高中语文课外古诗文《明史陈灌传》原文及翻译

《明史·陈灌传》原文及翻译原文：陈灌，字子将，庐陵人也。

元末，世将乱，环所居筑场种树①，人莫能测。

后十年，盗蜂起。

灌率武勇结屯林中，盗不敢入，一乡赖以全。

太祖平武昌，灌诣军门谒见。

与语奇之，擢②湖广行省员外郎，累迁大都督府经历。

从大将军徐达北征。

寻命筑城泰州，工竣，除宁国知府。

时天下初定，民弃《诗》《书》久。

灌建学舍,延师,选俊秀子弟受业。

访问疾苦，禁豪右③兼并。

创户帖以便稽民。

帝取为式，颁行天下。

伐石筑堤，作水门蓄泄，护濒江田，百姓咸赖。

有坐盗麦舟者，论死数十人。

灌覆按④曰：“舟自漂至，而愚民哄取之，非谋劫也。

”坐其首一人，余悉减死。

灌丰裁⑤严正，而为治宽恤类此。

洪武四年召入京，病卒。

（节选自《明史•列传》）【注】①环所居筑场种树：在住处周围种了大量的树。

②擢：提拔。

下文中的“迁”、“除”都与此相类似，授予官职的意思。

③豪右：豪强。

④覆按：复审案件。

⑤丰裁：风纪。

译文：陈灌，字子将，庐陵人。

元末，世道不宁，灌在他房屋周围兴办林场，人们不理解他的这一举动。

十年后，盗贼蜂起，灌率勇武之士屯驻于林中，盗不敢侵犯，他们这一乡得以安全无事。

太祖攻占武昌，灌到营前拜见太祖，谈话间，太祖看出此人不凡，提拔为湖广行省员外郎，后升为大都督府经历，随大将军徐达北征。

不久，奉命筑泰州城，完工后升为宁国知府。

当时，明朝初建，由于长期战乱，《诗》、《书》长久废置不读，灌在宁国建立学校，聘请老师，选优秀子弟入学读书。

他访问民间疾苦，禁止豪强兼并农民土地，创立“户帖”，以便查核居民。

太祖将“户帖”形成制度，在全国施行。

灌还组织百姓采石筑堤，做闸门，以便水流排灌，保护沿江农田，百姓因此得以正常耕种。

有数十人因盗麦船罪而判死刑。

灌进行复查，断定“麦船是漂流来的，百姓争着拿走了船上的麦，并没有预谋抢劫”。

于是只法办了为首一人，其余免死。

灌的裁决严厉而公正，处治宽厚。

洪武四年(1 371)，陈灌被召入京，在京病逝。

《明史·陈瑄传》原文及翻译明史原文：陈瑄，字彦纯，合肥人。

瑄少从大将军幕，以射雁见称。

永乐元年命瑄充总兵官，总督海运，输粟四十九万余石，饷北京及辽东。

宋礼既治会通河成，朝廷议罢海运，仍以瑄董漕运。

议造浅船二千余艘，初运二百万石，浸至五百石，国用以饶。

时江南漕舟抵淮安，率陆运过坝，逾淮达清河，劳费其钜。

十三年，瑄用故老言，自淮安城西管家湖，凿渠二十里，为清江浦，导湖水入淮，筑四闸以时宣泄。

又缘湖十里筑堤引舟，由是漕舟直达于河，省费不訾。

其后复濬徐州至济宁河。

又以吕梁洪险恶，于西别凿一渠，置二闸，蓄水通漕。

又筑沛县刁阳湖、济宁南旺湖长堤，开泰州白塔河通大江。

又筑高邮湖堤，于堤内凿渠四十里，避风涛之险。

又自淮至临清，相水势置闸四十有七，作常盈仓四十区于淮上，及徐州、临清、通州皆置仓，便转输。

虑漕舟胶浅，自淮至通州置舍五百六十八，舍置卒，导舟避浅。

复缘河堤凿井树木，以便行人。

凡所宣宗即位，命守淮安，督漕运如故。

宣德四年言：“济宁以北，自长沟至枣林淤塞，计用十二万人疏濬，半月可成。

”帝念瑄久劳，命尚书黄福往同经理。

六年，瑄言：“岁运粮用军十二万人，频年劳苦。

乞于苏、松诸郡及江西、浙江、湖广别佥民丁，又于军多卫所佥军，通为二十四万人，分番迭运。

又江南之民，运粮赴临清、淮安、徐州，往返一年，失误农业，而湖广、江西、浙江及苏、松、安庆军士，每岁以空舟赴淮安载粮。

若令江南民拔粮与附近卫所，官军运载至京，量给耗米及道里费，则军民交便。

”帝命黄福及侍郎王佐议行之。

更民运为兑运，自此始也。

八年十月卒于官，年六十有九。

追封平江侯，赠太保，谥恭襄。

初，瑄以濬河有德于民，民立祠清河县。

正统中，命有司春秋致祭。

（节选自《明史·列传第四十一》，有删改）【参考译文】陈瑄，字彦纯，合肥人。

陈瑄年轻时跟随大将军，凭着射雁的本领为人称道。

永乐元年（皇帝）任命陈瑄担任总兵官，统辖海运事务，运送粮食四十九万多石，供给北京和辽东地区。

