八声甘州·读诸葛武侯传原文-翻译及赏析

《八声甘州》翻译赏析《八声甘州》翻译赏析对潇潇暮雨洒江天，一番洗清秋。

[译文] 暮雨潇潇，洒遍江天，千里无际，本已气肃天清的万物，加此一番秋雨，更是清至极处。

八声甘州①柳永对潇潇暮雨洒江天，一番洗清秋。

渐霜风凄紧，关河冷落，残照当楼，是处红衰翠减，苒苒物华休。

惟有长江水，无语东流。

不忍登高临远，望故乡渺邈，归思难收。

叹年来踪迹，何事苦淹留？想佳人、妆楼颙望，误几回、天际识归舟？争知我、倚阑干处，正恁凝愁？［注释］①八声甘州：一名《甘州》。

②潇潇：雨势急骤。

③“是处”句：到处花叶凋零。

④苒苒（rǎn）：同“荏苒”，形容时光消逝。

物华休：美好的景物消残。

⑤渺邈（miǎo）：同“渺渺”，远貌。

⑥归思：归家心情。

⑦颙望：凝望，呆望。

颙（yóng)：仰慕。

⑦渺邈：遥远。

⑧淹留：久留。

⑨颙望：抬头远望。

⑩误几回、天际识归舟：好多次看到远处有船驶过，便以为是爱人乘舟归来。

⑾争：怎。

⑿正恁（nen 第四声）凝愁：恁，如此，这样。

凝愁，愁绪凝聚化解不开。

【译文】面对着潇潇暮雨从天空洒落在江上，经过一番雨洗的秋景分外寒凉清朗。

凄凉的霜风逐渐地迫近，关隘、山河冷清萧条，落日的余光照耀在楼上。

到处红花凋零翠叶枯落，美好的景物渐渐地衰残。

只有长江水，不声不响地向东流淌。

不忍心登上高山下看远方，眺望渺茫遥远的故乡，渴求回家的心思难以收拢。

叹息这些年来的行踪，为什么苦苦地长期停留在异乡？想起心上人，正在华丽的楼上抬头凝望，多少次错把远处驶来的船当作心上人回家的船。

怎么知道我，倚着栏杆的时候，正这样的愁思深重。

【译文二】看潇潇暮雨洒落江天，一番清洗，洗出一片清秋。

渐觉凉风一阵紧似一阵，关山江河全变得肃杀冷落，如血的残阳正斜照高楼。

到处是一片残花败叶，一切美好风物都渐渐萧条。

只有那滔滔的长江水，默默无声匆匆东流。

不忍心登上高楼远眺，怕望故乡遥远渺茫，归心更难以收。

可叹几年浪迹萍踪漂泊不定，不知为何事在他乡苦苦滞留？想此时佳人定在妆楼凝望，不知她会有多少回误认归舟？她哪会知道我和她一样，身倚栏杆苦苦思念满怀忧愁。

篇一：八声甘传阅读答案篇二：八声甘传阅读答案阅读下面这首宋词，完成后面题目。

八声甘州??读诸葛武侯传王质①过隆中。

桑柘倚斜阳，禾黍战悲风。

世若无徐庶，更无庞统，沉了英雄。

本计东荆西益，观变取奇功。

转尽青天粟，无-高三语文-魔方格阅读下面这首宋词，完成后面题目。

八声甘州??读诸葛武侯传王质①过隆中。

桑柘倚斜阳，禾黍战悲风。

世若无徐庶，更无庞统，沉了英雄。

本计东荆西益，观变取奇功。

转尽青天粟，无路能通。

他日杂耕渭上，忽一星飞堕，万事成空。

使一曹三马，云雨动蛟龙。

看璀璨、出师一表，照乾坤、牛斗气常冲。

千年后，锦城相吊，遇草堂翁②。

注：①王质（1135—1189），字景文，号雪山，其先东平（今属山东）人，南渡后，徙兴国（今湖北阳新）。

游太学，与张孝祥父子交，深见器重。

②草堂翁：“安史之乱”爆发后，杜甫曾于公元760年（唐肃宗上元元年）避难入蜀，在成都西郊的浣花溪畔营构草堂，前后居住长达三年之久，故以“草堂翁”命名。

他游成都武侯庙时，满怀激情地写下了吊诸葛亮的著名诗篇《蜀相》。

小题1:开篇“桑柘倚斜阳，禾黍战悲风”描写了怎样的景象？（5分）小题2:虽然诸葛亮北伐“万事成空”，作者却盛赞《出师表》“气冲斗牛”，这样写表达出了哪些复杂的情感？（6分）小题1:描写出萧瑟悲凉之景（2分）：桑柘偎倚在斜阳里，禾黍颤粟于秋风中，夕阳西下，秋风悲鸣（3分）。

