“说”字话语标记研究

“说”字话语标记研究

语句中“说”字连缀在连词之后，带有语用标记性作用。针对这一现象，通过对比分析，我们将其划分为话题分解型话语标记、话题组织型话语标记、话题生成型话语标记等八类话语标记。通过分析“说”字标记语的演变由来和生成语境可以看到，“说”字的标记意义也是从引申义虚化而来的，且这种虚化伴随着“说”字标记语结构的固化而不断加强。对“说”字话语标记意义研究，再一次证明了汉语发展中的演化规则，同时也可以对现代汉语“说”字的义项进行完善。

标签：虚化 形态 语用 话语标记 引申 固化

在一些结构中，“说”字的标记意义已经非常明显，并在语义、语用、语法三维响度上延展出了较为系统的功能和意义。现代汉语中“说”字话语标记语的结构非常多，例如“如果说、至于说、再者说”等。“说”字标记意义的出现并非偶然，它依然遵从汉语的发展演化规律。本文通过对“说”字演化路径的研究，总结其发展规则，在秉承前人研究成果的基础上，重点研究现代汉语中“说”字的话语标记意义。

一、“说”字话语标记概述

“说”字话语标记是一种在清代以后的近代汉语和现代汉语中常见的结构，但却没有受到人们重视，它和其正常引申义项有着很大的区别。

（一）“说”字标记语概念的界定

Schiffrin最初把话语标记语定义为：“对话语单位起切分作用的顺序性依附成分。”①现代语言学称为“话语标记”，也作“话语联系语”，是指序列上划分言语单位的依附成分。②所谓的“说”字标记语，我们认为是指在语句中连缀在连词之后，带有语用标记性作用的结构。比较常见的有“如果说、比方说、或者说、所以说”等。

“说”字标记语主要有以下几个特征：

1.语义特征

概念意义虚化是“说”字标记语的一个重要特征。结构中的“说”字仅用来表示话题标记性的语法意义，其概念意义的有无不对语句的真值产生影响。因此，我们可以通过省略“说”字看对语句真值是否产生影响来判断“说”字是不是标记语。

2.语法特征

这类语言结构都是由“连词+说”的形式构成，其中，连词承担本身的连接意义，承担了组合的整体概念义。而“说”字作为语法后缀成分，其表示“言说”的概

念意义已经转化为话题性的标记意义。

3.语用特征

说”字标记语的语用特征主要体现在语境中：一方面是对出现语境的选择，一方面是对语境的限制。此外，还在句中起强调作用，会对语调产生影响。

4.语体特征

“说”字标记语的口语性特征十分明显。从书面语和口语的关系来看，很多书面语来源于口语。“连词+说”结构大多最先在明清时期小说作品中出现，而在之前书面语中完全没有用例。到现在为止，“说”字标记语已经运用于文学作品中，但其结构本身仍带有很强的口语性语体特征。

（二）“说”字标记语的类型划分

“说”字标记语根据结构中的连词的意义和语法作用的不同可以分为以下几类。

1.话题分解型话语标记

话题分解型话语标记就是指由表示列举义的连词“比如、比方、譬如”等加“说”字构成的结构。此类话语标记语大多出现在句中，表示解释说明的意义。在此类句子中，由列举义连词引导的部分，往往是用前句大主语分解出来的小主语（有时是一个，有时是多个）来对前句进行解释说明。例如：

（1）“季节也会突然丧失记忆吗？比如说春的花香鸟语就忘却了冬的凛冽苍茫，秋的高远空旷就忘记了夏的火热灿烂？”（迟子建《岸上的美奴》）

（2）“他现在所烦恼的，大概也只是杨威利不知道在做些什么罢了，比方说，在胜利祝捷会上和美女跳舞……等。”（田中芳树《银河英雄传说》）

例句中“比如说、比方说、譬如说”后面的小句都是对前句的分解说明。例（1）中，“比如说”后面引导了由大主语“季节”分解出来的“春”“秋”这两个小主语来解释前句。例（2）也是用一个分解出来的小主语来解释前句。

2.话题组织型话语标记

话题组织型话语标记是指由表示承接意义的连词“就是”加“说”构成的标记语结构。由于此类标记语总是出现在句中，在结构上起到承上启下作用。因此，由此类标记语能够起到顺承性话题组织作用。例如：

（3）“他的学说，与上述第二种学说的一个方面有某些相似之处，也就是说，认为人性内有种种善的成分。”（冯友兰《中国哲学简史》）

（4）“這样，我又找到了我自己，我又跟战前的我一致了。这就是说，在战争一开始，我忽然受了毒刑，忽然的家破人亡，我变成疯狂。”（老舍《四世同堂》）

以上例句中的“就是说、也就是说、这就是说”都是出现在上下文话题连接的部分，即对上句话题进行了总结，又重新确定了话题的方向，起到了话题组织的作用。

3.话题生成型话语标记

此类话语标记由因果连词“所以”加“说”字构成。由于其本身就带有一种因果逻辑关系，借“因”来生成“果”，所以，由此结构引导的部分都是从“前因”中生成的“后果”。提示听话人，后面的内容是基于前面的事实或条件所生成的新的话题。③例如：

（5）“即以计算机为手段，把企业内部所有的工作都以数据的形式集成运作，这种集成决不是计算机的简单地相加，而是一种有机的结合，所以说CIMS是组织企业生产的一种哲理。”（1994年报刊精选）

