a)抑扬格（Iambus; the Iambic Foot）：一个音步由一个非重读音节加上一个重读音节构成。

b)扬抑格（Trochee; the Trochaic Foot）：一个音步由一个重读音节加上一个非重读音节构成。

c)扬抑抑格（Dactyl）：一个音步由一个重读音节加上两个非重读音节构成。

d)抑抑扬格（Anapaest; the Anapaestic Foot）：一个音步由两个非重读音节加上一个重读音节构成。

不常见的几种格律。

e)抑扬抑格（Amphibrach; the Amphibrachy Foot）：一个音步由三个音节组成，其中第一、三个音节为非重读音节，第二个音节为重读音节。

f)扬扬格（Spondee）：一个音步由两个重读音节构成。

g)抑抑格（Pyrrhic）：一个音步由两个非重读音节构成。

3．音步也有完整和不完整之分。

诗行中每个音步的格律都相同，则为完整音步（actalectic foot）；如果诗行最末一个音步缺少一个音节，则为不完整音步（cactalectic）。

4．诗的各行音步数目不定，诗行按音步数量分为以下几种：一音步（monometer）二音步（dimeter）三音步（trimeter）四音步（tetrameter）五音步（pentameter）六音步（hexameter）七音步（heptameter）八音步（octameter）超过八音步的诗行在英语诗歌中较为少见。

什么是五步抑扬格？英诗简析音步(feet)音步是诗行中按一定规律出现的轻音节和重音节的不同组合成的韵律最小单位。

英语文字是重音----音节型语言，因此有轻读音节兴重音节之分，它们是形成英语特有的抑扬顿挫声韵节律的决定性因素。

这是英文和英语在语音方面的区别之一。

法语是音节型语言，音节没有轻重之分，法语韵律的最小单位就是音节，而非音步。

据统计﹕英诗中这种轻重音组音步﹔其余各种音步可以看作是从这五种衍生而出来的。

这五个音步是﹕抑扬格，扬抑格，抑抑扬格，扬抑抑格和扬扬格。

现述如下﹕1.抑格格音步(iambic foot, iambus) ，即轻格或短长格﹕一轻读音节后跟一个重读音节即构成抑扬格。

它是英语本身最基本的节奏单位，也是英诗的最重要、最常用的音步。

随便说一句话，其基本音步就是抑扬格，如﹕It’s time︱the chil︱dren went︱to bed. 这句话有四个抑扬格音步。

We’ll learn︱a poem︱by Keats, 有三个抑扬格音步。

The sym︱bols used︱in scan︱sion are︱the breve(ˇ)︱and the︱macron(ˋ)。

︱这句话共七个音步，有五个抑扬格。

一些著名英诗体都是抑扬格，如民遥体，十四行诗，双韵体，哀歌等。

例诗：The Eagle : A FragmentHe clasps the crag with crooked hands ;Close to the sun in lonely lands ,Ringed with the azure world , he stands .The wrinkled sea beneath him crawls :He watches from his mountain walls ,And like a thunderbolt he falls .2.扬抑格音步(trochaic foot, trochee ），即重轻格或长短格，由一个重读音节后跟一个轻读音节构成。

