2019年catti笔译二级试题：电子服装

2019年全国英语二级(pets2)模拟试题及答案(一) AWhat will man be like in the future-in 5000 or even50,000 years from now? We can only make guesses, of course, but we can be sure that he will be different from what he is today. For man is slowly changing all the time.Let us take an obvious example. Man, even five hundred years ago, was shorter than he is today. Now, on average, men are about three inches taller. Five hundred years isrelatively short period of time, so we may assume that man will continue to grow taller. Again, in the modern world we use our brains a great deal. Even so, we still make use of only about 20% of the brain's capacity. As time goes on, however, we shall have to use our brains more and more, and eventually we shall need larger ones! This is likely to bring about a physical change to the head, in particular the forehead, will grow larger.Nowadays our eyes are in constant use. In fact, we use them so much that very often they become weaker and we have to wear glasses. But over very long period of time it is likely that man's eyes will grow stronger.On the other hand, we tend to make less use of our arms and legs. These, as a result, are likely to grow weaker. At the same time, however, our fingers will grow more sensitive because they are used a great deal in modern life.But what about hair? This will probably disappear from the body altogether in course of time because it does notserve a useful purpose any longer. In the future, then, both sexes are likely to be bald.Perhaps all this gives the impression that future man will not be a very attractive creature to look at! This may well be true. All the same, in spite of all these changes, future man will still have a lot in common with use. He will still be a human being, with thoughts and emotions similar to our own.36. The passage mainly tells us that____.A. man's life will be different in the futureB. future man will look quite different from usC. man is growing taller and uglier as time passesD. man's organs' functions will be one the wane37. What serves as the evidence that man is changing?A. Man has got stronger eyes now than he ever had.B. Man's hair is getting thinner and thinner.C. Man's arms and legs have become lighter and weaker.D. Man has been growing taller over the past 500 years.38. The change in man's size of forehead is probably because____A. he makes use only 20 % of the brain's capacity.B. his brain has grown larger over the past centuries.C. the other 80% of his brain will grow in due time.D. he will use his brain more and more as time goes on.39. What is true about a human being in the future?A. He is hairless because hair is no longer useful.B. He has smaller eyes and wears better glasses.C. His fingers grow weaker because he doesn't have to make use of them.D. He thinks and feels in different way.40. It is implied that ____.A. human beings will become less attractive in the future.B. less use of a bodily organ may lead to its degenerationC. human beings hope for a change in the future lifeD. future life is always predictable.BWith the steady increase in the amount of leisure time that people enjoy today, the importance of businesses that deal with leisure products and services is also steadily increasing. One of the biggest such industries is the tourist industry. Providing transportation and accommodations for tourists —— and guides, brochures, souvenirs —— is one of the major industries in many countries. Since people are now having longer vacations and are more and more interested in seeing other parts of the world, this business will no doubt continue to grow. Another industry obviously devoted toleisure is entertainment. Movies, TV shows, concerts andplays are usually intended for our leisure. The same can be said of most books, except textbooks. Professional sports make money because people pay to watch them in their free time. This list could be greatly extended. But even among these industries, we have mentioned only part of the picture. The people who make the TV sets and build the theatres and tourist hotels are as much a part of the leisure industry as the singers or the hotel clerks.41. What makes leisure business important according to the passage?A. People's leisure time is increasing.B. More and more people begin to show great interests in seeing other parts of the world.C. Improved transportation and accommodation conditions.D. Longer vacations are offered than before.42. What do we know about entertainment from the passage?A. It is the biggest leisure industry.B. Movies, TV shows, concerts and books are usually intended for our leisure.C. People are usually reluctant to pay to watch professional sports.D. Making TV sets and building theatres are also part of entertainment industry.43.What's main idea of this passage?A. With people having more leisure time, tourist industry becomes the biggest industry in many countries.B. With people having more leisure time, entertainment industry becomes one of the major industries in many countries.C. With people having more leisure time, leisure business is becoming more important in economic life.D. With people having more leisure time, leisure business list is being extended.。

