catti大纲

catti大纲词汇

CATTI（全国翻译专业资格考试）是中国的一项翻译资格考试，涵盖了广泛的词汇范围。以下是一些常见的CATTI大纲词汇：

1. 经济类词汇，GDP（国内生产总值）、inflation（通货膨胀）、trade deficit（贸易逆差）、tariff（关税）、exchange

rate（汇率）等。

2. 政治类词汇，democracy（民主）、dictatorship（独裁）、diplomacy（外交）、legislation（立法）、constitution（宪法）等。

3. 科技类词汇，artificial intelligence（人工智能）、biotechnology（生物技术）、nanotechnology（纳米技术）、cybersecurity（网络安全）等。

4. 文化类词汇，literature（文学）、music（音乐）、art（艺术）、heritage（遗产）、tradition（传统）等。

5. 环境类词汇，climate change（气候变化）、pollution（污染）、sustainability（可持续性）、renewable energy（可再生能源）等。

6. 教育类词汇，curriculum（课程）、academic（学术的）、pedagogy（教育学）、plagiarism（抄袭）等。

7. 医疗类词汇，pandemic（大流行病）、vaccine（疫苗）、epidemic（流行病）、symptom（症状）、diagnosis（诊断）等。

8. 法律类词汇，constitution（宪法）、judiciary（司法机关）、criminal law（刑法）、civil law（民法）、contract（合同）等。

这些词汇只是CATTI考试中的一小部分，考生还需要广泛掌握其他领域的词汇，如历史、社会等。请注意，CATTI考试的大纲和词汇可能会根据不同年份有所变化，建议考生及时查阅最新的考试大纲和参考资料。

catti三级考试大纲

CATTI，即中国翻译专业资格考试，是中国翻译协会主管的国家级翻译专业资格认证。CATTI三级考试是面向翻译从业者和翻译专业学生的一项专业技能测试，旨在评估考生的翻译能力和水平。以下是CATTI三级考试的大纲内容：

# 一、考试目的

CATTI三级考试旨在选拔具备一定翻译实践经验和翻译理论知识的翻译人才，确保翻译服务的专业性和准确性。

# 二、考试内容

CATTI三级考试分为笔译和口译两个部分，具体内容如下：

笔译部分

1. 英译汉：考生需在规定时间内完成一定数量的英文文本翻译成中文，文本类型可能包括新闻报道、学术论文、商务文件等。

2. 汉译英：考生需将中文文本翻译成英文，文本类型可能包括政府文件、文学作品、技术手册等。

口译部分

1. 交替传译：考生需在听到一段英文或中文的讲话后，立即将其翻译成另一种语言。

2. 同声传译：考生需在听到讲话的同时，不间断地将其翻译成另一种语言。

# 三、考试形式

1. 笔试：笔译部分通过笔试形式进行，考生需要在规定时间内完成翻译任务。 2. 机考：部分口译考试可能采用计算机辅助口译的形式进行。

# 四、考试要求

1. 准确性：翻译内容需忠实原文，准确传达原文意思。

2. 流畅性：翻译文本需语言流畅，符合目标语言的表达习惯。

3. 专业性：翻译需符合专业领域的术语使用和行业标准。

# 五、评分标准

1. 内容准确性：考察考生对原文内容的理解和翻译的准确性。

2. 语言运用：考察考生的语言组织能力和语言运用的准确性。

3. 专业术语：考察考生对专业术语的掌握和正确使用。

4. 整体表达：考察翻译文本的整体表达效果，包括逻辑性、连贯性等。

# 六、备考建议

1. 广泛阅读：增加对不同领域文本的阅读，提高对专业术语的敏感度。

2. 实践翻译：通过大量实践提高翻译技能，尤其是对复杂句式的处理能力。

3. 参加培训：参加专业培训课程，系统学习翻译理论和技巧。

CATTI（China Accreditation Test for Translators and Interpreters）是中国翻译专业资格（水平）考试，分为笔译和口译两个方向。考试大纲是CATTI考试的指导性文件，规定了考试的内容、要求和评分标准。以下是CATTI考试大纲的主要内容：