小题2:为诸葛亮悲壮的失败而深深叹惋（2分）；赞美诸葛亮的忠诚与完成统一大业的决心（2分）；借古讽今，表达对南宋小朝廷苟且偷安不思收复中原的不满情绪（2分）。

（言之成理即可酌情给分）小题1:试题分析：这是一道考核诗歌意境的题目，首先找到意象，进行简单的描述，然后概括意境的特征，难点是意境的特征的概括，意境特征是“萧瑟”“悲凉”。

小题2:试题分析：这是一道一项和情感的题目，探究情感要结合题目、注释、和诗中表情达意的关键词语，首先注意题目中的“读诸葛武侯传”应是对诸葛亮的赞叹，注释中的“南渡后”“安史之乱”可见出诗人的“收复中原”的愿望和志向。

《八声甘州·辛弃疾》原文与赏析辛弃疾夜读《李广传》，不能寐，因念晁楚老、杨民瞻约同居山间，戏用李广事，赋以寄之。

故将军饮罢夜归来，长亭解雕鞍。

恨灞陵醉尉，匆匆未识，桃李无言。

射虎山横一骑，裂石响惊弦。

落魄封侯事，岁晚田园。

谁向桑麻杜曲，要短衣匹马，移住南山。

看风流慷慨，谈笑过残年。

汉开边，功名万里，甚当时、健者也曾闲?纱窗外、斜风细雨，一阵轻寒。

《史》《汉》中的《李广传》，辛弃疾早已读过。

但在淳熙八年(1181)落职退居上饶带湖后重读《李广传》，就夜不能寐，怅触多端。

除了加深对李广的同情和了解，还从中发现了自己：他的遭遇同李广的不幸身世多处相似。

他感到同千载之上的这个李将军精神上有相通之处，二人同是怀抱着英雄失志之恨。

辛弃疾与李广可谓“异代知己”。

此词“戏用李广事”，咏李广同时也就为自己咏怀，融入了辛弃疾废黜赋闲中的愤懑与不平。

李广是汉代名将，才气无双，自结发从戎起与匈奴大小七十余战，战功卓著。

然而始终不得封侯，最后竟受屈含愤自杀。

辛弃疾从李广生平中独取其“岁晚田园”即废为庶人后闲居终南山一段，赋以寄晁楚老等，是因为这一段也正切合辛弃疾当前的处境和心情：身遭落魄而犹心雄一代。

李广尝于蓝田南山家居数岁，一次夜饮归来，还至灞陵亭，“灞陵尉醉，呵止广。

广骑曰：‘故李将军。

’尉曰：‘今将军尚不得夜行，何止故也!’止广宿亭下。

”李广无端遭受灞陵尉的呵斥轻侮，无非由于他是已被废罢无权无势的“故将军”，灞陵尉即使不在醉中，可能也不会认识他和尊重他。

(司马迁于《李广传赞》引俗谚“桃李不言，下自成蹊”，赞美李广。

词中“桃李无言”即以代称李广)这是第一件事。

李广猿臂善射，尝多次亲自射虎。

一次打猎时，“见草中石，以为虎而射之，中石没镞，视之，石也。

”这是第二件事。

辛弃疾就从《李广传》中选取这二件事来表现其“岁晚田园”的境遇和心情。

前者颇伤困顿屈辱，后者犹见勇力非凡，宝刀不老。

“志士凄凉闲中老，名花零落雨中香。

读诸葛武侯传书怀赠长安崔少府叔封昆季①【题解】这是李白读了《诸葛亮传》后，赠给京兆府长安县尉崔叔封兄弟的一首感怀诗，当作于开元间。

当时李白在政治上遭到一次沉重的打击，被迫离开长安，但他并没有就此消沉下去。

诗中以诸葛亮自比，并对他君臣遇合，成就一番事业，表示衷心向往。