2019年6月全国翻译专业资格（水平）考试英语二级《口译实务》试题Section 1: English-Chinese translation(英译汉)(50points) Passage 1 When I came here last year, it was 9 months after the agreement was signed by OPEC members and non-OPEC countries. Now we have been out of 3 years of recession. cooperation between 25 countries has helped bring back stability, having a positive impact on world economy and trade. In the past 20 months, the change in the situations is like day and night.However, it’s not the time for us to rest on the su ccess. We should continue to build a healthy and stable market. Despite the recovery, there are still factors that are out of our control: geopolitical crises, disputes between countries and natural disasters. It is important for us to handle these risks and it is crucial to the market in the short term and in the long term.We are in support of the Paris Agreement, which is the most important document about climate change and sustainable energy. Historically, people think renewable energy is the only choice for the future, but I think this idea is misleading. Actually, we need a diversity of energy sources, rather than just one source.New renewable energy sources like solar and wind power are developing rapidly and the share of hydroelectric power remains stable.By 2040, renewable energy will account for 19% in the global energy mix. Nuclear power will represent 6%. That means 3/4 of the energy supply will have to be found elsewhere. So oil is still important. Global energy demand is predicted to increase by 30%, in order to meet the needs of economic development and increased population. 3 billion people need energy for cooking, and there are still 1 billion people lacking electricity. Energy supply can have no holidays. It is a 24h service. Energy supply has to be reliable, stable and sustainable. Passage 2What is human resources capital index? It is a statistic tool for measuring how a country prepares its people for the challenges in the future. We can’t wait any more,though I know some countries may not feel happy about its ranking.In the past years, many countries have invested much in infrastructure, such as roads, bridges and airports. This is because the social and political benefits of investment in infrastructure are apparent. However, it takes years to see the benefits of investment in human resources, so there is a great gap in countries’ investment in human resources capital, and the gap is likely to widen.The focus of our index is to ask 3 questions: first, how many children in a country can live to 5 years old? second, after reaching the age of 5, how many children go to school? third, when these young people go tothe job market, how many have received sufficient training, which lays a good foundation for live-long learning. If children are provided with nutritious food and good health care, they will then request advanced education. However, in many countries, children face chronic lack of nutritious food, health care and school. If their brains don’t develop fully, later when they enter the job market they will be in a disadvantageous situation.If a country doesn’t invest in human resources capital, its economic output cannot increase, and it cannot compete with other countries. Most of my life has been spent on investment in human resources capital in developing countries, and I have seen how the lack of investment in human resources capital has brought miseries. We call on donors to contribute more to these developing countries. However, we should also recognize that the huge needs cannot be met just by foreign aide. It is more important that the developing countries improve their own ability.Investment in human resources capital is important. Developing countries should improve air quality, provide clean water, school bus service, health care and social security.Section 2: Chinese-English translation(汉译英)(50points) Passage 1改革开放40年来，中国的经济发展取得了巨大成就，已经成为世界第二大经济体。

2019年6月CATTI二级笔译实务真题（英译汉）作者：唐义均赵天铱来源：《英语世界》2019年第10期Passage 1In 2009， Time magazine hailed an online math program1 piloted at three New York City public schools，as one of the year’s 50 best innovations. Each day， the software generated individualized math “playlists” for students who then chose the “modality” in which they wished to learn—software， a virtual teacher or a flesh-and-blood one.2 A different algorithm sorted teachers’ specialties and schedules to match a student’s needs. “It generates the lessons， the tests and it grades the tests，” one veteran instructor marveled.Although the program made only modest improvements in students’ math scores and was adopted by only a handful of New York schools （not the 50 for which it was slated）， it serves as a notable example of a pattern that Andrea Gabor charts in “After the Education Wars.” For more than three decades， an unlikely coalition of corporate philanthropists， educational technology entrepreneurs and public education bureaucrats has spearheaded a brand of school reform characterized by the overvaluing of technology and standardized testing and a devaluing of teachers and communities. The trend can be traced back to a hyperbolic 1983 report，“A Nation at Risk，” issued by President Ronald Reagan’s National Commission on Excellence in Education. Against the backdrop of an ascendant Japanese economy and consistent with President Reagan’s disdain for public education （and teachers’ unions），“A Nation at Risk” blamed America’s ineffectual schools for a “rising tide of mediocrity” that was diminishing America’s global role in a new high-tech world.Policymakers turned their focus to public education as a matter of national security， one too important （and potentially too profitable） to entrust to educators. The notion that top-down decisions by politicians， not teachers， should determine what children need was a thread running through the bipartisan 2001 No Child Left Behind Act，the Obama administration’s Race to the Top and state-initiated Common Core standards， and the current charter-driven agenda of Secretary of Education Betsy DeVos.3 “Accountability” became synonymous with standardized tests， resulting in a testing juggernaut4 with large profits going to commercial publishing giants like Pearson.The education wars have been demoralizing for teachers， over 17 percent of whom drop out within their first five years. No one believes that teaching to the test is good pedagogy， but what are the options when student s’ future educational choices，teachers’ salaries and retention and， in some states， the fate of entire schools rest on student test scores？ In meticulous detail， Gabordocuments reform’s institutional failings. She describes the turns in New York City’s t esting-obsessed policies，the undermining of Michigan’s once fine public schools and the heartbreaking failure of New Orleans to remake its schools after Hurricane Katrina.【参考译文】2009年，《时代》杂志将纽约市三所公立学校试点的一个在线数学程序誉为年度50佳创新之一。

