CATTI-笔译三级考试大纲

文章一：人事部翻译考试出题规律

规律1：多考社会热点内容

近几年真题出现过的内容：

外国人看中国文化；伦敦文化和中国春节；姚明在美国NBA；中国人和外国人对麦当劳不同的看法；新一代居民身份证；上海和上海世博会；讨论世界地球日

考试根源：

中西方文化交流和冲突，以及社会关注的热点话题是一名外事工作者，在中低层次的翻译工作中必然面临的工作内容，这就是以实用为原则的人事部考试出这种题材的原因。

规律2：多考大会的发言

近几年真题出现过的内容：

中国在世界舞台上的崛起； 环境保护和自然资源；全球气候变暖；亚洲的价值与繁荣；科学、信息和社会；介绍艾滋病；英国王妃戴安娜的新闻

复习建议：

最早的考试可以忽略不计，戴安娜为新闻体，艾滋病过于专业，因此最近5次考试再也没有重复过这样的题型。因此，复习时应该紧紧扣住大会英语，背记有关大会英语的词汇和高频句子。人事部指定教材的英译汉内容基本都是大会的演讲，尤其是外国人来到中国参加各种大会的演讲，以及世界重大会议的基调发言。

规律3：多考中国政策和特色

近几年真题出现过的内容：

北京市新春致词；香港和香港经济；介绍秦始皇兵马俑； 新加坡和新加坡经济；亚洲经济和中国经济；中英外交关系；中美外交关系

复习建议：

这部分的内容最为稳定，复习时抓住指定教材中大而空的汉译英内容，这毕竟是三级考试，不必在语言的细枝末节方面或所谓的"地道"方面太计较。

文章二：三级笔译考试，字典准备，成功的开始

根据两年来我们几个老师在笔译班授课的经验、人事部出题专家的建议和同学们参加考试后反馈回来的意见，刚与杨军老师再次确认，参加三级笔译考试的保险字典应为：

英译汉（以下两本选一本）

 译文出版社的《英汉大词典》，主编陆谷孙，老版148元，新版178元，收词20万，是目前我国最大的单本英译汉辞典，尤其录有大量人名地名等专有名词，这对于考试尤其重要。缺点是单解，但对考试影响不大。

 商务印书馆的《朗文当代英语大辞典》，大字本129元，小字本98元，这是英汉双解的唯一一本百科全书式的字典，单词量10万，但收有一些人名地名等专有名词，比同类字典较多。同类双解字典基本没有人名地名的译文，个别附录少量收入。

1 CATTI三级笔译考试复习方法

一、三笔综合能力部分，满分100分。

三级笔译综合能力的题型全部是单选。题型有：

1)20个单词单项选择(联系上下文选择合适单词)；

2)20个近义词单项选择；

3)20个改错的单项选择 每个题1分；

4)3个阅读理解，每个题10个小题，每题1分；

5)1个完形填空(包括20个小题)，每个0.5分。

三笔是什么难度呢?专四通过的话，综合能力是没问题的。综合能力注重词汇、语法与阅读能力，考生要在平时注重基础英语的学习。高译教育建议考生把更多的学习精力放在实务，实务才是看翻译功夫的地方。

二、三笔实务部分，满分100分。

题型：英译汉，1篇文章，600个单词左右；汉译英，1篇文章，400字左右。

备考建议：

1)对于复习资料， 可分为精读和泛读两部分。

精读的是CATTI三笔的教材、教材辅导书、政府报告等；泛读的书基本都是笔译理论系列的书。后者是建立主干、框架，目的是让考生能够在复杂的句式、英汉思维转换中知道自己应该使用何种方法和技巧来翻译。如果考生一开始就是在“跟着感觉译”，对翻译方法糊里糊涂的话，翻译时就会越来越没有头绪。前者是为后者添枝加叶，