而为了实现自身理想和抱负，将崔少府比作善于识人的崔州平，似有恳求援引之意，希望他能够像崔州平或者像鲍叔牙举荐管仲那样推荐自己，而后继续效力朝廷。

“托意在经济”，表明了立志改革现实、治理社会，一直是李白的思想主流。

【原文】汉道昔云季②，群雄方战争。

霸图各未立，割据资豪英。

赤伏起颓运③，卧龙得孔明。

当其南阳时，陇亩躬自耕。

鱼水三顾合，风云四海生。

武侯立岷蜀，壮志吞咸京④。

何人先见许，但有崔州平。

余亦草间人⑤，颇怀拯物情。

晚途值子玉，华发同衰荣⑥。

托意在经济，结交为弟兄。

毋令管与鲍⑦，千载独知名。

【注释】①诸葛武侯：诸葛亮，三国时期蜀国丞相，死后封为武侯。

少府：县尉，当时崔叔封任京兆府长安县尉。

昆季：兄弟。

②季：指末世。

③赤伏：赤伏符，迷信预卜凶吉的书。

颓（tuí）运：倒霉的运气。

《后汉书·光武帝纪》载，东汉光武帝刘秀在长安的时候，一个叫疆华的人自关中奉赤伏符来。

赤伏符中预言刘秀命中注定要当皇帝。

这里是说刘备在与曹操、孙权争雄中处于不利地位，正在这时得到了诸葛亮，好像命中注定要扭转不利局面一样。

④“武侯”二句：岷（mín），即岷山，在今四川北部属蜀地。

吞咸京：这里指夺取曹魏政权的首都许昌。

⑤草间人：指山野隐士，不得志的人。

⑥“晚途”二句：值，即相逢。

子玉：东汉崔瑗的字，这里借喻崔叔封。

衰荣：指政治上的得志和失意，这里侧重在荣。

⑦管与鲍（bào）：管仲与鲍叔牙。

《史记·管晏列传》载，管仲和鲍叔牙都是贤能的人。

后来齐国的公子小白与公子纠争夺王位，鲍叔牙帮助小白，管仲帮助公子纠。

结果小白得胜，就是齐桓公，而公子纠被杀，管仲被抓进监狱。

不同主旨古诗鉴赏的借景抒情咏史怀古篇阅读下面这首唐诗，完成下面小题。

八声甘州·读诸葛武侯传（南宋）王质过隆中。

桑柘倚斜阳，禾黍战悲风。

世若无徐庶，更无庞统，沉了英雄。

本计东荆西益，观变取奇功。

转尽青天粟，无路能通。

他日杂耕渭上①，忽一星飞堕②，万事成空。

使一曹三马③，云雨动蛟龙。

看璀璨、出师一表，照乾坤、牛斗气常冲。

千年后，锦城相吊，遇草堂翁④。

（注）①杂耕渭上：诸葛亮的最后一次北伐，据五丈原与司马懿对垒，分兵屯田于渭水两岸，与当地居民杂处而耕，为久驻之计。

②一星飞堕：传说诸葛亮之死，夜有星赤色而芒角，自东北流向西南，投入其所居之营帐。

③一曹三马：《晋书》载曹操梦三马同食一槽。

自魏齐王曹芳，司马懿与二子司马师、司马昭相继执掌魏国军政大权，诛杀异已，至昭子司马炎时，篡魏自立，改国号为“晋”。

④草堂翁：杜甫在成都浣花溪畔营构草堂居住，写下了吊诸葛亮的千古名篇《蜀相》。

1．下列对这首诗的赏析，不正确的一项是（）A．“使一曹三马”分析诸葛亮之死造成的直接历史后果：再也无人能够扫平曹魏，复兴汉室，使司马氏集团如蛟龙之逢云雨，灭蜀、篡魏、平吴，建立了统一的晋王朝。

