《阴饴甥对秦伯》原文翻译及作品欣赏-古文观止
- 格式：docx
- 大小：21.92 KB
- 文档页数：5
《阴饴甥对秦伯》原文翻译及作品欣赏
【作品介绍】
《阴饴甥对秦伯》主要讲述背信弃义晋惠公和被他伤害过的秦国交锋后，丧师辱国被俘，惠公之臣阴饴甥作为战败国的代表和秦穆公谈判的过程。
【原文】
《阴饴甥对秦伯》
出处：《左传·僖公十五年》
十月，晋阴饴甥会秦伯①，盟于王城②。
秦伯曰：“晋国和乎？”对曰：“不和。
小人耻失其君而悼丧其亲③，不惮征缮以立圉也④，曰：‘必报仇，宁事戎狄。
’君子爱其君而知其罪，不惮征缮以待秦命⑤，曰：‘必报德，有死无二。
’⑥以此不和。
”秦伯曰：“国谓君何？”对曰：“小人戚⑦，谓之不免；君子恕，以为必归。
小人曰：‘我毒秦⑧，秦岂归君。
’君子曰：‘我知罪矣，秦必归君。
贰而执之，服而舍之⑨，德莫厚焉，刑莫威焉。
服者怀德贰者畏刑，此一役也，秦可以霸。
纳而不定，废而不立，以德为怨，秦不其然。
’”秦伯曰：“是吾心也。
”
改馆晋侯⑩，馈七牢焉⑾。
【注释】
①阴饴甥：晋国大夫。
即吕甥。
秦伯：秦穆公。
②王城：在今陕西朝邑县西南。
③小人：春秋时指被统治的劳动者。
君：指晋惠公。
他是借秦穆公的力量才做到国君的。
但后来和秦国发生矛盾，在秦晋韩之战中被俘。
④圉（yu）：晋惠公的太子名。
⑤君子：这里指晋国的贵族。
不惮征缮以待秦命：这是委婉的说法。
真正意思是：我们做了战争准备，如果你不送回我们的国君，就不惜一切，再打一仗。
⑥必报德，有死无二：报答秦国对晋国的恩德，至死没有二心。
这是传达晋国君子所说的话。
⑦戚：忧愁、悲哀。
⑧我毒秦：指晋惠公本是在秦穆公的支持下回晋国继承侯位的，后来却与秦为敌。
又以前晋国发生灾荒的时候，秦国输送了粮食；后来秦国发生了灾荒，晋国一点也不给。
⑨贰：背叛。
舍：释放。
⑩改馆：换一个住所，改用国君之礼相接待。
⑾馈：赠送。
七牢：牛羊猪各一头，叫作一牢。
七牢是当时款待诸侯的礼节。
【译文】
鲁僖公十五年十月，晋国大夫阴饴甥会见秦穆公，在王城订立盟约。
秦穆公问：“你们晋国人的意见协调吗？”阴饴甥回答说：“不协调。
一般人以失去了他们的国君而耻辱，悼念他们丧失的亲人，所以不怕征兵入伍修缮城防，立太子圉为国君。
他们说：一定要报仇，宁愿因此而侍奉蛮族。
君子虽爱他们的国君，但是知道他的罪行，也不怕征兵训练等待秦国释放国君的命令。
他们说：一定报效秦国的恩德，死也没有二心。
因此意见不协调。
”秦穆公说：“国人认为你们的国君会怎样？”阴饴甥回答说：“一般人皱眉担心，认为不会被免罪；君子觉得心宽，认为必定会回国。
一般人说：我国得罪秦国那么深，秦国怎么会归还国君？君子说：我们认罪了，秦国必定会归还国君。
有二心就抓起他，服罪了就放了他，恩德没有比这更厚的了，惩罚也没有比这更严厉的了。
服罪的怀念恩德，有二心的害怕严厉的惩罚，这一仗之后，秦国就可以成就霸业了。
当初送他回晋国为君，现在使他不得在位；过去把他抓起来，现在认罪了却不放他回去为国君，这样把过去的恩德变为现在的怨仇，秦国不可能做这种事的。
”秦穆公说：“这正是我心中想的啊。
”于是把晋惠公送到国宾馆去住，送给他牛、羊、猪各七头，。