2 有着主干的大方向的指导，即使再接触不同的材料和句子也不会迷糊，因为考生明确地知道自己应使用哪种翻译策略和方法来进行翻译。

2)先读懂， 才能谈得上翻译。

读懂，不是指将生词查出就懂了这么简单的，如果翻译的难度是建立在生词之上，那CATTI的笔译考试都是让带词典进入考场的，为什么还有不通过考试的呢?显然，这不是单词认知多少的事。英语多长句，一句话几十个词是经常的事。怎样将像葡萄串一样的句子断成竹节一样的句子(地道的汉语多短小句，像竹节一样)，这就是读懂与没读懂的分水岭。准确地切分句子，这考验的是英语语法的功底。很多人说，即使对英语语法一知半解也不耽误英语说的好。但是，如果想翻译得对，没有坚实的语法功底一定是不行的，如果连正确地翻译都达不到，何谈翻译得好呢？因此，英语语法，有必要好好夯实。

1. 单词

（1）平时：如何背单词

（2）考试时：什么样的单词需要在什么时候查字典

我想强调一点，课下有位女生问我考前是否需要把汉译英比较常见又相对比较固定的英文译法背下来。我也有过类似疑惑，不过现在我认为，不能带字典的翻译类考试，这些词语的积累是越多越好，因为这种考试是在考你实打实的英文功底，积累了这些词你的表达会更地道。难度是，记忆量较大，而且具体划分这类词语的标准很难量化。

像人事部三笔这样的考试可以查字典，你只需要混个眼熟就行，这样以便查字典时，该选择字典里的具体哪个词会比较得心应手（例如：西藏地处世界屋脊，你就会毫不犹豫地选择on the roof of the world而不是其他一些词），查字典的速度会更快一些；如果你能把这些词语记忆准确，那就更好了，考试时就不用再查字典，能节省更多宝贵时间。

2. 保持上课的一种持续状态—实践

（1）结课后，考试前—需要实践

上课不同老师都讲授了不同方法，这些理论是他们经过了无数实践得到的精华部分。大家在考试前一定要重温老师讲授的方法，最重要的是，像平时老师上课按照这些方法带着我们翻译的每一篇文章一样，用这些理论指导我们的实践，用这些方法带动我们所做的每一篇翻译。

（2）考试后—仍需实践

考试不是终极目的，大家来学翻译都是为了以后职业生涯做准备，所以不管三笔考试通过与否，以后都还是要用英语的。因此，考试结束后，大家也要尽量保持考试前的持续状态，用老师教的方法去实践你的翻译。考试结束了，翻译的路、英语的路还长着呢。

以上说的话看似有些空泛，具体建议这样操作：

（1）课上讲过的文章：这些都是短短45个小时老师讲过的精华文章，要彻底消化。用笔译和视译结合的方法，重现上课老师分析句子的思路。英译汉一篇文章，再汉译英把它译回去，品味其中固定结构套用和选词用词的韵味。

（2）新文章：以后大家遇到的全部都是没有遇到过的文章，在到达一定水平之前，争取每一篇文章都要动笔进行笔译。不能只看不写，不能只做视译不做笔译。我感觉一到动笔写的时候，我才发现原来我差的不只是英文，中文水平也不怎么样，就连一句中国话都说不利落。所以平时只是读读看看、只追求心理上的理解，跟译出来并写下来这种感觉相去甚远。此外，所选择的这些文章一定要有比你水平高出很多的人士给出的参考译文以便找差距。没有参考译文的文章，除非你要挣钱，否则最好别耽误时间翻译了。

CATTI英语三级笔译实务科目试题（2011年-2017年）

说明：因官方不公布考试题目，实务科目试题主要靠考友分享信息、回忆整理（在此表示感谢），难免与考试实际题目存有出入。综合科目因主要为选择题、阅读题、完形填空（有选项），难以回忆整理，故网上基本无资源。。

CATTI英语三级笔译实务试题

2017.05

Section 1: English-Chinese Translation (50 points)

Translate the following passage into Chinese.

All Luciano Faggiano wanted when he purchased the seemingly unremarkable building at 56 Via Ascanio

Grandi, was to open a restaurant. The only problem was the toilet. Sewage kept backing up. So Mr. Faggiano

enlisted his two older sons to help him dig a trench and investigate. He predicted the job would take

about a week. “We found underground corridors and other rooms, so we kept digging,” said Mr. Faggiano,

60. His search for a sewage pipe, which began in 2000, became one family’s tale of discovery.

Lecce was once a critical crossroads in the Mediterranean. Severo Martini, a member of the City Council,