《明史·袁忠彻传》的文言文原文及译文

2020高考文言文阅读《袁崇焕传》（原创,附参考答案与译文）高考文言文阅读《袁崇焕传》（原创，附参考答案与译文）袁崇焕，字元素，东莞人。

万历四十七年进士。

授邵武知县。

为人慷慨负胆略，好谈兵。

遇老校退卒，辄与论塞上事，晓其厄塞情形，以边才自许。

天启二年正月，朝觐在都，御史侯恂请破格用之，遂擢兵部职方主事。

无何，广宁师溃，廷议扼山海关，崇焕即单骑出阅关内外。

部中失袁主事，讶之，家人亦莫知所往。

已，还朝，具言关上形势，曰：“予我军马钱谷，我一人足守此。

”廷臣益称其才，遂超擢佥事，监关外军，发帑金二十万，俾招募。

三年九月，承宗①决守宁远。

佥事万有孚、刘诏力阻，不听，命满桂②偕崇焕往。

初，承宗令祖大寿③筑宁远城，大寿度中朝不能远守，筑仅十一，且疏薄不中程。

崇焕乃定规制：高三丈二尺，雉高六尺，址广三丈，上二丈四尺。

大寿与参将高见、贺谦分督之，明年迄工，遂为关外重镇。

桂，良将，而崇焕勤职，誓与城存亡；又善抚，将士乐为尽力。

由是商旅辐辏，流移骈集，远近望为乐士。

崇焕初议和，中朝不知。

及奏报，优旨许之，后以为非计，频旨戒谕。

崇焕欲藉是修故疆，持愈力。

而朝鲜及文龙被兵，言官因谓和议所致。

四月，崇焕上言：“关外四城虽延袤二百里，北负山，南阻海，广四十里尔。

今屯兵六万，商民数十万，地隘人稠，安所得食？锦州、中左、大凌三城，修筑必不可已。

业移商民，广开屯种。

倘城不完而敌至，势必撤还，是弃垂成功也。

故乘敌有事江东，姑以和之说缓之。

敌知，则三城已完，战守又在关门四百里外，金汤益固矣。

”帝优旨报闻。

三年八月，遂磔崇焕于市，兄弟妻子流三千里，籍其家。

崇焕无子，家亦无余赀，天下冤之。

崇焕既缚，大寿溃而去。

武经略满桂以趣战急，与大清兵战，竟死，去缚崇焕时甫半月。

初，崇焕妄杀文龙，至是帝误杀崇焕。

自崇焕死，边事益无人，明亡征决矣。

（《明史》列传第一百四十七）【注释】①承宗：明末军事战略家，民族英雄；曾经担任明熹宗朱由校的老师。

②满桂：明末抵抗后金的名将。

明史节寰袁公传》原文及翻译原文：袁公可立，字礼卿，以英年成进士，理苏郡报最①，召入西台。

既上稍厌诸激聒，政府动以“卖直沽名”抑正论。

公乃抗疏曰：“近年以来，议论繁多言词激切致干圣怒废斥者不止百十余人概目为卖直沽名夫卖直者退则不直者进沽名者斥则毁名者庸。

”抗疏归。

凡公值事，多长算，得大体，洞于要会。

方为苏理时，湖州董宗伯以厚赀为乱民所窘，哄甚，两台檄公解之。

公至，即博收讼牒下各县以杀其势，徐取一二倡乱者抵法，事遂定。

又值倭警，吴中豪子弟王士绣、乔一琦辈驰骤自命，怨家诋为不轨。

两台急?之。

公独谓是狂生，无他。

卒谳不得实，乃已。

众谓公长者也。

及在登莱，方元宵宴客，有传辽将李性忠与张尔心谋叛者，诸监司怖甚。

公问沈帅曰：“李性忠固公所用人，令何状？”沈帅百口保其无他。

公曰：“吾固知其无他，但且令释兵柄安坐耳。

”于是公之整暇②再见之矣。

又公为苏理时，以汛期出海？挞邸S欣钲驼哐????救？恋丁9 ?惺踊怪？：蟀朐兀？I锨苜炼??耍？惨钠鳎?蛉？毒阍淞9 ?囊芍？M龊味？鹎蚬笔怪粒？剖？虑坝衅？土于勾税叮？銎淙耸又??蚪粤鹎蛞病V谙涛焦？衩鳌？BR＞又公为苏理时，郡守石昆玉以廉直忤中丞。