一、考试目的

CATTI考试旨在评价考生的翻译能力和水平，选拔合格的翻译人才，为我国翻译事业的发展提供人才支持。

二、考试对象

CATTI考试面向全社会，包括企事业单位、社会团体、在校学生等各类人员。

三、考试科目

CATTI考试分为笔译和口译两个方向，每个方向又分为三个级别：初级、中级和高级。

1. 笔译考试：主要测试考生的英语、法语、德语、日语、俄语、西班牙语、阿拉伯语、朝鲜语等8个语种的翻译能力。

2. 口译考试：主要测试考生的交替传译和同声传译能力。交替传译包括中英文互译，同声传译包括中英双向和英中双向。

四、考试内容

1. 笔译考试：主要测试考生的语言知识运用能力、翻译技巧和翻译速度。内容包括政治、经济、文化、科技、法律、外交等领域的短文翻译。

2. 口译考试：主要测试考生的听力理解能力、口头表达能力和应变能力。内容包括政治、经济、文化、科技、法律、外交等领域的讲话或演讲的现场翻译。

五、考试形式

1. 笔译考试：采用闭卷笔试形式，试卷包括选择题和翻译题两部分。选择题主要测试考生的语言知识和翻译技巧，翻译题主要测试考生的翻译能力和速度。

2. 口译考试：采用现场录音形式，考生需要在规定时间内完成讲话或演讲的现场翻译。交替传译和同声传译分别进行。

六、考试时间

1. 笔译考试：初级120分钟，中级150分钟，高级180分钟。

2. 口译考试：交替传译初级30分钟，中级40分钟，高级50分钟；同声传译初级30分钟，中级40分钟，高级50分钟。

全国翻译专业资格（水平）考试阿拉伯语笔译二级考试大纲一、总论全国翻译专业资格（水平）考试阿拉伯语笔译二级考试设置“笔译综合”和“笔译实务”两个科目。应试人员须：1、遵守中华人民共和国宪法和法律法规，贯彻落实党和国家方针政策；2、具有良好的职业道德，具有推动翻译行业发展的职业使命感和一般推动作用，具备相应的翻译专业能力和业务技能；3、具备较强的敬业精神，热爱本职工作，认真履行岗位职责。二、考试目的检验应试人员能否独立承担本专业较高难度的笔译工作。三、基本要求应试人员应做到：1、具备扎实的语言基础和较好的双语表达能力，熟练掌握7000个以上阿拉伯语单词；2、较透彻了解中国、涉阿拉伯语国家和地区的社会、历史、文化等背景情况；掌握较深厚的多领域相关专业知识；3、较好掌握翻译理论，较熟练运用各类高级翻译方法；4、翻译较高难度的文章，把握文章主旨，较准确传传递源语的事实和细节，语法正确，文字较通顺。四、笔译综合能力（一）考试目的检验应试人员掌握与运用阿拉伯语语法和词汇的程度、阅读理解和推理与释义能力、语言表达能力。（二）基本要求1、快速阅读、理解各类较高难度阿拉伯语文章的主要内容；2、正确获取与处理相关信息；3、熟练运用语言技巧，及时做出较准确判断和正确选择，无明显错漏。五、笔译实务（一）考试目的检验应试人员掌握与运用中外语互译的能力。（二）基本要求1、较快速阅读、理解较高难度阿拉伯语文章的主要内容；2、熟练运用翻译策略与技巧，较准确、完整地进行双语互译，无明显错译、漏译；3、译文忠实原文，语言较规范，用词正确，译文通顺，无过多文法错误。4、阿译汉速度每小时400—500个单词；汉译阿速度每小时300—400个汉字。阿拉伯语笔译二级考试模块设置一览表《笔译综合能力》序号题型题量记分时间(分钟)1词汇和语法40道选择题40302阅读理解30道选择题45703标符号300—400单词文章一段1520总计————100120《笔译实务》序号题型题量记分时间(分钟)