B．“照乾坤”“气冲斗牛”借《出师表》盛赞美诸葛亮的忠诚与矢志北伐的决心，呼应前面“万事成空”，转而表达“不以成败论英雄”的观点。

C．这首词用笔一丝不懈，叙事井井有条，剪裁史料要言不烦，理性思考与感情挥发互为表里，抽象的议论与形象的描绘交相辉映，不失为一篇杰构。

D．全词通过叙写诸葛亮一生际遇，表达了对英雄的惋惜、赞美、仰慕之情，又借古讽今，表达对南宋小朝廷苟且偷安、不思北伐的不满和怀才不遇的落寞。

2．这首词是《诸葛武侯传》的读后感，也是咏史怀古名作，请从表达方式的角度简要分析上阕思路。

阅读下面这首诗，完成下面小题。

馆娃宫①怀古皮日休②艳骨已成兰麝③土，宫墙依旧压层崖。

弩台④雨坏逢金镞，香径泥销露玉钗。

观沼只留溪鸟浴，屟廊⑤空信野花埋。

姑苏麋鹿⑥真闲事，须为当时一怆怀。

柳永《八声甘州》赏析《八声甘州·对潇潇暮雨洒江天》是宋代词人柳永的一篇词作。

下面我们为你带来柳永《八声甘州》赏析，仅供参考，希望能够帮到大家。

八声甘州·对潇潇暮雨洒江天宋·柳永对潇潇暮雨洒江天，一番洗清秋。

渐霜风凄紧，关河冷落，残照当楼。

是处红衰翠减，苒苒物华休。

唯有长江水，无语东流。

不忍登高临远，望故乡渺邈，归思难收。

叹年来踪迹，何事苦淹留?想佳人，妆楼颙望，误几回、天际识归舟。

争知我，倚栏杆处，正恁凝愁!《八声甘州·对潇潇暮雨洒江天》译文面对着潇潇暮雨从天空洒落在江面上，经过一番雨洗的秋景，分外寒凉清朗。

凄凉的霜风一阵紧似一阵，关山江河一片冷清萧条，落日的余光照耀在高楼上。

到处红花凋零翠叶枯落，一切美好的景物渐渐地衰残。

只有那滔滔的长江水，不声不响地向东流淌。

不忍心登高遥看远方，眺望渺茫遥远的故乡，渴求回家的心思难以收拢。

叹息这些年来的行踪，为什么苦苦地长期停留在异乡?想起美人，正在华丽的楼上抬头凝望，多少次错把远处驶来的船当作心上人回家的船。

她哪会知道我，倚着栏杆，愁思正如此的深重。

《八声甘州·对潇潇暮雨洒江天》注释⑴潇潇：风雨之声。

⑵一番洗清秋：一番风雨，洗出一个凄清的秋天。

⑶霜风凄紧：秋风凄凉紧迫。

霜风，秋风。

凄紧，一作“凄惨”。

⑷是处红衰翠减：到处花草凋零。

是处，到处。

红，翠，指代花草树木。

语出李商隐《赠荷花》诗：“翠减红衰愁杀人。

”⑸苒(rǎn)苒：渐渐。

⑹渺邈：遥远。

⑺淹留：久留。

⑻颙(yóng)望：抬头远望。

⑼误几回、天际识归舟：多少次错把远处驶来的船当作心上人回家的船。

语出谢朓《之宣城郡出新林浦向板桥》：“ 天际识归舟，云中辩江树。

”⑽争：怎。

⑾恁(nèn)：如此。

凝愁：忧愁凝结不解。

《八声甘州·对潇潇暮雨洒江天》赏析此词开头两句写雨后江天，澄澈如洗。

一个“对”字，已写出登临纵目、望极天涯的境界。

【原文】八声甘州对潇潇暮雨洒江天，一番洗清秋。

渐霜风凄紧，关河冷落，残照当楼。

是处红衰翠减，苒苒物华休。

唯有长江水，无语东流。

不忍登高临远，望故乡渺邈，归思难收。

叹年来踪迹，何事苦淹留。

想佳人妆楼颙望，误几回、天际识归舟。

争知我，倚栏杆处，正恁凝愁！一、前言苏轼当初写词的时候，是暗暗将柳永看作竞争对手的。

当他写好《江城子•密州出猎》，第一时间给朋友鲜于子骏写信，得意洋洋地宣称：“虽无柳七郎风味，亦自是一家，呵呵。

”柳永的词，在北宋时期广为流传，“凡有井水处即能歌柳词”。

粉丝众多的苏轼自然也会关注同样粉丝众多的“写词歌王”柳永。

在柳永的词中，苏轼最为赞赏的就是这首《八声甘州》，苏轼曾说：“世言柳耆卿曲俗，非也。