《宋史·何灌传》附译文翻译《宋史·何灌传》|附译文翻译_文言文阅读题何灌，字仲源，开封祥符人。

武选登第，为河东从事。

经略使韩缜语之曰：“君奇士也，他日当据吾坐。

”为府州、火山军巡检。

辽人常越境而汲，灌亲申画界堠，遏其来，忿而举兵犯我。

灌迎高射之，发辄中，或著崖石皆没镞，敌惊以为神，逡巡敛去。

后三十年，契丹萧太师与灌会，道曩事，数何巡检神射，灌曰：“即灌是也。

”萧矍然起拜。

为河东将，与夏人遇，铁骑来追，灌射皆彻甲，至洞胸出背，叠贯后骑，羌惧而引却。

张康国荐于徽宗，召对，问西北边事，以笏画御榻，指坐衣花纹为形势。

帝曰：“敌在吾目中矣。

” 提点河东刑狱，迁西上阁门使、领威州刺史、知沧州。

以治城鄣功，转引进使。

诏运粟三十万石于并塞三州，灌言：“水浅不胜舟，陆当用车八千乘，沿边方登麦，愿以运费增价就籴之。

”奏上，报可。

未几，知岷州，引邈川水溉闲田千顷，湟人号广利渠。

徙河州，复守岷，提举熙河兰湟弓箭手。

入言：“若先葺渠引水，使田不病旱，则人乐应募，而射士之额足矣。

”从之。

甫半岁，得善田二万六千顷，募士七千四百人，为他路最。

陪辽使射玉津园一发破的再发则否客曰太尉不能耶曰非也以礼让客耳整弓复中之，观者诵叹，帝亲赐酒劳之。

迁步军都虞候。

金师南下，悉出禁旅付梁方平守黎阳。

靖康元年正月二日，次滑州，方平南奔，灌亦望风迎溃。

黄河南岸无一人御敌，金师遂直叩京城。

灌至，乞入见，不许，而令控守西隅。

背城拒战凡三日，被创，没于阵，年六十二。

(节选自《宋史·何灌传》)参考译文何灌，字仲源，是开封祥符人。

何灌因为武选登第，担任河东从事的官职。

河东经略使韩缜对他说：“您是位奇士啊，将来总有一天会坐上我的位子。

”(后来)何灌担任府州、火山军巡检的官职。

辽国人经常越过边境来取水，何灌亲自告戒并划定边界，禁止辽国人前来。

辽国人忿怒地兴兵进犯。

何灌面对敌军高高地向上射箭，每射必中，有的箭射中山崖，箭头都能没入到岩石之中。

课外古诗文《明史陈懋传》原文及翻译明史原文：陈懋，寿州人。

初以舍人从军，立功为指挥佥事，累进右都督，封宁阳伯，禄千石。

永乐六年三月，佩征西将军印，镇宁夏，善抚降卒。

明年秋，故元丞相昝卜及平章、司徒、国公、知院十余人，皆帅众相继来降。

已而平章都连等叛去，懋追擒之黑山，尽收所部人口畜牧。

进侯，益禄二百石。

十一年巡宁夏边。

寻命将山西、陕西二都司及巩昌、平凉诸卫兵，驻宣府。

战忽失温，与成山侯王通先登，都督朱崇等乘之，遂大捷。

二十年从北征。

领御前精骑破敌于屈裂河。

别将五千骑循河东北，捕余寇，歼之山泽中。

师还武安侯郑亨将辎重先行懋伏隘以待敌来蹑伏起纵击敌死过半还京，赐龙衣玉带，册其女为丽妃。

成祖之崩于榆木川也，六军在外，京师守备虚弱。

仁宗召懋与阳武侯薛禄帅精骑三千驰归，卫京师。

命掌前府，加太保，与世侯。

宣德元年，从讨乐安。

还，仍镇宁夏。

三年奏徙灵州城。

得黑白二兔以献，宣宗喜，亲画马赐之。

懋在镇久，威名震漠北。

英宗即位，命偕张辅参议朝政，出为平羌将军，镇甘肃。

其冬，寇掠镇番，懋遣兵援之，解去，以斩获闻。

十三年，福建邓茂七反。

都御史张楷讨之无功，乃诏懋佩征南将军印，充总兵官，帅京营、江浙兵往讨。

至浙江，有欲分兵扼海口者，懋曰：“是使贼致死于我也。

”明年抵建宁，茂七已死，余贼聚尤溪、沙县。

诸将欲屠之，懋曰：“是坚贼心也。

”乃下令招抚，贼党多降。

分道逐捕，悉平之。

已而沙县贼复炽，久不定。

会英宗北狩，景帝立，遂诏班师。

加太保，掌中府，兼领宗人府事。

英宗复位，益禄二百石。

天顺七年卒，年八十四。

赠浚国公，谥武靖。

（节选自《明史·陈懋传》）译文：陈懋是寿州人，早先以舍人身份从军，立功后担任指挥佥事，多次进升任右都督，封为宁阳伯，俸禄一千石。

永乐六年三月，佩征西将军印，镇守宁夏，优抚投降的士兵。

第二年秋天，原来的元朝丞相昝卜及平章、司徒、国公、知院等十余人，相继率所部前来投降。

不久平章都连等叛变逃走，陈懋追赶并在黑山擒获了他们，没收他们所拥有的全部人口牲畜。