Unit 8科技英语翻译科技文体是一种特殊的文体形式，其范围很广泛，既包括科技著作、论文、实验报告、各类科技文献，也包括各种机械工具、仪器仪表等的构造、原理描述及操作描述。
当今世界，各国之间不仅在政治、经济、外交等领域有密切的合作，随着科学技术的日益发展，各国在科技领域的交流也在不断加强，这就使科技文体的翻译引起人们越来越多的关注。
要做好科技文体的翻译工作，首先必须了解科技文体的特点，从而在翻译中采取相应的技巧和处理方法。
目前，对我国广大学生和科研工作者来说，科技文体的翻译主要是以英译汉为主，学习借鉴西方发达国家的科研成果，而汉译英所占的比例相对要小一些。
因此，在本章中，我们主要讨论科技文体的英译汉，而对汉译英部分只是稍作阐述。
一、科技英语的特点及翻译方法关于翻译标准，中外学者在不同时期提出了不同的见解。
有的翻译标准具有普遍性，适用于各种文体的翻译。
但在实际操作中，不同的文体具有不同的侧重点，对同一标准可能会有不同的理解和阐述。
就科技英语而言，翻译的重点应放在信息传达的准确性和语言表达的规范性上。
在动笔翻译之前，译者必须透彻理解原文，分析语法上的深层结构，理顺逻辑上的内在联系。
作为一种特殊的文体，科技英语（scientific English）与一般英语（common English）相比有其自身的特点。
只有了解了这些特点，才能在翻译中采取恰当的翻译策略和技巧，做到用词严谨、表达准确、逻辑严密。
1.大量使用科技词汇科技文体的一大特点就是使用大量的专业术语。
有很多专业术语源于拉丁语和希腊语，意义比较稳定，有利于准确地表达概念和意义。
一般来说，科技英语词汇的构成方法有合成法，混合法，词缀法，首字母缩略法，以及借用专有名词。
1）合成法（Compounding）这类词汇是由两个或两个以上的单词组合而成的。
一般来说，合成词的翻译采用直译，将各词的意思相加即可。
但也有一些特殊例子，不能望词生义，在翻译的时候须谨慎处理，准确了解其专业意思。