如《八声甘州》云：‘霜风凄紧，关河冷落，残照当楼。

’此语于诗句不减唐人高处。

”著名古诗词研究大家叶嘉莹先生也认为这首词，是柳永写“秋士易感”的内容写得最好的一首词，把兴象高远的秋士之感与怀人念远的儿女之情互相结合了起来。

今天，我们就来品读柳永这首千古以来，众口交誉的词作——《八声甘州》。

二、鉴赏柳永虽然是著名的词人，但《宋史》并没有为他立传。

古籍关于柳永资料真伪难辨，王辉斌《柳永生平订正》一文认为，柳永生于987年，于1031年考中进士，他死后由王安石的弟弟王安礼与陈朝请共同筹划安葬。

柳永结过婚，据康熙《崇安县志》卷七记载：柳永有子名涚，字温之，庆历六年登贾黯榜进士，官至著作郎。

关于柳永死后凄凉无比，由群妓合资安葬以及“吊柳会”，这些都是街谈巷议的以讹传讹。

宋人叶梦得《避暑录话》卷下说，柳永终职于屯田员外郎，死在行旅中，归殡于润州僧寺。

当时王安礼担任润州太守，四处寻求柳永后人讯息，在没有找到的情形下，就自己出钱将他安葬了。

这首词的创作年代不详，但从词作内容来看，是柳永在羁旅落拓、登高思乡时写下的作品。

全词充满了失意之态，念远之情，情感悲慨，格调俊爽。

词的上片写凄清的秋景，泼洒出寒士的江湖落魄。

《八声甘州》原文及翻译《八声甘州》原文及翻译《八声甘州·对潇潇暮雨洒江天》是宋代词人柳永的作品。

以下是小编收集整理了《八声甘州》原文及翻译，供大家参考借鉴，希望可以帮助到有需要的朋友。

八声甘州柳永对潇潇暮雨洒江天，一番洗清秋。

渐霜风凄紧，关河冷落，残照当楼。

是处红衰翠减，苒苒物华休，惟有长江水，无语东流。

不忍登高临远，望故乡渺邈，归思难收。

叹年来踪迹，何事苦淹留?想佳人妆楼长望，误几回天际识归舟。

争知我倚阑干处，正恁凝愁。

八声甘州对照翻译面对着潇潇暮雨从天空洒落在江上，经过一番雨洗的秋景分外寒凉清郎。

凄凉的霜风逐渐地迫近，关隘、山河冷清萧条，落日的余光照耀在楼上。

到处红花凋零翠叶枯落，美好的景物渐渐地衰残。

只有长江水，不声不响地向东流淌。

不忍心登上高山下看远方，眺望渺茫遥远的故乡，渴求回家的心思难以收拢。

叹息这些年来的行踪，为什么苦苦地长期停留在异乡?想起美女，正在华丽的楼上抬头凝望，多少次错把远处驶来的船当作心上人回家的船。

怎么知道我，倚着栏杆的时候，正这样的愁思深重。

注释⑴八声甘州：词牌名，原为唐边塞曲。

简称“甘州”，又名“潇潇雨”“宴瑶池”。

全词共八韵，所以叫“八声”。

词分上下两片，上片写景，下片抒情，脉络十分清晰。

⑵“对潇潇”二句：写眼前的景象。

潇潇暮雨在辽阔江天飘洒，经过一番雨洗的秋景分外清朗寒凉。

潇潇，下雨声。

一说雨势急骤的样子。

一作“萧萧”，义同。

清秋，清冷的秋景。

⑶霜风：指秋风。

凄紧：一作“凄惨”，凄凉紧迫。

关河：关塞与河流，此指山河。

⑷残照：落日余光。

当，对。

⑸是处：到处。

红衰翠减：指花叶凋零。

红，代指花。

翠，代指绿叶。

此句为借代用法。

⑹苒（rǎn）苒：同“荏苒”，形容时光消逝，渐渐（过去）的意思。

物华：美好的`景物。

休：这里是衰残的意思。

⑺惟:一作：“唯”。

⑻渺邈（miǎo）：远貌，渺茫遥远。

一作“渺渺”，义同。

⑼归思（sì）：渴望回家团聚的心思。

⑽淹留：长期停留。

柳永《八声甘州》鉴赏阅读试题答案及赏析柳永《八声甘州》鉴赏阅读试题答案及赏析八声甘州柳永对潇潇暮雨洒江天，一番洗清秋。

渐霜风凄紧，关河冷落，残照当楼。