英文诗歌的五步抑扬格音步(feet)音步是诗行中按一定规律出现的轻音节和重音节的不同组合成的韵律最小单位。

英语文字是重音----音节型语言，因此有轻读音节兴重音节之分，它们是形成英语特有的抑扬顿挫声韵节律的决定性因素。

这是英文和英语在语音方面的区别之一。

法语是音节型语言，音节没有轻重之分，法语韵律的最小单位就是音节，而非音步。

据统计﹕英诗中这种轻重音组音步﹔其余各种音步可以看作是从这五种衍生而出来的。

这五个音步是﹕抑扬格，扬抑格，抑抑扬格，扬抑抑格和扬扬格。

现述如下﹕1.抑格格音步 (iambic foot, iambus) ，即轻格或短长格﹕一轻读音节后跟一个重读音节即构成抑扬格。

它是英语本身最基本的节奏单位，也是英诗的最重要、最常用的音步。

随便说一句话，其基本音步就是抑扬格，如﹕It’s time︱ the chil︱ dren went︱ to bed. 这句话有四个抑扬格音步。

We’ll learn︱a poem︱ by Keats, 有三个抑扬格音步。

The sym︱ bols used︱ in scan︱ sion are︱the breve(ˇ)︱and the︱macron(ˋ)。

︱这句话共七个音步，有五个抑扬格。

一些著名英诗体都是抑扬格，如民遥体，十四行诗，双韵体，哀歌等。

例诗：The Eagle : A FragmentHe clasps the crag with crooked hands ;Close to the sun in lonely lands ,Ringed with the azure world , he stands .The wrinkled sea beneath him crawls :He watches from his mountain walls ,And like a thunderbolt he falls .2.扬抑格音步 (trochaic foot, trochee ，即重轻格或长短格，由一个重读音节后跟一个轻读音节构成。

从诗歌韵律特点评析《诗经》的英译——以《小雅·采薇》为例姚俏梅【摘要】【摘要】中诗和英诗的韵律特点不同。

以《小雅·采薇》为例来看，“诗体”和“散体”译文各有特点，这说明在进行《诗经》英译时，应做到音韵兼顾，在不因韵害意的情况下韵体为上，从而尽可能缩小和弥补中英之间的差异。

【期刊名称】盐城师范学院学报（人文社会科学版）【年(卷),期】2011(000)005【总页数】4【关键词】【关键词】《诗经》；音韵；英译诗歌是高度集中地概括反映社会生活的一种文学体裁。

它饱含着作者的思想感情与丰富的想象，语言凝练而形象性强，具有鲜明的节奏、和谐的音韵、齐整的结构、独特的内涵。

正因为如此，要翻译这样的诗歌是相当艰难的。

那么在中诗英译时是否用韵？美国19世纪诗人和评论家爱伦·坡(Edgar Allan poe)强调音韵的重要性。

在他写的文章《诗的原理》中，他说：“在作诗时，绝不能忽略音韵之美。

但是这一点，我们所有的作诗法论述中不知为什么都避而不谈。

”又说：“音乐通过它的格律、节奏与押韵的种种方式，成为诗中的如此重大的契机，以致拒绝了它，便不明智。

”[1]375 著名美学家朱光潜也曾有过精辟论述：“散文求人能‘知’，诗求人能‘感’。

‘知’贵精确，作者说出一分，读者便须恰见到一分；‘感’贵丰富，作者说出一分，读者须在这一分之外见出许多其他东西，所谓举一反三。

”[2]81因此，如抹掉诗的音韵形式，则其与散文无二般。

所以，作为译者，所翻译的译文应尽量做到形式与内容兼顾，以形传神。

而作为地方歌谣的《诗经》，更有其独特的音韵特色。

它多以四言见长，隔句用韵，四句独立构成一个诗章，间或掺杂二言、三言、五言、七言或八言的句式。

叠章、叠句、叠字和双声叠韵是《诗经》中常用的表现手法。

对于此类讲求音、情、义互协之美的诗歌，在翻译时，尤其要重点考虑韵脚的必要性，以弥补翻译当中所造成的语言文化损失。

本文以《小雅·采薇》的四个韵体英译个案和三个无韵体英译个案为例，从汉英诗歌音韵、节奏的角度比较韵体和无韵体的特点。

英语诗歌的格律1．一首诗（a poem）往往包含有若干诗节（stanza或strophe），每节又分为若干行（line或verse），每个诗行由若干音步（foot）组成，音步是由一定数目的重读音节（arsis或ictus）和非重读音节（thesis）按照一定规律排列而成。