中丞露章劾之。

事下四郡，四郡推公秉笔，公伸牍尽雪其冤，同列为缩项。

公曰：“吾自任之！吾奈何以上台故诬贤太守？”谳成，对中丞诵之，其声琅琅。

中丞愧甚，举屏自障。

公读法声益厉，中丞遂自劾去。

众咸谓公强项也。

及在御史台，值他御史触上怒，将廷杖，诸御史诣政府乞伸救，辅臣以上意为辞。

公于末坐抗声曰：“特相公不肯耳！”辅臣拂然。

先是雷震景德门，公上疏陈阚政，如郊祀、讲朝六七大事，章未下。

政府用是谪公，再收再黜，以底于削甚哉！救之罔效也！译文：袁公名可立，字礼卿，年轻时考中进士，治理苏州，官员考察时以政绩第一上报朝廷，被召入西台（官署名）。

这时候皇上有些厌恶大臣频繁地议论朝政，朝廷动不动就以“卖直沽名”压制正当的言论。

袁可立直言上疏道：“近年来，大臣们的言论很多，言辞激烈直率，以致触怒了皇上，因此罢黜的官员不下一百人，而且都说是‘卖直沽名 '。

明史·袁珙传原文袁珙传原文及原文：袁珙，字廷玉，鄞人。

高祖镛，宋季举进士。

元兵至，不屈，举家十七人皆死。

父士元，翰林检阅官。

珙生有异禀，好学能。

尝游海外洛伽，遇异僧别古崖，授以相人术。

先仰视皎日，目尽眩，布赤黑豆暗室中，辨之，又悬五色缕窗外，映月别其色，皆无讹，然后相人。

其法以夜中燃两炬视人形状气色，而参以所生年月，百无一谬。

珙在元时已有名，所相士大夫数十百，其于死生祸福，迟速大小，并刻时日，无不奇中。

南台大夫普化帖木儿，由闽海道见珙。

珙曰：公神气严肃，举动生，大贵验也。

但印堂司空有赤气，到官一百十四日当夺印。

然守正秉忠，名垂后世，愿自勉。

普署台事于越，果为张士诚逼取印绶，抗节死。

见江西宪副程徐曰：君帝座上黄紫再见，千日内有二美除。

但冷笑无情，非忠节相也。

徐于一年后拜兵部侍郎，擢。

又二年降于明，为吏部侍郎。

尝相陶凯曰：君五岳朝揖而气色未开，五星分明而光泽未见，宜藏器待时。

不十年以文进，为异代臣，官二品，其在荆、扬间乎! 凯后为礼部尚书、湖广行省参政。

其精类如此。

洪武①中，遇姚广孝于嵩山寺，谓之曰：公，刘秉忠之俦也，幸自爱。

后广孝荐于燕王，召至北平。

王杂卫士类己者九人，操弓矢，饮肆中。

珙一见即前跪曰：殿下何轻身至此。

九人者笑其谬，珙言益切。

王乃起去，召珙宫中，谛视曰：龙行虎步，日角插天，太平天子也。

年四十，须过脐，即登大宝矣。

已见藩邸诸校卒，皆许以公侯将帅。

王虑语泄，遣之还。

及即位，召拜太常寺丞，赐冠服、鞍马、文绮、宝钞及居第。

帝将建东宫，而意有所属，故久不决。

珙相仁宗曰：天子也。

相宣宗曰：万岁天子。

储位乃定。

珙相人即知其心术善恶。

人不畏义，而畏祸患，往往因其不善导之于善，从而改行者甚多。

为人孝友端厚。

待族党有恩。

所居鄞城西，绕舍种柳，自号柳庄居士，有《柳庄集》。

永乐八年卒，年七十有六。

赐祭葬，赠太常少卿。

(《明史列传第一百八十七方伎》)[注]①洪武：明太祖朱元璋年号。

译文：袁珙，字廷玉，鄞县人。

【原文】太祖高皇帝，讳元璋，字国瑞，濠州钟离人。

世为农。

太祖父曰兴宗，母陈氏。

兴宗尝为皇觉寺僧，曰德净。

太祖年十七，父亡，不得葬，乃去为僧，曰释重八。

至正癸未，定光佛降生，天下大乱，盗贼蜂起。

太祖初聚众于歙州、徽州间，与众盗战，有功，授指挥。

元末，群雄并起，太祖以雄才大略，逐鹿中原，遂定天下。

【翻译】太祖高皇帝，名元璋，字国瑞，出生在濠州钟离。

世代为农。