2019年CATTI二级笔译英译汉真题及参考答案【第一篇】So where there is financial connection, we see that rapid improvements in quality of life can quickly follow. In our modern context, there are several important channels to achieving this greater financial connectivity. I want to highlight two today: increased capital mobility and increased financial inclusion.First, enabling capital to flow more freely. Allowing capital to flow across borders can help support inclusive growth. Right now, foreign direct investment —FDI — is only 1.9 percent of GDP in developing countries. Before the global financial crisis, it was at 2.5 percent. Making progress on major infrastructure needs will require capital flows to rise again and to be managed safely.Greater openness to capital flows can also bring down the cost of finance, improve the efficiency of the financial sector, and allow capital to support productive investments and new jobs.Challenges that come with opening up capital markets. Thankfully, we know from experience the elements that are required for success. These include sound financial regulation, transparent rules for investment, and attention to fiscal sustainability.We also need increased financial inclusion. A few numbers: close to half of the adult population in low and middle-income Asia-Pacific economies do not have a bank account. Less than 10 percent have ever borrowed from a financial institution.And yet, we know that closing the finance gap is an “economic must-have” for nations to thrive in the 21st century. IMF analysis shows that if the least financially inclusive countries in Asia narrowed the finance gap to the level of Thailand — an emerging market economy — the poverty rate in those countries could be reduced by nearly 4 percent.How can we get there? In part, through policies that enable more women and rural citizens to access financial services. The financial gender gap for women in developing countries is about 9 percent and has remained largely unchanged since 2011.There is no silver bullet, but we know that fintech can play a catalyzing role.In Cambodia, for example, strong public-private partnerships in supporting mobile finance has led to a tripling in the number of micro-financial institutions since 2011. These institutions have now provided loans to over 2 million new borrowers, representing nearly 20 percent of the adult population. Many of these citizens had never had a bank account. Now they can save for the future and perhaps even start a business of their own.These are ideas that can work everywhere. But countries have to be willing to partner and learn from each other.That is one of the major reasons why last October, the IMF and World Bank launched the Bali Fintech Agenda. The agenda lays out key principles — from developing financial markets to safeguarding financial integrity — that can help each nation as it strives for greater financial inclusion.【第一篇参考答案】哪里形成了金融联系，当地的生活质量就会很快改善。

2019年翻译资格考试catti二级笔译试题及答案Translate the following passage into Chinese随着社会主义市场经济的逐步完善，中国大多数企业的社会责任意识也在不断增强。