音步的排列方式构成英诗的格律（meter 或 measure）。

2．依照每一音步中重读音节（扬）和非重读音节（抑）的排列方式，可以把音步分成不同种类，即格律。

常见的英语诗歌格律有四种。

a)抑扬格（Iambus; the Iambic Foot）：一个音步由一个非重读音节加上一个重读音节构成。

b)扬抑格（Trochee; the Trochaic Foot）：一个音步由一个重读音节加上一个非重读音节构成。

c)扬抑抑格（Dactyl）：一个音步由一个重读音节加上两个非重读音节构成。

d)抑抑扬格（Anapaest; the Anapaestic Foot）：一个音步由两个非重读音节加上一个重读音节构成。

不常见的几种格律。

e)抑扬抑格（Amphibrach; the AmphibrachyFoot）：一个音步由三个音节组成，其中第一、三个音节为非重读音节，第二个音节为重读音节。

f)扬扬格（Spondee）：一个音步由两个重读音节构成。

g)抑抑格（Pyrrhic）：一个音步由两个非重读音节构成。

3．音步也有完整和不完整之分。

诗行中每个音步的格律都相同，则为完整音步（actalecticfoot）；如果诗行最末一个音步缺少一个音节，则为不完整音步（cactalectic）。

4．诗的各行音步数目不定，诗行按音步数量分为以下几种：一音步（monometer）二音步（dimeter）三音步（trimeter）四音步（tetrameter）五音步（pentameter）六音步（hexameter）七音步（heptameter）八音步（octameter）超过八音步的诗行在英语诗歌中较为少见。

英文诗歌的五步抑扬格Word版英文诗歌中用得最多的便是抑扬格（iamb），百分之九十的英文诗都是用抑扬格写成的，其中又以抑扬格五音步居多。

要弄清什么是五步抑扬格（iambic pentameter），要先知道什么音步和抑扬格。

音步是诗行中按一定规律出现的轻音节和重音节的不同组合成的韵律最小的单位。

英语文字是重音——音节型语言，因此有轻读音节兴重音节之分，它们是形成英语特有的抑扬顿挫声韵节律的决定性因素。

这是英语和法语在语音方面的区别之一。

法语是音节型语言，音节没有轻重之分，法语韵律的最小单位就是音节，而非音步。

我们知道凡是有两个以上音节的英文单词，都有重读音节与轻读音节之分，在一句话中，根据语法、语调、语意的要求，有些词也要重读，有些要轻读。

如he went to town to buy a book.. I’m glad to hear the news. 英文中有重读和轻读之分，重读的音节和轻读的音节，按一定模式配合起来，反复再现，组成诗句，听起来起伏跌宕，抑扬顿挫，就形成了诗歌的节奏。

多音节单词有重音和次重音，次重音根据节奏既可视为重读，也可视为轻读。

读下面这两句诗：Alone │she cuts │and binds│ the grain,And sings │a me│lancho│ly strain.这两行诗的重读与轻读的固定搭配模式是：轻――重。

在每行中再现四次，这样就形成了这两行诗的节奏。

某种固定的轻重搭配叫“音步”（foot），相当与乐谱中的“小节”。

一轻一重，就是这两行诗的音步。

一— 1 —行诗中轻重搭配出现的次数叫音步数，这两行诗的音步数都是四，所以就称其为四音步诗.据统计：英诗中这种轻重音组音步分为五种：抑扬格，扬抑格，抑抑扬格，扬抑抑格和扬扬格。

其余各种音步可以看作是从这五种衍生而出来的。

抑扬格编辑如果一个音步中有两个音节，前者为轻，后者为重，则这种音步叫抑扬格音步，其专业术语是（iamb, iambic.）。

英文诗歌中的抑扬格五音步Iambic pentameter怎么理解?---------1英雄双韵体(Heroic Couplet),是一种英国古典诗体，由乔叟首创。

由十音节双韵诗体演化而来，每行五个音步,每个音步有两个音节,第一个是轻音,第二个是重音.句式均衡、整齐、准确、简洁、考究。

拿四行诗的押韵方式为例，有abab型，有abcb型，有abba型，有aabb型，还有aaab型。

第四种（aabb 型）实际上是双行押韵，英语称之为couplet,如果每行五音步，则称之为“英雄双押韵”(heroic couplet)；-------------2音步(feet) 音步是诗行中按一定规律出现的轻音节和重音节的不同组合成的韵律最小单位。