太祖的父亲名叫兴宗，母亲是陈氏。

兴宗曾经成为皇觉寺的僧人，法号德净。

太祖十七岁时，父亲去世，未能安葬，于是出家为僧，法号释重八。

至正癸未年，定光佛降生，天下大乱，盗贼纷纷起事。

太祖最初在歙州、徽州之间聚集人众，与众盗贼交战，立有战功，被封为指挥。

元朝末年，群雄并起，太祖凭借其英勇才略，角逐中原，最终平定天下。

太祖既定天下，乃立国号大明，建元洪武。

以南京为都，设百官，定律令，立学校，兴礼乐，励农桑，安民生，恢弘文治，武功。

于是天下大治，百姓安居乐业。

太祖尝曰：“天下者，天下人之天下也。

非一人之天下，天下人之天下也。

”故立朝之初，即以仁政为本，轻薄赋，减免徭役，优待士人，选拔贤能，以德化民。

太祖又曰：“天下之事，必先正其心，而后正其事。

”故勤于政事，明察秋毫，赏罚分明，朝政清明。

太祖在位三十一年，享年八十一岁。

崩于南京，谥曰高皇帝，庙号太祖。

太祖一生勤于国事，忧国忧民，德被天下，功盖古今。

后世子孙，承继遗志，励精图治，使大明王朝绵延数百年。

太祖高皇帝之功德，如日月之照，如江河之行，不可磨灭。

今译其事，以告后人，使知明史之梗概，不忘太祖之伟业。

【注】1. “定光佛降生”指佛教传说中定光佛降世，寓意吉祥。

2. “群雄并起”指群雄争霸的时代。

3. “逐鹿中原”比喻争夺天下。

4. “定天下”指统一天下。

5. “立国号大明”指建立大明国。

6. “洪武”为明朝的第一个年号。

7. “南京”指当时的都城。

8. “百官”指朝廷官员。

9. “徭役”指古代农民为国家承担的劳役。

《明史·袁忠彻传》文言文原文及译文《明史·袁忠彻传》文言文原文及译文原文：袁忠彻，字静思。

从父袁珙谒燕王，王宴北平诸文武，使忠彻相之。

谓都督宋忠面方耳大，身短气浮，布政使张昺面方五小，行步如蛇，都指挥谢贵拥肿蚤肥而气短，佥都御史景清身短声雄，于法皆当刑死。

王大喜，起兵意益决。

及为帝，即召授鸿胪寺序班，赐赍甚厚。

迁尚宝寺丞，已，改中书舍人，扈驾北巡。

驾旋，仁宗监国，为谗言所中，帝怒，榜午门，凡东宫所处分事，悉不行。

太子忧惧成疾，帝命蹇义、金忠偕忠彻视之。

还奏，东宫面色青蓝，惊忧象也，收午门榜可愈。

帝从之，太子疾果已。

帝尝屏左右，密问武臣朱福、朱能、张辅，文臣姚广孝、蹇义、金忠等祸福，后皆验。

九载秩满，复为尚宝司丞，进少卿。

礼部郎周讷自福建还，言闽人祀南唐徐知谔、知诲，其神最灵。

帝命往迎其像及庙祝以来，遂建灵济宫于都城，祀之。

帝每遘疾辄遣使问神庙祝诡为仙方以进药性多热服之辄痰壅气逆多暴怒至失音中外不敢谏忠彻一日入侍，进谏曰：“此痰火虚逆之症，实灵济宫符药所致。

”帝怒曰：“仙药不服，服凡药耶?”忠彻叩首哭，内侍二人亦哭。

帝益怒，命曳二内侍杖之，且曰：“忠彻哭我，我遂死耶?”忠彻惶惧，趋伏阶下，良久始解。

帝识忠彻于藩邸，故待之异于外臣。

忠彻亦以帝遇己厚，敢进谠言，尝谏外国取宝之非，闻之韪之。

宣德初，睹帝容色曰：“七日内，宗室当有谋叛者。

”汉王果反。

尝坐事下吏罚赎。

正统中，复坐事下吏休致。

二十余年卒，年八十有三。

(节选自《明史·袁忠彻传》)译文：袁忠彻，字静思。

跟从父亲袁珙谒见燕王，燕王宴请北平文武官员，派袁忠彻为他们看相。

袁忠彻说都督宋忠脸方耳大，身材短小气度浮躁，布政使张昺脸方而五官小，走路像蛇，都指挥谢贵身体臃肿肥胖而呼吸短促，佥都御史景清身材矮小声音洪亮，根据相术这些人都是该被处死的人。