它们恪守诚信，合法经营，努力为国内外消费者提供高质量的商品，注重节约，保护环境，努力履行社会义务。

一些企业还主动发布社会责任报告，公开履行社会责任状况，自觉接受社会监督。

当然，受经济发展水平和发展阶段的制约，中国经济增长方式还比较粗放，能源资源消耗多，环境保护压力大，少数企业还存在一些片面追求经济效益、忽视社会责任的行为。

企业社会责任运动自上世纪80年代兴起后，已经成为世界潮流。

强调企业社会责任，就是要求企业对投资者负责的同时，对员工负责，对消费者负责，对商业伙伴负责，对环境和社会负责。

国内外企业的成功经验表明，社会责任也是企业的品牌，是企业核心竞争力的组成部分，是企业长盛不衰的重要法宝。

企业要生存和发展，就必须增强社会责任意识，积极履行社会义务。

我们有理由相信，未来的企业竞争，将不再仅仅是产品的竞争、技术的竞争和人才的竞争，更是履行社会责任的竞争。

“赠人玫瑰，手有余香”。

企业在履行社会责任、促进社会和谐的同时，自身也会得到更大的发展。

答案As the socialist market economy gradually improves, there is also a growing sense of social responsibility among the vast majority of Chinese companies. They abide by the code of ethics and lawful operation andare committed to providing high-quality products for domestic and foreign consumers. They pay attention to conservation, environmental protection and CSR fulfillment.Some companies go even further by publishing their CSR reports to disclose their CSR performance and to voluntarily subject themselves to public scrutiny. Of course, constrained by the level and stage of its economic development, China still practices a rough-edged economic growth model, featuring high energy and resources consumption and high environmental costs. A handful of companies are still single-mindedly seeking profits and turning a blind eye to their social responsibilities.Since the 1980s, CSR has become to a global trend. Putting emphasis on CSR means companies not only have to be responsible to their investors, but also to their employees, customers, business partners, and to the environment and society. International success stories also show that CSR is part of a company's brand image and its core competitiveness. It is a vital source of sustained prosperity for business. So in order to survive and grow, it is imperative that companies should raise their CSR awareness and actively fulfill their social responsibilities. We have every reason to believe that future business competition will diversify from specific products, technology and talents toward CSR performance. As the proverb goes, "The rose is in her hand and thefragrance in mine". Companies benefit from their efforts to honor CSR and promote social harmony.Translate the following passage into Chinese.Born in 1451, the son of an Italian weaver, Christopher Columbus took to the sea at an early age, making up for his lack of formal education by teaching himself geography, navigation, and Latin. By the 1480s Columbus - a tall, red-haired, long-faced man with a ruddy complexion, oval eyes, and a prominent nose - was an experienced seaman. Dazzled by the prospect of Asian riches, he hatched a scheme to reach the Indies (India, China, the East Indies, or Japan) by sailing west. After the courts of Portugal, England, and France showed little interest in his plan, Columbus turned to Spain for backing. He won the support of Ferdinand and Isabella, the Spanish monarchs, and himself raised much of the money needed to finance the voyage. The legend that the queen had to hock the crown jewels is as spurious as the fable that Columbus set out to prove the earth was round.Columbus chartered one seventy-five-foot ship, the Santa Maria, and the Spanish city of Palos supplied two smaller caravels, the Pinta and Nina. From Palos this little squadron, with eighty-seven officers and men, set sail westward for what Columbus thought was Asia. The first leg of the journey went well, thanks to a strong trade wind. But then the breeze lagged, the days passed, and the crew began to grumble abouttheir captain's farfetched plan. To rally flagging morale, he reminded the crew of the dazzling riches awaiting them. Yet skepticism remained rife, and he finally promised that the expedition would turn back if land were not sighted in three days.Early on October 12, 1492, after thirty-three days at sea, a lookout on the Santa Maria yelled "Tierra! Tierra ! [Land! Land! ] " It was an island in the Bahamas that Columbus named San Salvador ( Blessed Savior), According to Columbus's own reckoning he was near the Indies, so he called the island people los Indios. He described the Indians as naked people, "very well made, of very handsome bodies and very good faces." The Arawak Indians paddled out in dugout logs, which they called canoes, and offered gifts to the strangers. Their warm generosity and docile temperament led Columbus to write in his journal that "they invite you to share anything that they possess, and show as much love as if their hearts went with it." Yet he added that "with fifty men they could all be subjugated and compelled to do anything one wishes."答案1451年，克里斯托夫·哥伦布出生在一个意大利织工家庭。

2019 年全国II 卷英语高考题第二部分阅读理解（共两节，满分40 分）第一节（共15 小题；每小题2 分，满分30 分）阅读下列短文，从每题所给的A、B、C 和D 四个选项中，选出最佳选项。