英语文字是重音----音节型语言，因此有轻读音节兴重音节之分，它们是形成英语特有的抑扬顿挫声韵节律的决定性因素。

这是英文和英语在语音方面的区别之一。

法语是音节型语言，音节没有轻重之分，法语韵律的最小单位就是音节，而非音步。

据统计﹕英诗中这种轻重音组音步﹔其余各种音步可以看作是从这五种衍生而出来的。

这五个音步是﹕抑扬格，扬抑格，抑抑扬格，扬抑抑格和扬扬格。

现述如下﹕1.抑格格音步(iambic foot, iambus)，即轻格或短长格﹕一轻读音节后跟一个重读音节即构成抑扬格。

它是英语本身最基本的节奏单位，也是英诗的最重要、最常用的音步。

随便说一句话，其基本音步就是抑扬格，如﹕It’s time ︱the chil︱dren went︱to bed. 这句话有四个抑扬格音步。

We’ll learn︱a poem︱by Keats, 有三个抑扬格音步。

The sym︱bols used︱in scan︱sion are︱the breve(ˇ)︱and the︱macron(ˋ)。

︱这句话共七个音步，有五个抑扬格。

一些著名英诗体都是抑扬格，如民遥体，十四行诗，双韵体，哀歌等。

英语未选择的路诗歌韵律【实用版】目录1.英语诗歌的韵律概述2.英语诗歌的韵律种类3.未选择的路诗歌的韵律特点4.未选择的路诗歌对读者的情感影响正文一、英语诗歌的韵律概述英语诗歌，作为一种文学艺术形式，拥有丰富的韵律特点。

韵律是诗歌的灵魂，它可以通过音节、音韵和节奏等元素，为诗歌塑造独特的音乐美感。

在英语诗歌中，韵律可以分为多种类型，如抑扬格、五音步、三韵句等。

这些韵律类型为诗人提供了广泛的创作空间，使得英语诗歌在表达情感和思想时更加丰富多元。

二、英语诗歌的韵律种类1.抑扬格（Iambic）：抑扬格是一种常见的英语诗歌韵律，其特点是每个音步由一个轻音节和一个重音节组成，通常为“轻 - 重”（如“trochaic”）或“重 - 轻”（如“iambic”）的组合。

2.五音步（Trochaic）：五音步是一种较为复杂的英语诗歌韵律，每个音步包含五个音节，其中第一、三个音节为轻音节，第二、四个音节为重音节。

3.三韵句（Triple）：三韵句是一种较为简单的英语诗歌韵律，每个音步包含三个音节，其中第一、二个音节为轻音节，第三个音节为重音节。

三、未选择的路诗歌的韵律特点《未选择的路》（The Road Not Taken）是美国著名诗人罗伯特·弗罗斯特（Robert Frost）创作的一首脍炙人口的诗歌。

该诗歌采用了抑扬格的韵律，使得整首诗歌在朗读时具有优美的音乐感。

同时，诗人巧妙地运用了韵律的变化，如在诗歌的关键处使用了“轻 - 轻-重”的音节组合，传达出诗歌中主人公在选择道路时犹豫不决的心情。

四、未选择的路诗歌对读者的情感影响《未选择的路》通过其独特的韵律特点，成功地将诗人的情感传达给读者。

诗歌中的韵律变化，使得读者在阅读过程中能够感受到主人公内心的挣扎与思考。

此外，诗歌的韵律也强化了诗歌的意境，使得读者能够更加深刻地体会到诗人所表达的人生抉择主题。

一、诗的格律“格律是指可以用脚打拍子的节奏”，是每个音步轻重音节排列的格式，也是朗读时轻重音的依据。

而音步是由重读音节和非重读音节构成的诗的分析单位。

重读音节为扬（重），在音节上用“－”或“?”标示，非重读音节为抑（轻），在音节上用“?”标示，音步之间可用“／”隔开。

以下是五种常见格式：1. 抑扬格（轻重格）Iambus：是最常见的一种格式，每个音步由一个非重读音节加一个重读音节构成。

As fair / art thou / my bon/nie lass，So deep / in luve / am I ：And I / will luve / thee still，/ my dear，Till a` / the seas / gang dry：Robert Burns（1759-1796）： My Luve Is like a Red， Red Rose注；art=are luve=love bonnie=beautiful a`=all gang=go上例中为四音步与三音步交叉，可标示为：?－／?－／?－／（?－）2.扬抑格（重轻格）Trochee：每个音步由一个重读音节加一个非重读音节构成。

下例中为四音步扬抑格（少一个轻音节），可标示为：－?／－?／－?／－Tyger！/ Tyger！/ burning / brightIn the / forests / of the / nightWilliam Blake： The Tyger3. 抑抑扬格（轻轻重格）Anapaestic foot：每个音步由两个非重读音节加一个重读音节构成。

如：三音步抑抑扬格??－／??－／??－Like a child / from the womb，Like a ghost / from the tomb，I arise / and unbuild / it again.4. 扬抑抑格（重轻轻格）Dactylic foot：每个音步由一个重读音节加两个非重读音节构成。