燕王大喜，起兵造反的心意更加坚定。

等到当了皇帝，便召袁忠彻授予鸿胪寺序班，赏赐非常丰厚。

明史·袁崇焕传原文《袁崇焕传》原文及原文：袁崇焕，字元素，东莞人。

万历四十七年进士。

授邵武知县。

为人慷慨负胆略，好谈兵。

遇老校退卒，辄与论塞上事，晓其厄塞情形，以边才自许。

天启二年正月，御史侯恂请破格用之，遂擢兵部职方主事。

无何，广宁师溃，廷议扼海关，崇焕即单骑出阅关内外。

部中失袁主事，讶之，家人亦莫知所往。

已，还朝，具言关上形势。

曰：予我军马钱谷，我一人足守此。

廷臣益称其才，遂超擢佥事，监关外军，发帑金二十万，俾招募。

寻令赴前屯安置辽人之失业者，崇焕即夜行荆棘虎豹中，以四鼓入城，将士莫不壮其胆。

在晋深倚重之，然崇焕薄在晋无远略，不尽遵其令。

十三山难民十余万，久困不能出。

大学士孙承宗行边，崇焕请：将五千人驻宁远，以壮十三山势，别遣骁将救之。

宁远去山二百里，便则进据锦州，否则退守宁远，奈何委十万人置度外？承宗谋于总督王象乾。

象乾以关上军方丧气，议发插部护关者三千人往。

承宗以为然，告在晋。

在晋竟不能救，众遂没，脱归者仅六千人而已。

及承宗驳重城议，集将吏谋所守。

阎鸣泰主觉华，崇焕主宁远，在晋及张应吾、邢慎言持不可，承宗竟主崇焕议。

已，承宗镇关门，益倚崇焕。

崇焕内拊军民，外饬边备，劳绩大著。

崇焕尝核虚伍,立斩一校。

承宗怒曰：监军可专杀耶？崇焕顿首谢，其果于用法类此。

崇焕初议和，中朝不知。

及奏报，优旨许之，后以为非计，频旨戒谕。

崇焕欲藉是修故疆，持愈力。

而朝鲜及文龙被兵，言官因谓和议所致。

文龙既死，甫逾三月，大清兵数十万分道入龙井关、大安口。

崇焕甫闻变即千里赴救，自谓有功无罪，然都人骤遭兵怨，谤纷起，谓崇焕纵敌拥兵。

朝士因前通和议，诬其引敌胁和，将为城下之盟。

帝颇闻之，不能无惑。

会我大清设间，谓崇焕密有成约，令所获宦官知之，阴纵使去。

其人奔告于帝，帝信之不疑。

十二月朔，再召对，遂缚下诏狱。

法司坐崇焕谋叛，三年八月。

遂磔崇焕于市。

兄弟妻子流三千里，籍其家。

崇焕无子，家亦无余赀，天下冤之。

《明史袁崇焕传》：袁崇焕，字元素，东莞人。

《明史·节寰袁公传》原文及翻译原文：袁公可立，字礼卿，以英年成进士，理苏郡报最①，召入西台。

既上稍厌诸激聒，政府动以“卖直沽名”抑正论。

公乃抗疏曰：“近年以来，议论繁多言词激切致干圣怒废斥者不止百十余人概目为卖直沽名夫卖直者退则不直者进沽名者斥则毁名者庸。

”抗疏归。

凡公值事，多长算，得大体，洞于要会。

方为苏理时，湖州董宗伯以厚赀为乱民所窘，哄甚，两台檄公解之。

公至，即博收讼牒下各县以杀其势，徐取一二倡乱者抵法，事遂定。

又值倭警，吴中豪子弟王士绣、乔一琦辈驰骤自命，怨家诋为不轨。

两台急诇之。