AMy Favourite BooksJo Usmar is a writer for Cosmopolitan and co-author of the This Book Will series（系列）of lifestyle books. Here she picks her top reads.MatildaRoald DahlI once wrote a paper on the influence of fairy tales on Roald Dahl’s writing and it gave me a new appreciation for his strange and delightful words. Matilda’s battles with her cruelme parents and the bossy headmisres，Miss Trunchbull，are equally fumy and frightening，but they’re also aspirational.After DarkHaruki MurakamiIt’s about two sisters-Eri，a model who either won’t or can’t stop sleeping，and Mari, a young student . In trying to connect to her sister. Mari starts changing her life and discovers a world of diverse ”night people” who are hiding secrets.Gone GirlGillian FynnThere was a bit of me that didn’t want to love this when everyone else on the planet did but the horror story is brilliant. There’s tension and anxiety from the beginning as Nick and Amy battle for your trust. It’s a real whodunit and the frustration when you realise what’s going on is horribly enjoyableThe StandStephen KingThis is an excellent fantasy novel from one of the best storytellers around. After a serious flu outbreak wipes out 99.4% of the world’s population, a battle unfolds between good and evil among those let. Randall Flagg is one of the scariest characters ever.21.Who does “I” refer to in the text?A.Stephen King.B. Gillian Flynn.C. Jo Usmar.D. Roald Dahl22.Which of the following tells about Mari and Eri?A.Cosmopolitan.B. Matilda.C. After Dark.D. The Stand.23.What kind of book is Gone Girl?)A.A folk tale.B.A biography.C.A love story.D.A horror story.B“You ca n use me as a last resort（选择）, and if nobody else volunteers，then I will do it.” This was an actual reply from a parent after I put out a request for volunteers for my kids lacrosse（长曲棍球）club.I guess that there’s probably some demanding work schedule, or social anxiety around stepping up to help for an unknown sport. She may just need a little persuading. So I try again and tug at the heartstrings. I mention the single parent with four kids running the show and I talk about the dad coaching a team that his kids aren’t even on … At this point the unwilling parent speaks up,“Alright. Yes, I’ll do it.”I’m secretly relieved because I know there’s real power in sharing volunteer responsibilities among many. The unwilling parent organizes the meal schedule, sends out emails, and collects money for end-of-season gifts. Somewhere along the way, the same parent ends up becoming an invaluable member of the team. The coach is able to focus on the kids while the other parents are relieved to be off the hook for another season. Handing out sliced oranges to bloodthirsty kids can be as exciting as watching your own kid score a goal.Still, most of us volunteers breathe a sigh of relief when the season comes to a close. That relief is coupled with a deep understanding of why the same people keep coming back for more: Connecting to the community（社区）as you freely give your time, money, skills, or services provides a real joy. Volunteering just feels so good.In that sense, I’m pretty sure volunteering is more of a selfish act than I’d freely like to admit. However, if others benefit in the process, and I get some reward too, does it really matter where my motivation lies?24.What can we infer about the parent from her reply in paragraph l？A.She knows little about the club.B. She isn’t good at sports.C. She just doesn’t want to volunteer.D. She’s unable to meet her schedule.25.What does the underlined phrase“tug at the heartstrings”in paragraph 2 mean ?A. Encourage team work .B. Appeal to feeling.C. Promote good deeds.D. Provide advice.26.What can we learn about the parent from paragraph 3 ?A.She gets interested in lacrosse.B. She is proud of her kids.C. She’ll work for another season.D. She becomes a good helper.27.Why does the author like doing volunteer work?A.It gives her a sense of duty.B. It makes her very happy.C. It enables her to work hard.D. It brings her material rewards.CMarian Bechtel sits at West Palm Beach’s Bar Louie counter by herself, quietly reading her e-book as she waits for her salad. What is she reading? None of your business! Lunch is Bechtel’s “me” time. And like more Americans, she’s not alone.A new report found 46 percent of meals are eaten alone in America. More than half（53 percent）have breakfast alone and nearly half（46 percent）have lunch by themselves. Only at dinnertime are we eating together anymore，74 percent，according to statistics from the report.