Unit 2
1.
这个看上去饱经风霜的渔翁伸出他那由于辛劳而布满老茧的双手，开始讲述他海上生活的艰难历程。
Holding out his work-gnarled hands, the old fisherman with a weather-beaten
face started to tell us about the hardships of his life on the sea.
2. 小女孩显然受伤不轻。她哭了好几个小时，现在仍在呻吟。
The little girl is apparently badly injured. She’s been crying for hours and she’s still moaning.
3.
当诺贝尔奖得主由主席陪同走上讲台时，整个大厅顿时爆发出一阵欢呼声和鼓掌声。
As the Nobel Prize winner went onto the platform escorted by the chairman, the
whole hall broke into cheers and applause.
4.
舞会进行到高潮时，舞厅里一片乐曲和歌声。
When the dance party was in full swing, music and songs swirled all around the
ballroom.
5. 不知是何原因，许多大学生又表现出对中国传统戏剧如京剧和越剧的浓厚兴趣。
For reasons that are unknown, there has been a revival of strong interest in
traditional Chinese drama, such as Beijing Opera and Shaoxing Opera, among
the college students.
Unit 2
P26 IV
1. Her mother asked the County Inspector to come over.
2. The mechanical teacher finished the calculation of the mark very quickly.
3. Tommy looked at Margie with an air which suggested he knew far better about school than
others.
4. A teacher has to make necessary changes about what to teach and how to teach so as to meet
the different needs of different pupils.
P 27 I. Explain the italicized part in each sentence in your own words.
1. have finished reading
2. by looking from behind his shoulder
3. is capable of providing
4. sent a message asking for the assistance of
5. disassembled the machine/computer teacher
6. didn't like/want to
P27 II Fill in the blank in each sentence with a word or phrase taken front the box in its'
appropriate
form.
1. in no time 2. crinkly 3. scornful 4. neighborhood 5. awfully
Book2 Unit1 Cultural relics
用所给单词的适当形式填空
1、---What do you think of the book?
---Oh,excellent! It’s worth (read) a second time.
2、You may not understand what they have done, because they belong
a younger generation.
3、Visitors are often very (amaze) to hear about the moving love
story.
4、The boy didn’t go home all night, made his parents
worried.
5、Some teenagers remain (seat) at our computer for hours
everyday, which made their parents worried.
6、It’s no use (play) dumb with teachers. They know their
students very well.
7、After (take) apart the old bike, we sold it to a waste recycle
centre.
8、After returning from Sichuan, he was often asked the question how he
(survive) the earthquake.
9、Last night’s TV news said that by then the death of the (miss)
11 第一章 概论
一、科技英语翻译的标准
准确规范，通顺易懂, 简洁明晰。
准确规范Samples 1
We shall mention here two temperature scales, namely, the Fahrenheit scale and
the Centigrade scale.
Oil and gas will continue to be our chief source of fuel.
Three of Archimedes’s extant works are devoted to plane geometry.
Translate by yourself 1:
1．The power plant is the heart of a ship.
发电设备是船只的核心。
2．The power unit for driving the machines is a 50-hp induction motor.
驱动这些机器的动力装置是一个50马力的发动机。
3．The largest and most expensive products can not, because of their size, be
testable in the factory.
这个大型又昂贵的产品由于它的型号问题不能在这间工厂里测试，
通顺易懂Samples 2
A more common way of joining these metal pieces together is to weld them.
22 Molten salts range from ideally ionic fluids to molecular melts and liquid.
These compressors have proved themselves useful in a variety of ways in