（6）“地球上的淡水资源只占地球水资源总量的3%，而这3%的淡水中，可直接饮用的只有0.5%。所以说，水是人类的宝贵资源，是生命之泉。”（《中国儿童百科全书》）

例（5）通过“计算机为手段，把企业内部所有的工作都以数据的形式集成运作……等等”，都是为了生成“CIMS是组织企业生产的一种哲理。”这一话题。同理，例（6）中“地球上的淡水……”也都是为了生成“水是人类的宝贵资源，是生命之泉。”这一话题。4.话题引入型话语标记

引入话题性话语标记，由假设性连词“如果、假如”加“说”构成。此类标记语在句子中经常通过假设来引出新的话题。例如：

（7）“建国三十年了，如果说一九六一年到一九六六年毕业，那个时候是二十五岁左右，现在就是四十岁左右到四十五岁左右。”（《邓小平文选2》）

（8）“假如说一切常在，为什么今人不见古人呢？足见是不常在了。”（《佛法修正心要》）

以上例句中的“如果说、假如说”通过连词本身的假设义对前一话题进行肯定或否定，进而引入新的话题。例（7）“如果说”引导的后面的小句，并不是在陳述与前句“建国三十年了”这一话题，而是引出推算某人的岁数的新话题。例（8）通过反向假设，对“一切常在”进行否定，进而引出“不常在”的话题。

5.话题转换型话语标记

话题转换型标记语由连词“至于”加“说”构成。此类标记语在语句中介于前后两个话题之间，表示前后话题之间的转换关系。此类标记语与话题引入型话语标记的不同在于，此转换在于强调前者而不是引入进一步探讨的新话题，可以理解为“此外还考虑到……”。例如：

（9）“吴文英说，我国服装市场目前总的说是能够满足消费者需求的，至于说有人反映买不到自己满意的服装，对这个问题应该作具体分析。”（《人民日报》1993-12）

（10）“我会去看她的，也会告诉她那些她知道了对她有好处的事情。至于说其他的事情，既然我在插手此事，那我也会全部处理好的。”（詹姆斯·凯恩《邮差总敲两次门》）

例（9）中，“至于说”将上文“满足消费者需求”的话题转换到了“满意的服装需求”的话题上，表示“还考虑到满意的服装需求”的意义，进而强调回到作者持有的主要观点上来。同理，例（10）重在说明前一话题，在此基础上考虑到“其他的事情……”。

6.话题选择型话语标记

话题选择型话语标记由并列连词“或者、与其……不如”加“说”构成。此类标记语在句中连接两个处于平行关系中的话题成分，并含有对前后话题的选择倾向。如：

（11）“即使如此，他还在想方设法地少交税，或者说就是在逃税。”（张剑《世界100位富豪发迹史》）

（12）“与其说河之为言何也，不如说河之为言何也。”（钟毓龙《上古秘史》）

例（11）的“或者说”表示两种相同意义的说法之间的并列关系，并带有偏向于后者的选择倾向。例（12）中的“与其说……不如说”选择倾向更为明显。

7.话题补充型话语标记

话题补充型话语标记语由连词“再者”加“说”字构成，该类标记语在语句中表示对之前所述话题进行补充，增强前者的说服性，也是重在强调前一话题。例如：

（13）“侍应小姐服务的好，我也尊重她，这尊重的方式就是小费。再者说，付小费本身也体现了一种绅士行为，它应该是雅皮士文化的一部分。”（1994年报刊精选）

例（13）“再者说”后面的成分“付小费本身也体现了……”是对前面小句“这尊重的方式就是小费”进行补充说明。

8.话题转折型话语标记

话题转折型话语标记由转折连词“虽、虽然”加“说”构成，表示前后话题间的转折关系，此标记语重在强调后者。例如：

（14）“我今年才二十岁，虽然说师父教的时候十分严厉，但是我用功不够，功夫还不到家。”（常杰淼《雍正剑侠图》）

（15）“是以维摩默然，如来寂寞，虽说种种诸乘并是方便，开示悟入佛之知见，夫知者知离，见者见微。”（僧肇《宝藏论》）

例（14）、例（15）通过“虽然说……但是”组合和“虽说”在语义上的转折关系来说明两个话题间的重要性关系。

二、“说”字标记语的演变

在现代汉语中，“说”字用于表示“言说”意义继承了从古到今“说”字的主要义项。但“说”字经常与连词结合构成标记结构，作为一种连词性的话题性标记成分，发展成为一种专门代表说话人的意愿、期望预期或情感色彩的话语标记。

（一）“说”字标记语的演变

1.话题分解型话语标记的演变

据北大CCL语料库语料分析得知，“比如”作为举例说明时的发端语与“譬如”同义，最早出现在东汉史论《太平经》和《风俗通义》中。例句：

（16）“天之格法，比如四时五行有兴衰也。”（东汉史论《太平经》）

（17）“刘胜位故大夫，见礼上宾，俯伏甚於鳖，冷涩比如寒蜒，无能往来，此罪人也。”（东汉史论《风俗通义》）

明清时期使用渐渐增多，在现代文学和日常言语中使用非常广泛。

“比如说”最早出现于清代小说《三剑侠》中，总共出现4次①，但在同时代其他作品中均未用到。由此可推断，“说”连缀在“比如”后面构成举例型话语标记语最早应起于清代。到了民国时期，“比如说”作为整体运用于言语序列中也仅在小说《雍正剑侠图》中出现了6次，在现代汉语语料中却出现4471次。

“比方”一词最早出现在战国时期荀子的《强国》一文中，到清代“比方”单独表示举例共29次，“比方”与“说”字连缀出现，表示分解说明时的发端语开始于清代。在民国时期的文学作品中表示举例说明时，“比如说”的使用频率要高于“比如”。