“I prefer to go out and be out. Alone，but together，you know？”Bechtel said，looking up from her book. Bechtel，who works in downtown West Palm Beach，has lunch with coworkers sometimes，but like many of us，too often works through lunch at her desk. A lunchtime escape allows her to keep a boss from tapping her on the shoulder. She returns to work feeling energized. “Today，I just wanted some time to myself，”she said.just two seats over，Andrew Mazoleny，a local videographer，is finishing his lunch at the bar. He likes that he can sit and check his phone in peace or chat up the barkeeper with whom he’s on a first-name basis if he wants to have a little interaction（交流）. “I reflect on how my day’s gone and think about the rest of the week,” he said. “It’s a chance for se lf- reflection, You return to work recharged and with a plan.”That freedom to choose is one reason more people like to eat alone. There was a time when people may have felt awkward about asking for a table for one，but those days are over.Now，we have our smartphones to keep us company at the table. “It doesn’t feel as alone as it may have before al the advances in technology,” said Laurie Demerit，whose company provided the statistics for the report.28.What are the statistics in paragraph 2 about?A.Food variety.B. Eating habits.C. Table manners.D. Restaurant service.29.Why does Bechtel prefer to go out for lunch?A.To meet with her coworkers.B. To catch up with her work.C. To have some time on her own.D. To collect data for her report.30.What do we know about Mazoleny?A.He makes videos for the bar.B. He’s fond of the food at the bar.C. He interviews customers at t he bar.D. He’s familiar with the barkeeper.31.What is the text mainly about?A.The trend of having meals alone.B. The importance of self-reflection.C. The stress from working overtime.D. The advantage of wireless technology.DBacteria are an annoying problem for astronauts. The microorganisms（微生物）from our bodies grow uncontrollably on surfaces of the International Space Station, so astronauts spend hours cleaning them up each week. How is NASA overcoming this very tiny big problem? It’s turning to a bunch of high school kids. But not just any kids. It depending on NASA HUNCH high school class, like the one science teachers Gene Gordon and Donna Himmelberg lead at Fairport High School in Fairport, New York.HUNCH is designed to connect high school classrooms with NASA engineers. For the past two year s, Gordon’s students have been studying ways to kill bacteria in zero gravity, and they think they’re close to a solution（解决方案）. “We don’t give the students any breaks. They have to do it just like NASA engineers,” says Florence Gold, a project manager. “There are no tests,” Gordon says. “There is no graded homework. There almost are no grades, other than‘Are you working towards your goal?’ Basically, it’s ‘I’ve got to produce this product and then, at the end of year, present it to NASA.’ Engineers come an d really doan in-person review, and…it’s not a very nice thing at time. It’s a hard business review of your product.”Gordon says the HUNCH program has an impact（影响）on college admissions and practical life skills. “These kids are so absorbed in their studies that I just sit back. I don’t teach.” And that annoying bacteria? Gordon says his students are emailing daily with NASA engineers about the problem, readying a workable solution to test in space.32.What do we know about the bacteria in the International Space Station?A.They are hard to get rid of.B. They lead to air pollution.C. They appear different forms.D. They damage the instruments.33.What is the purpose of the HUNCH program?A.To strengthen teacher-student relationships.B.To sharpen students’ communication skills.C.To allow students to experience zero gravity.D.To link space technology with school education34.What do the NASA engineers do for the students in the program?A.Check their product.B. Guide project designsC. Adjust work schedules.D. Grade their homework.35.What is the best title for the text?A.NASA: The Home of Astronauts.B. Space: The Final Homework Frontier.C. Nature: An Outdoor Classroom.D. HUNCH:A College Admission Reform.第二节（共5 小题；每小题2 分，满分10 分）根据短文内容，从短文后的选项中选出能填入空白处的最佳选项。

