(完整版)应用文体翻译方法实践实训2

翻译实践报告实训内容(精选9篇)（经典版）编制人：__________________审核人：__________________审批人：__________________编制单位：__________________编制时间：____年____月____日序言下载提示：该文档是本店铺精心编制而成的，希望大家下载后，能够帮助大家解决实际问题。

文档下载后可定制修改，请根据实际需要进行调整和使用，谢谢!并且，本店铺为大家提供各种类型的经典范文，如职场文书、公文写作、党团资料、总结报告、演讲致辞、合同协议、条据书信、心得体会、教学资料、其他范文等等，想了解不同范文格式和写法，敬请关注!Download tips: This document is carefully compiled by this editor. I hope that after you download it, it can help you solve practical problems. The document can be customized and modified after downloading, please adjust and use it according to actual needs, thank you!Moreover, this store provides various types of classic sample essays for everyone, such as workplace documents, official document writing, party and youth information, summary reports, speeches, contract agreements, documentary letters, experiences, teaching materials, other sample essays, etc. If you want to learn about different sample formats and writing methods, please pay attention!翻译实践报告实训内容(精选9篇)报告是一种常见的书面形式，用于传达信息、分析问题和提出建议。

❖ 广告作为一种公众性的信息交流活动，以付费的 方式通过传媒向公众介绍产品、效劳或观念，成 为商界成功的法宝。同时，广告又是文化的产物。 广告翻译旨在帮助消费者理解广告商的意图并促 进产品的销售。在广告翻译中，文化差异应该引 起高度重视，从而使消费者容易理解和接受广告 的真实内容。
❖ 旅游资料的翻译，同其它资料的翻译一样, 首先是传达原文信息。但它也有自身功能 上的特殊性，即通过对景点的介绍、宣传， 扩展人们的知识，激发人们旅游、参观的 兴趣，因此，旅游翻译的最终目的就是通 过传递信息来吸引旅游者。
❖ 影视语言的特点在于其聆听性、综合性、瞬时性、 通俗性和无注性。由于以上五个性的存在，从而 产生了影视翻译的特殊要求。译者必须适应影视 的生态翻译环境，根据实际情况，选择适宜的翻 译策略和翻译方法，让观众听得懂对白，理解、 欣赏剧情的开展。
❖ 社交应用文是人们在日常社会实践活动中 惯常使用的一种文体，是各类企事业单位、 机关事务、传递交流信息、解决实际问题 的一种书面表达形式。由于应用文的特殊 文体形式，其文体特征是信息性、简洁性 和标准性。翻译的目的是用译入语再现原 文的文体特征，强调译文的得体性。
第二章 应用文体与翻译
2.1. 应用文体概述 2.2 应用文体的构成及其主要特征 2.3 不同文体的翻译要求
2.1. 应用文体概述
❖ 文体是一种话语表现方式，是怎么说而不是说什 么的问题，因而偏重于作品的形式层面。人们的 社会生活有多个层面，由此产生各种不同的交际 实用文体。
❖ 语言运用于人类社会活动的不同领域，就 形成不同的文体，例如法律文体、科技文 体、新闻文体、广告文体、文学文体等等。
❖ 朴实的简约之美。这种审美特点是由其特定的功能和内 容，特殊的表现形式和社会的需要等诸多因素所决定的。

实用文体翻译二求职信Subject: Application for the Position of XXXDear Hiring Manager,I am writing to express my interest in the position of XXX that was advertised on your company's website. With a strong background in XXX and a passion for XXX, I am confident that I would be a valuable asset to your team.I graduated from XXX University with a degree in XXX, where I developed a solid foundation in XXX knowledge and skills. During my time at university, I also had the opportunity to participate in XXX projects, which allowed me to further enhance my XXX abilities.In addition to my academic qualifications, I have also gained practical experience through internships at XXX companies. These experiences have equipped me with the necessary skills to handle XXX tasks and responsibilities effectively.One of my key strengths is my ability to XXX. In my previous roles, I was responsible for XXX, where I successfully XXX. I believe that my ability to XXX will enable me to contribute positively to your team.I am particularly drawn to this position at your company because XXX. I am confident that my skills and experience make me a strong candidate for this role, and I am excited about the opportunity to contribute to your team.Thank you for considering my application. I look forward to the opportunity to discuss how my skills and experiences align with the requirements of the position. Please feel free to contact me at XXX or via email at XXX to schedule a convenient time for an interview.Sincerely,XXX。