公独谓是狂生，无他。

卒谳不得实，乃已。

众谓公长者也。

及在登莱，方元宵宴客，有传辽将李性忠与张尔心谋叛者，诸监司怖甚。

公问沈帅曰：“李性忠固公所用人，令何状？”沈帅百口保其无他。

公曰：“吾固知其无他，但且令释兵柄安坐耳。

”于是公之整暇②再见之矣。

又公为苏理时，以汛期出海澨③。

有李弁者邀公饮，示三倭刀。

公谛视还之。

后半载，报海上擒倭二十人，覆夷器，则三刀俱在。

公心疑之。

亡何而琉球贡使至，称数月前有飘舟坠此岸，出其人视之，则皆琉球也。

众咸谓公神明。

又公为苏理时，郡守石昆玉以廉直忤中丞。

中丞露章劾之。

事下四郡，四郡推公秉笔，公伸牍尽雪其冤，同列为缩项。

公曰：“吾自任之！吾奈何以上台故诬贤太守？”谳成，对中丞诵之，其声琅琅。

中丞愧甚，举屏自障。

公读法声益厉，中丞遂自劾去。

众咸谓公强项也。

及在御史台，值他御史触上怒，将廷杖，诸御史诣政府乞伸救，辅臣以上意为辞。

公于末坐抗声曰：“特相公不肯耳！”辅臣拂然。

先是雷震景德门，公上疏陈阚政，如郊祀、讲朝六七大事，章未下。

政府用是谪公，再收再黜，以底于削甚哉！救之罔效也！寿至七十有二卒。

卒之前夕，有巨星陨西南，坠地有声。

(节选自《明史•节寰袁公传》，有删改)【注】①报最：旧时长官考察下属，把政绩最好的列名报告给朝廷。

②整暇：形容既严谨而又从容不迫。

③海澨：海滨之意。

译文：袁公名可立，字礼卿，年轻时考中进士，治理苏州，官员考察时以政绩第一上报朝廷，被召入西台(官署名)。

袁继咸，字季通，宜春人袁继咸，字季通，宜春人。

天启五年进士。

授行人。

崇祯三年冬，擢御史，监临会试，坐纵怀挟举子，谪南京行人司副，迁主客员外郎。

七年春，擢山西提学佥事。

未行，总理户、工二部中官张彝宪有朝觐官赍册之奏。

继咸疏论之谓此令行上自藩臬下至守令莫不次第参谒屏息低眉跪拜于中官之座率天下为无耻事大不便彝宪大恚，与继咸互讦奏。

帝不听，乃孑身赴任。

久之，巡抚吴甡荐其廉能。

而巡按御史张孙振以请属不应，疏诬继咸脏私事。

帝怒，逮继咸，责甡回奏。

甡贤继咸，斥孙振。

诸生随至都，伏阙诉冤，继咸亦列上孙振请属状及其赃贿数事。

诏逮孙振，坐谪戍；继咸得复官。

十年，除湖广参议，分守武昌。

以兵捣江贼巢兴国、大冶山中，擒贼首吕瘦子，降其党千余人。

诏兼佥事，分巡武昌、黄州。

击退贼老回回、革里眼等七大部黄陂、黄安，筑黄冈城六千余丈。

十二年，移淮阳，忤中官杨显名，奏镌二秩调用。

督师杨嗣昌以其知兵，引参军事。

明年四月擢右佥都御史，抚治郧阳。

初，继咸闻李自成兵败南下，命部将郝效忠、陈麟、邓林奇守九江，自统副将汪硕画、李士元等援袁州，防贼由岳州、长沙入江西境。

既已登舟，闻良玉反，复还九江。

良玉舟在北岸，贻书继咸，愿握手一别，为皇太子死。