2019年翻译资格笔译高级考试模拟试题：服装也数码汉译英服装也数码这是在美国东北部, 冬天要穿毛衣和大衣。

那就意味着有很多口袋装我们日益增多的数码玩意儿。

夏天则相反, 简直就是无袋地带。

T恤上没有口袋。

运动短裤也没有口袋。

仅有的口袋很快被数码玩意塞满了。

手机、呼机、掌上电脑、MP3 播放器或便携式CD机、数码相机: 这些东西都有可能在你穿过走廊或停车场时撑破你的裤子。

有人试图减少这种麻烦, 但是收效甚微。

有一种办法就是把这些东西别在皮带上。

如手机和呼机。

这样的话, 手机或呼机一响很方便就可以够得着。

可是皮带上别了这些东西, 坐下的时候就很不方便。

另一种方法是放在臀部后的小包里。

小包通常要安拉链和扣子, 接电话就很不方便。

更笨的办法是用双肩包。

能装东西, 但不保险。

时尚提醒你: 背双肩包看上去总像是在校大学生。

一时间设计师着实为这伤了不少脑筋, 总算有公司拿出了可行之策。

这款叫苏格特的轻马甲, 有十几个口袋。

穿上它就有足够空间可收纳手机、呼机、便携式CD 机以及更多的东西。

更妙的是马甲内置一个个人局域网PAN , 使着装者不但可以携带, 而且可以使用这些玩意儿。

例如, 只要把手机和PAN连接起来, 戴上耳机, 隔着衣服一摁按钮, 就可以接听电话了。

同样, 连接上PAN , 个人便携式CD 机可随时供你享用。

除了放数字产品, 这款马甲还设计了口袋放钥匙和一支钢笔, 甚至还有一个杯托可放饮料。

参考译文Clothes Going DigitalHere is Northeast, winter means coats and sweaters. And that means plenty of pockets for our growing stock of digital gadgets1. Summer, by contrast, is virtually a pock-free zone. No pockets in T-shirts. No pockets in gym shorts. Those few pockets that are available quickly become crammed2 with gadgets. Mobile phone, pagers, personal digital assistant, MP3 player or CD player, digital camera: It’s enough to rip3 your pants as you walk down the hallway or through the parking lot. Attempts have been made to help redistribute this load, but with meager4 success.One approach involves clipping the devices to a belt. Cell phones and pagers often go this way. A belt offers handy access when the phone rings or the pager goes off. But gadgets gathered to belt can become uncomfortable when you sit. A variation on the beltcarrier approach is thefanny pack. This often involves zippers or clasps that can make it difficult to reach for a ringing telephone. An even bulkier option is the common backpack. Vulnerable5 to theft,it’s able to hold quite a pile of electronic gear. Fashion alert: Backpack u sers look like they’re still in college.Designers have been puzzling over this problem for a while and at last one company has come up with a possible solution. Called the Scott eVest, it’s a lightweight vest with more than a dozen pockets. Wearers have plenty of room for mobile phones, PDAs, CD players and much more. Better yet, a build-in wiring system called a PAN, for personal area network allows wearers to use their gadgets in addition to carrying them about.Connect the mobile phone to the PAN, for example, and you can answer a phone call by putting in your earpiece and pressing a button through the vest’s fabric. Similarly, the wiring system keeps the headphones for your CD player in place and ready for instant use. Beyond gadgets, the vest has pockets for keys, a pen and even a cup holderpocket for beverages.。

下半年CATTI英语二级笔译实务真题Part Ⅰ TranslationDirections:For this part,you are allowed to translate a passage from English into Chinese .You’ve temporarily misplaced your cell phone and anxiously retrace your steps to try to find it. Or perhaps you never let go of your phone—it's always in your hand, your pocket, or your bag, ready to be answered or consulted at a moment’s notice. When your battery life runs down at the end of the day, you feel that yours is running low as well. New research shows that there’s a psychological reason for such extreme phone dependence: According to the attachment theory, for some of us, our phone serves the same function as the teddy bear we clung to in childhood.Attachment theory proposes that our early life experiences with parents responsible for our well-being, are at the root of our connections to the adults with whom we form close relationships. Importantly, attachment in early life can extend to inanimate objects. Teddy bears, for example, serve as “transitional objects.”The teddy bear, unlike the parent, is always there. We extend our dependence onparents to these animals, and use them to help us move to an independent sense of self.A cell phone has the potential to be a “compensatory attachment”object. Although phones are often castigated for their addictive potential, scientists cite evidence that supports the idea that “healthy, normal adults also report significant emotional attachment to special objects.”Indeed, cell phones have become a pervasive feature of our lives: The number of cell phone users exceeds the total population of the planet. The average amount of mobile or smartphone use in the U.S. is 3.3 hours per day. People also like to be near their phones: A 2013 survey cited by the Hungarian team. Nearly as many people report being distressed when they’re separated from their phone.Phones have distinct advantages. They can be kept by your side and they provide a social connection to the people you care about. Even if you’re not talking to your friends, lover, or family, you can keep their photos close by, read their messages, and follow them on social media. You can track them in real time but also look back on memorable moments together. These channels help you “feel less alone”.Passage 2Many countries have adopted the principle of sustainable development it can combat gaginst environment deterioration in air quality, water quality and ...viable role for every member in the world.. production .health education in developing countries. But some argue thatit's a vague idea, some organizations may use it in it's own interests, whether environmental or economic is the nature of interests. Others argue that sustainable development in developing countries overlook the local customs,habitude and people.Whereas interdependence is desirable during times of peace, war necessitates competition and independence. Tariffs and importation limits strengthen a country's economic vitality while potentially weakening the economies of its enemies. Moreover, protectionism in the weapons industry is highly desirable during such circumstances because reliance on another state for armaments can be fatal.For the most part, economists emphasize the negative effects of protectionism. It reduces international trade and raises prices for consumers. In addition, domestic firms that receive protection have less incentive to innovate. Although free trade puts uncompetitive firms out of business, the displaced workers and resources are ultimately allocated to other areas of the economy.Imposing quotas is a method used to protect trade, since foreign companies cannot ship more products regardless of how low they set their prices. Countries that hope to help a new industry thrive locally often impose quotas on imported goods. They believe that such restrictions allow entities in the new industry to develop their own competitive advantages and produce the products efficiently. Developing countriesoften use this argument to justify their restrictions on foreign goods.Protectionism’s purpose is usually to create jobs for domestic workers. Companies that operate in industries protected by quotas hire workers locally. Another disadvantage of quotas is the reduction in the quality of products in the absence of competition from foreign companies. Without competition, local firms are less likely to invest in innovation and improve their products and services. Domestic sellers don’t have an incentive to enhance efficiency and lower their prices, and under such conditions, consumers eventually pay more for products and services they could receive from foreign competitors. As local companies lose competitiveness, they become pressured to outsource jobs. In the long-run, increasing protectionism commonly leads to layoffs and economic slowdown.Part ⅡTranslationDirections:For this part,you are allowed to translate a passage from Chinese into English.人类在漫长发展进程中创造了丰富多彩的世界文明，中华文明是世界文明多样性、多元化的重要组成部分。