2应用文翻译例子第一篇：2应用文翻译例子应用文例子1.Dear Sir,We wish to draw your attention to the result of inspection made by CCIB Shanghai of the consignment of sulphur under Contract No.OXHJ73091 MC Shipped per s.s.“Sanming” and discharged at Shanghai:purity: 99.81% which is 0.09% lower than 99.9%stipulated in the contract;acidity: 0.066% which is 0.056% higher than the contracted 0.01%;hydrocarbon: 0.101% which is higher by 0.031% than 0.075% as stipulated in the contract.On the strength of the Inspection Certificate No.221003 in one original and the Freight Account enclosed herewith we file a claim against you for the following amounts:1.goods value on FOB basis:US $ 2046.002.freight:805.783.insurance premium:9.154.inspection fee:2720.60totalUS $ 5,581.53If you do not challenge the claim after your certification please credit by remittance the said total amount in compensation to our account at the Bank of China, Beijing.Yours faithfully(signature)先生：OXHJ73091 MC合同项目下的硫磺由SANMING轮运卸上海，希望贵方能对中国上海进出口商品检验局检验的结果予以重视。

翻译专业实训报告翻译专业实训报告（通用5篇）在生活中，报告与我们愈发关系密切，多数报告都是在事情做完或发生后撰写的。

那么什么样的报告才是有效的呢？下面是小编帮大家整理的翻译专业实训报告（通用5篇），供大家参考借鉴，希望可以帮助到有需要的朋友。

翻译专业实训报告1一、实习目的：为了使自己更加深入了解英语在社会和实际工作中的应用，丰富已学过的专业课内容，培养理论联系实际的能力，提高在语言应用中分析问题及解决问题的实际能力。

为了更好地为完成毕业论文打下基础，为了以后工作的顺利进行。

通过实习，还应了解英语在外贸，及涉外和服务行业中的重要地位，了解和积累更多的实践经验，培养热爱专业，献身国家建设的思想。

我们使用相关专业课教材，及实习单位提供的相关材料通过参与一个完整的笔译过程(资料,情报翻译)或口译过程(涉外接待,贸易谈判等),使自己掌握和提高熟练使用英语的技能。

翻译单位是本市唯一的一家经工商局审批注册的专为国内外各机构和个人提供专业翻译服务的企业。

拥有各行业的专业翻译人员、高级审译顾问、外籍专家、审译人员、留学回国人员等组成的优秀工作团队。

本单位坚持“以人为本”的指导思想，本着“团结拼搏,勇创一流”的精神，恪守“追求卓越挑战极限”的原则，积极为焦作地区的经济、文化和对外交流与发展，作出我们应有的贡献。