九江士民泣请继咸往，纾一方难。

继咸会良玉于舟中，良玉语及太子下狱事，大哭。

次日，舟移南岸，良玉袖出皇太子密谕，劫诸将盟。

继咸正色曰：“密谕何从来？先帝旧德不可忘，今上新恩亦不可负，密谕何从来？”良玉色变，良久乃曰：“吾约不破城，改檄为疏，驻军侯旨。

”继咸归，集诸将于城楼而洒泣曰：“兵谏非正。

晋阳之甲，《春秋》恶之，可同乱乎？”遂约与俱拒守。

中朝皆疑继咸、良玉同反。

而南都时已破，诸镇多纳款。

继咸劝梦庚旋师，不听。

遣人语林奇、硕画、士元毋为不忠事，林奇、硕画、士元避皖湖中，遣人阴逆继咸。

继咸已为效忠绐赴其军。

将及湖口，而梦庚、效忠降于清，遂执继咸北去，馆内院。

至明年三月，终不屈，乃杀之。

（选自《明史·袁继咸传》有删改）参考译文袁继咸，字季通，宜春人。

《明史·袁忠彻传》|附译文翻译_文言文阅读题在线测试（附答案）《明史·袁忠彻传》|附译文翻译_文言文阅读题袁忠彻，字静思。

从父袁珙谒燕王，王宴北平诸文武，使忠彻相之。

谓都督宋忠面方耳大，身短气浮，布政使张昺面方五小，行步如蛇，都指挥谢贵拥肿蚤肥而气短，佥都御史景清身短声雄，于法皆当刑死。

王大喜，起兵意益决。

及为帝，即召授鸿胪寺序班，赐赍甚厚。

迁尚宝寺丞，已，改中书舍人，扈驾北巡。

驾旋，仁宗监国，为谗言所中，帝怒，榜午门，凡东宫所处分事，悉不行。

太子忧惧成疾，帝命蹇义、金忠偕忠彻视之。

还奏，东宫面色青蓝，惊忧象也，收午门榜可愈。

帝从之，太子疾果已。

帝尝屏左右，密问武臣朱福、朱能、张辅，文臣姚广孝、蹇义、金忠等祸福，后皆验。

九载秩满，复为尚宝司丞，进少卿。

礼部郎周讷自福建还，言闽人祀南唐徐知谔、知诲，其神最灵。

帝命往迎其像及庙祝以来，遂建灵济宫于都城，祀之。

帝每遘疾辄遣使问神庙祝诡为仙方以进药性多热服之辄痰壅气逆多暴怒至失音中外不敢谏忠彻一日入侍，进谏曰：“此痰火虚逆之症，实灵济宫符药所致。

”帝怒曰：“仙药不服，服凡药耶?”忠彻叩首哭，内侍二人亦哭。

帝益怒，命曳二内侍杖之，且曰：“忠彻哭我，我遂死耶?”忠彻惶惧，趋伏阶下，良久始解。

帝识忠彻于藩邸，故待之异于外臣。

忠彻亦以帝遇己厚，敢进谠言，尝谏外国取宝之非，闻之韪之。

宣德初，睹帝容色曰：“七日内，宗室当有谋叛者。

”汉王果反。

尝坐事下吏罚赎。

正统中，复坐事下吏休致。

二十余年卒，年八十有三。

(节选自《明史·袁忠彻传》)【参考译文】袁忠彻，字静思。

跟从父亲袁珙谒见燕王，燕王宴请北平文武官员，派袁忠彻为他们看相。

袁忠彻说都督宋忠脸方耳大，身材短小气度浮躁，布政使张昺脸方而五官小，走路像蛇，都指挥谢贵身体臃肿肥胖而呼吸短促，佥都御史景清身材矮小声音洪亮，根据相术这些人都是该被处死的人。

燕王大喜，起兵造反的心意更加坚定。

等到当了皇帝，便召袁忠彻授予鸿胪寺序班，赏赐非常丰厚。