2019年CATTI二级笔译综合能力完型填空真题和答案Bargain shoppers need to remember that buying a high-end luxury item on a little-known website is just as risky aspurchasing one on a street corner. The Internet is full of bogus deal sites that sell only counterfeit items.“Any time you have an increase in shopping activity, you are going to have an increase in the predators who preyonshoppers,”If you’re looking for a Rolex watch, Louis Vuitton wallet or a pair of Louboutins, you’re best off patronizing the brand’s store, which often means paying full price for the item.It’s not only counterfeit goods that you need to be on the lookout for when buying gifts. According to the U.S. SecretService, counterfeit money increasesin circulation during the holiday season as “c ounterfeiters prey on both cashiers distracted by long lines, andconsumers juggling purchases and shopping lists.” ‘Tis the season for giving, which means it’s also the perfect time for phony nonprofits to coerce consumers out of their hard-earned cash. To avoid falling prey to their tricks, visit the Wise Giving Alliance website before opening up your wallet this holiday season. The websitelists all the nationally recognizedcharities, while evaluating charitiesfor consumers so they can avoid making any dubious donations.It’s not just your inbox that scammers are flooding, either. A warning issued by the FBI this November reminded consumers to be on the lookout for smishing scams.Beware anydealsadvertised via social media outlets, as scammers are just as savvy at imitating a retailers’ fan page asthey are at mimicking websites. McAfee Labs which specializesin virus protection,cites a NovemberFacebook scam that offered a “free $1,000 Best Buy gift card” to the first 20,000 people who signe d up ona bogus Best Buy fan page. The scam urged consumers to provide personal information as they took a series of quizzes. Malware tweets and posts are even more prevalent than fan page ruses. You might remember this scam, which used the lure of a free iPad to get users to sign up for a premium cell phone service that cost $10 a week via both Facebook andTwitter.2019年5月CATTI二级笔译翻译实务英译中Passage 1Farms go out of business for many reasons, but few farms domerely because the soil has failed. That is the miracle of farming. If you care for the soil, it will last — and yield — nearly forever. America is such a young country that we have barely tested that. For most of our history, there has been new land to farm, and we still farm as though there always will be.导致农场破产的原因有很多种，但是少数农场的破产仅仅是由于土地退化的原因所造成的，这算是农业上的奇迹。

2019年6月CATTI二级笔译实务参考答案及全面解析2019年6月CATTI二级笔译实务参考答案及全面解析（1）第一篇英译汉2009年，《时代周刊》称赞纽约市三所公立学校试行的一项在线数学课程为当年50项最佳创新之一。

该软件每天为学生生成个性化的数学“播放列表”，学生可以选择他们希望以哪种方式研究——软件、虚拟教师或真人在线授课。

不同的算法排序教师的专业和课程表，以满足学生的需求。

一位资深教师惊叹地说：“它生成课程、测试并评分。

”解析：首先，正确理解“Time magazine”应该是“Time周刊”，不是“时代杂志”。

其次，在翻译时要注重语境，确保单词或短语的指代清晰，如“the are”指代前文提到的“在线数学授课程序”；“flesh-and-blood one”指代真人在线授课。

最后，要注意词语的选择，如“different algorithm”可以翻译成“独特算法”，而不是简单的“不同的计算程序”。

在2009年，《时代周刊》发表文章，称赞一种在线数学教育新程序，将其列为当年50大杰出创新成果之一。

该程序已在纽约市的3所公立学校进行试点运行。

该课程软件每日更新授课内容，以满足学生不同的需求，并提供多种播放模式选择，包括软件或虚拟教师授课，以及真人在线教学。

该课程软件采用独特的算法，对教师的专业和排课时间进行分类，以满足每位学生的需求。

一位经验丰富的教师赞叹道，“该软件不仅提供在线课程，还有测试环节，并能对测试内容进行评分。

”原文中没有格式错误或明显有问题的段落）XXX’s future。

The report called for a series ofreforms that XXX school days and years。

morehomework。

higher standards and more testing。

It also called forschools to adopt “computer-based XXX.” This reportset the stage for a new era of school XXX.Andrea Gabor's book。