单位长期对外承接的翻译服务有：英、日、法、俄、德、韩、蒙、越南、阿拉伯、西班牙、意大利，等近40种语种与汉语不同形式的笔译，陪同口译，交替传译，同声传译等业务。

涉及机械、化工、汽车、金融、文学等各个领域。

我们实行的是“翻译—副译审—总译审”的三级质量管理体系。

合理的翻译运作流程、严格的质量控制体系、独特的翻译员审核标准以及完善的跟踪回访服务是我们优质翻译的保证。

我们始终信守诚实做人，踏实做事的原则。

秉承“竭诚为客户服务”的宗旨，用我们的辛勤工作换来沟通无限和您的微笑。

二、翻译过程的基本环节与具体要求(一)实际翻译程序可以归纳如下：1、快速翻译，侧重文体。

二 、通知（Notice） 通知是书信的一种形式，常常 是告知别人某件事或某个要求的文 件。它的内容可长可短，格式可分 为正式和非正式，可口头表达也可 书面传达。
1.通知的翻译
• 1.1通知需写上Notification 或Notice字样作为标题至于正
上方，翻译时也许在正上方写上“通告”或“通知”的标
•
1、邀请信 （Invitation Letter）
•
邀请信包括宴会、舞会、晚餐、聚会、婚礼 等各种邀请信件，形式上大体分为两种:一种为正 规的格式 (formal correspondence)，亦称请柬； 一种是非正式格式 (informal correspondence), 即 一般的邀请信。正是请柬格式严谨，用第三人称 书写；一般邀请信在形式上不如请柬那样正规， 用第一人称书写，称呼较自由。
• 1.1 第一人称代词“我”和“我们”在电报中通 常是不用的，有时甚至连物主代词也可以省略。 • 例如: • 原文:We received your parcel.Thanks. • 电文:PARCELRECEIVEDTHANKS • 1.2 只要不影响意思，冠词、介词、连词和助动 词均可省略。例如: • 原文:Referring to your letter of Jan.20，we have opened L/C today. • 电文:YL 1OL/C OPENED TODAY • 或者:RYL IO L/C OPENED TODAY
三、商务信函(Business Letters)
• 商务信函是指在商务活动中，双方根据业务需要相互交
流的文件，在现实生活中多以电子邮件的形式写成。其内 容是与国际贸易实务的相关环节同步的，即建立业务关系， 询盘(enquiry)，报盘(offer)，还盘(counter-offer)，订货 (order)，接受(acceptance)，包装(packing)，装运

第一章英汉句子翻译方法与技巧（复习）教学目的：通过实例，进一步了解英语和汉语在句法结构方面的差异，以及在翻译过程中语言转换的规则与技巧。

教学要求：复习英汉翻译的规则与技巧，熟练掌握句子成分转换的方法，主要包括非主语译成主语，非谓语译成谓语，定语译成谓语，主语译成宾语等；句子结构的转换，包括成分分译法和句子变换法以及长句的译法。

教学方式：罗列法、比较法、分析法，多媒体一．句子成分的转换英汉两种语言，由于表达方式不同，句子结构不同，翻译时往往还需要转换句子的成分，才能使译文通顺易懂，本节专门谈一些常见的句子成分转换。

1、非主语译成主语（1）介词的宾语译成主语。

1) There are four seasons in a year.一年有四季。

2) Now, heat is being added to the substance. 现在这种物质正在加热。

3) At least two quarts of water are required daily by a normal individual.一个正常的人每天至少需要两夸脱的水。

4) High-quality machines of various types are produced in our country.我国生产各种类型的优质机器。

（2）动词宾语译成主语5) An automobile must have a brake with high efficiency. 汽车的煞车必须高度有效。

6) Ice is not so dense as water and therefore it floats.冰的密度比水小，因此能浮在水面上。

7) Two widely used alloys of copper are brass and bronze.黄铜和青铜是两种广泛使用的铜合金。

2、非谓语译成谓语（1）定语译成谓语8) Manganese has the same effect on the strength of steel as silicon.锰对钢的强度的影响和矽相同。

公函、会议纪要、 2．
3．
16
4．
5．
6．
17
7．
合同翻译：
18


19




20
21
.
22
课堂小练习：合同翻译实例
附 2： 练习一： Chongqing Special Electrical Machinery Plant Chongqing Special Electrical Machinery Plant, a state-owned enterprise of Chongqing Mechanical & Electrical Holding (Group) Company and a key plant in southwest and northwest China previously under the former Ministry of Machine-Building Industry, is a factory specially engaged in the production of electrical machinery for metallurgical machinery, cranes and explosion-proof electric machines.
教 研 室 ( 组 ) 课 授 主 职 联 个 公 系 人 共 电 邮 邮 程 课 讲 名 年 教 称 级 师 称 话 箱 箱
四川外语学院教务处制
二○一二年二月
1
课程名称
英译汉
课堂讲授（√）
授课
英语
专业 实践课（ ） 考核方式
班 级
5/6 班
授课方式
考试 （√） 考查 （ ）

结婚证书 兹证明，李晓明（1980年6月18日出生于中国上海，居住于纽约市艾 姆赫斯特第57大道2367号，邮编11373）与林亚芳（1984年10月27日出生 于中国上海，居住于纽约市艾姆赫斯特第57大道2367号，邮编11373）于 2007年5月30日在纽约市政厅登记结婚，特发此证。
发证日期：2007年5月30日 发证地点：纽约市皇后区
This is to certify that XIAOMING LI
residing at 2367 57th AVE, ELMHURST, NY11373
born on 18/06/1980 at Shanghai, China
and YAFANG LIN
residing at 2367 57th AVE, ELMHURST, NY11373
毕业证书
UNIVERSITY OF CENTRAL LANCASHIRE ZHAO YANG
OF SHANGHAI INSTITUTE OF FOREIGN TRADE HAS BEEN AWARDED THE
DIPLOMA OF HIGHER EDUCATION HAVING FOLLOWED AN APPROVED PROGRAMME IN
ENGLISH FOR INTERNATIONAL BUSINESS JUNE 2005 (Signature)
VICE-CHANCELLOR UNIVERSITY OF CENTRAL LANCASHIRE
(Seal) Certificate No. G20054450
参考译文：
中兰开夏大学
兹证明，赵阳，上海对外贸易学院学生，已
Warm-up Practice
Draft a certificate of retiremen according to the hints given.

•
•
• • • •
• • •
通知 7月11日周一上午9点至11 点将在英语系会议室举办一场 题为“跨越文化：数码媒体和 文化活动”的讲座。主讲人为 罗伯特。约翰逊教授，来自宾 西法尼亚大学的英语文学系。 约翰逊教授对文化活动和新的 信息技术之间的关系做了非常 独到的研究，并因此而闻名。 他将以幽默的风格展示他在文 化和技术发展之间关系上的研 究成果，相信你们都会很感兴 趣。 欢迎广大师生来参加本次 讲座。 英语系 2009年7月11日
文学作品的特点 抒情化 有感而发 自由化 自由想象 虚拟化 艺术真实 形象化 生动 形象 含蓄 朦胧
Practical Writings Translation
二.The classification of practical writings 1.一般性应用文
启示、会议记录、读书笔记、说明书、便条、通知等 （启示、会议记录、读书笔记、说明书、便条、通知等 ） 分 类 （公函、布告、通告、批复、指示、决定、命令、 公函、布告、通告、批复、指示、决定、命令、 请示等） 请示等）
Practical Writings Translation
Translation practice
2.公文性应用文，这是以党和国家机关、社会团体、企事业单位的名义发出的文 件类应用文。如：公函、布告、通告、批复、指示、决定、命令、请示等。这类 应用文往往庄重严肃，适用于特定的场合
Practical Writings Translation
Practical Writings Translation
翻译特点
句子结构特点： （2）.句子结构特点： ） 句子结构特点
长句和扩展句使用较多 例：While the principle of this invention has been described with particularity, it should be understood that various alternations and modifications can be made without departing from the spirit of invention, the scope of which is defined by the appended claims. 译文：对本发明的原理做了专项说明，其正确理解为：只 要不背离 本发明的精神，可以做各种适当的调整与修正， 但不能超过以下所附声明范围.

翻译理论与实践2（汉译英）Translation Theories and Practice (Chinese-English Translation )Teaching Notes for Senior College Students（2005年9月）（2008年9月第3次修订）授课人：刘国忠Tel: 2578706E-mail: gzliu@前言（一）课程简介《翻译理论与实践3》为英语专业四年级学生必选课，旨在培养外向型人才，为改革开放，建设有中国特色的社会主义服务。

该课程在注重基础语言知识、基础翻译知识和基础理论学习和掌握的同时，强调基础与提高的关系，力图将本科生课程与研究生考试衔接起来，便于本科生毕业后从事翻译的相关工作或为继续深造打好基础。

（二）本课程教学在专业人才培养中的地位和作用根据我系英语专业（本科）的培养目标“培养具有坚实的英语语言基础、系统的语言理论知识和一定科研能力，能在外事、经贸、文化、新闻出版、教育、科研、旅游等部门从事翻译、研究、教学、管理工作的英语高级专门人才。

”本课程主要承担着培养学生的基本的翻译能力，在实现我系英语专业人才培养目标的进程中，起着不可替代的重要作用。

（三）本课程所要达到的基本目标使学生初步了解翻译基础理论和英、汉两种语言的异同，并掌握常用的翻译技巧，培养基本的翻译技能，能将中等难度的汉语篇章或段落译成英语。

译文忠实原文，语言通顺，速度约为每小时200—250个汉语词语。

（四）学生学习本课程应掌握的方法与技能学生翻译技能的培养应包括以下五个方面：语言分析和运用能力；文化辨析和表现能力；审美判断和表现能力；双向转换和表达能力以及逻辑分析和校正能力。

素质教育的一个显著特点就是要使教育者能主动地学习、主动地发展，在课堂教学中就是要充分体现学生的主体地位，让学生积极地参与知识的获得过程。

要让学生明白翻译课是一门实践性很强的课程，强调自身的翻译实践在培养翻译能力过程中的重要性，没有足够量的翻译实践，翻译能力的培养将是一句空话。

PPT文档演模板
翻硕复习第十七讲应用文体翻译
Education: Beijing College of Commerce, B.B.A., July 1990; Beijing No.126 Middle School, 1984 - 1990
Special Skills: Computer language: BASIC Foreign languages: Intermediate Japanese and excellent English.
Jack Hopkins Surgeon-in-charge
PPT文档演模板
翻硕复习第十七讲应用文体翻译
医生证明书 2000年6月18日
兹证明病人托马斯先生，男，41岁，因患急性阑尾炎，于 2000年6月9日住院。经立即施行手术和十天治疗后，现 已痊愈，将于2000年6月19日出院。建议在家休息一个星 期后再上班工作。
May. 14, 2000
PPT文档演模板
翻硕复习第十七讲应用文体翻译
通知
本星期六（8月18日）下午二时，全体教授和副教授在学 院会议室开会，讨论国际学术交流问题，请准时出席。
PPT文档演模板
翻硕复习第十七讲应用文体翻译
例二：书信形式的通知
Dear Examinee:
As you know, due to unfortunate circumstances, ETS was forced to cancel the scores of the Octorber 1992 TOEFL administration in the People's Republic of China. At that time, you were notified that you would be able to take another TOEFL without charge up through the October 1993 administration. You should be aware that the TOEFL program has a long standing policy of not refunding test fees when administrations are cancelled.

翻译实习总结翻译实习总结14篇翻译实习总结1在本次翻译实习中，我所要进行英汉翻译的材料是关于招投标的相关材料，而要进行汉译英的则是与施工过程相关的材料。

总的来说，翻译这样专业性很强的材料在我自己看来无异于一个巨大的挑战，但是，转念一想，自己大学整整四年不正是为了学到知识从而提高自己的能力吗?而能力的提高肯定少不了必要的锻炼啊。

所以，也就鼓起勇气，尝试着迎着困难前行。

通过一个月左右的翻译实习，我自己也从中获得了不少的感悟及体会。

整理起来有一下几点：首先，要想提高自己的翻译能力，一定要动手实践。

不过实践也要分为两类，即直接实践和间接实践。

直接实践就是我们自己要动手翻译，一回生，二回熟，日积月累，第一手经验多了，做起来得心应手，翻译能力有所提高。

所谓“熟能生巧”，就是这个道理。

而间接实践就是我们从研究别人翻译的东西。

虽说这两种实践都能在一定程度上对我们的翻译能力的提升有所帮助，但是个人认为，直接实践更具重要性。

就如同本次翻译实习，在实习的最初，我对文章里的各种专业术语感到无比的头疼，甚至有抓狂的冲动。

原因很简单，它们对我来说完全陌生，这就让我基本读不懂原文，这样怎能做翻译呢?所以，在我一再坚持查阅词典及其他相关资料后，我渐渐地记住了许多术语的意思，也慢慢了解了它们的用法，于是我的翻译速度也就从最开始蜗牛爬的速度变得更加娴熟，译文也不再那么干涩生硬了。

这不得不让人感慨，熟能生巧啊。

学翻译犹如学游泳。

只在岸边看别人游，或只听教练讲解，是学不会的。

所以，自己亲身的锻炼是绝对必不可少的。

其次，在翻译的过程中，我们必须根据翻译材料内容的不同而采取不同的翻译方法和技巧。

在这次翻译实习中，我所翻译的材料是具有很强专业性的材料，而它的翻译有自身的特点，所以在翻译的时候，我也采用了相应的方法。

对此类专业资料的翻译，很重要的一点就是保证原文意思的准确性及精确性。

因此，在翻译时，选词是很重要的一步。

正确选择词义是保证译文质量的中心问题。

会议纪要的内容，可以是会议的情况、议定事项，有时议而未定 的事项也会反映出来，以便人们了解、思考，起到一定的参考作用。
任务三●知识点拨
二、会议纪要的特点
（一）内容的纪实性 如实反映会议内容和议定的事项是会议纪要首先要遵守的原则。 （二）表达的纪要性 会议纪要要根据会议的主旨进行整理、概括会议重要情况、议 定事项，反映会议主要的和重要的成果，并作简明扼要、突出、 鲜明的整体表达，切忌记流水账或面面俱到。 （三）称谓用语的规范性 会议纪要一般采用第三人称写法。
任务一●任务训练
一、案例分析
下面是一篇病文，试指出其在结构和内容上存在的瑕疵并进 行修改。
会议通知 各区、县人民政府，各委、局，各直属单位：
市人民政府决定在我市××县召开市长办公会议，望准时参 加。
2016年8月20日
任务一●任务训练
二、写作训练
根据下面的材料，拟写一份会议通知。 会议内容：优秀毕业生经验交流会。 参加人员：全校毕业学生。 参加会议要求：以系为单位按顺序提前入场， 组织好纪律，做好笔记。 会议地点：图书馆报告厅。 会议时间：2016年11月4日下午13:30。
任务三●知识点拨
三、会议纪要的种类• （二）例行性会议纪要
例行性会议纪要常用于机关、企事业单位和 团体的领导在集体开会决定工作中的一些具体事 项后使用的一种纪要。这种会议纪要一般内容较 为集中，具有固定的版头。常按会议第次编号， 经主持人签发生效。这类会议纪要的纪实和纪要 性，具有指导作用和备忘作用。
不能随意更改或删减内容，不能以主观 理解来代替与会人员的发言内容。 • （3）记录速度快，要听得清、跟得上、 记得准。只有这样，才能保证会议内容、 与会者发言内容的真实性。
任务二●任务训练

翻译实训二第二节词汇的翻译练习2.2.1翻译下列句子，注意斜体字的翻译。

1. Just think of a world without numbers! We couldn't build houses or cities, or make tractors or ships.2. A scientist constantly tried to defeat his hypotheses, his theories and his conclusion.3. The stars twinkled in transparent clarity.4. He waited for her arrival with a frenzied blindness.5. He was open now to charges of willful blindness.6. It was not only writers, you know, it was a thoroughly representative gathering --- science, politics, business, art, the world.7. From time to time, a beautiful little bronze horse or some other find comes to light, reminding us of the greatness of ancient Greece.8. How they bow to that Cleole because of her hundred thousand pounds!9. All the people were exasperated by his fault-finding.10. He spoke with firmness, but his face was very sad and his eyes at times were dim.练习2.2.2用词类转译的方法翻译下列句子。

文体用品翻译实习报告（模版）第一篇：文体用品翻译实习报告（模版）翻译实习Translation Practice学生：专业：英语班级：英103班实习内容：文体用品英文翻译指导教师：所在单位：外国语学院实习时间：翻译实习调查报告文体用品英文翻译现状调查与分析——以长春市XX大商场为例中文摘要：本文对长春市超市及商场文体用品英文翻译公示语进行了实地调查。

许多公示语翻译都存在诸如拼写，用词不当等现象。

本文分析了造成公示语翻译错误的原因。

在遵循语用价值优先原则、语里意义其次原则和语表形式第三原则的前提下，本文提出了翻译公示语的一些建议并希望这些建议能对公示语的翻译有些启发。

关键词：公示语；语用价值；语里意义；语表形式。

Abstract：In this paper, supermarkets and shopping malls in Changchun City Englishtranslation of public signs stationery conducted a field investigation. Manytranslations of public signs are present, such as spelling, misnomer and so on. Thispaper analyzes the resulting publicity Translation wrong reasons. Follow pragmaticvalue in principle of giving priority language in meaningful and pragmaticprinciples followed by the tabular third principle premise, this paper presents somerecommendations translation of public signs and hope that these recommendationsbe able to translate some inspiration Public SignsKey words: public signs；Pragmatic Value；meaning in language; form引言：随着中国融入全球化经济, 中国与世界各国的交流不断增多, 英语开始进入我们工作、生活的方方面面, 全国各地公共场所的汉英双语标识及提示语也越来越多, 但各种错误及不规范现象也比比皆是。