是处红衰翠减，苒苒物华休。

惟有长江水，无语东流。

不忍登高临远，望故乡渺邈，归思难收。

叹年来踪迹，何事苦淹留？想佳人，妆楼凝望，误几回，天际识归舟。

争知我，倚栏杆处，正恁凝愁!(1)此词上片的景物描写有什么特点?(2)简析“误几回，天际识归舟”的意境。

（1）境界寥廓，气势磅礴，绮丽悲壮；景中含情，寄寓离别之情。

（2）遥想佳人在妆楼上天天盼我回家，看到多少次天边驶回的船帆，还以为是我的归舟呢。

从想象对方思念自己的情景落笔，进一步深化了自己的盼归之情。

赏析这首望乡词通篇贯串一个“望”字，作者的羁旅之愁，飘泊之恨，尽从“望”中透出。

上片是登楼凝望中所见，无论风光、景物、气氛，都笼罩着悲凉的秋意，触动着抒情主人公的归思。

“渐霜风凄紧，关河冷落，残照当楼”三句，在深秋萧瑟廖廓的景象中表现游子的客中情怀，连鄙薄柳词的苏轼也以为“此语于诗句不减唐人高处”(宋赵令畤《侯鲭录》引。

《能改齐漫录》作晁补之语)。

下片是望中所思，从自已的望乡想到意中人的望归：她不但“归楼颙望”，甚至还“误几回天际识归舟”，望穿秋水之际，对自已的迟迟不归已生怨恨。

如此着笔，便把本来的独望变成了双方关山远隔的千里相望，见出两地同心，俱为情苦。

虽然这是想象之辞，却反映了作者对独守空闺的意中人的关切之情，似乎在遥遥相望中互通款曲，进行心与心的交流，从而暗示读者：其人未归而其心已归，这就更见出归思之切。

另外，此词多用双声叠韵词，以声为情，声情并茂。

双声如“清秋”、“冷落”、“渺邈”等，叠韵如“长江”、“无语”、“阑干”等。

它们间见错出，相互配合，时而嘹亮，时而幽咽。

这自然有助于增强声调的亢坠抑扬，更好地表现心潮的起伏不平。

八声甘州柳永原文赏析及翻译是处红衰翠减，苒苒物华休。

惟有长江水，无语东流。

[译文] 到处红花凋零翠叶枯落，美好的景物渐渐地衰残。

只有长江水，不声不响地向东流淌。

对潇潇暮雨淋江天，一番洗脸清秋。

渐霜风凄紧，关河冷遇，残照当楼，就是处红衰翠减，苒苒物华休。

惟有长江水，无语东流。

不忍登高临远，望故乡渺邈，归思难收。

叹年来踪迹，何事苦淹留？想佳人、妆楼颙望，误几回、天际识归舟？争知我、倚阑干处，正恁凝愁？注解：1、选自《乐章集》。

八声甘州，词牌名。

2、一番洗脸清秋：一番风雨，洗掉一个重泉的秋天。

3、霜风凄紧：秋风凄凉紧迫。

霜风，秋风。

4、关河：关隘山河。

5、是处红衰翠减：到处花草凋零。

是处，处处。

红，翠，指代花草树木。

6、苒苒（ran 第二声）物华休：随着时间推移，幸福的景物都消歇了。

苒苒，同“历久”，指光阴推移。

物华，幸福的景物。

7、渺邈：遥远。

8、淹留：子市。

9、颙望：抬头远望。

10、讹几回、天际辨归舟：不好多次看见远处存有船驶进，便以为就是爱人乘舟启程。

11、争：怎。

12、正恁（nen 第四声）凝愁：恁，如此，这样。

凝愁，愁绪汇聚解决不上开。

译文1：面对着潇潇暮雨从天空洒满在江上，经过一番雨洗脸的秋景分外温热鳟甲。

悲凉的霜风逐渐地逼近，关隘、山河冷清不景气，落日的余光照亮在楼上。

到处红花凋谢翠叶枯落，幸福的景物渐渐地衰残。

只有长江水，不声不响地向东奔涌。

不忍心登上高山下看远方，眺望渺茫遥远的故乡，渴求回家的心思难以收拢。

叹息这些年来的行踪，为什么苦苦地长期停留在异乡？想起心上人，正在华丽的楼上抬头凝望，多少次错把远处驶来的船当作心上人回家的船。

怎么知道我，倚着栏杆的时候，正这样的愁思深重。

译文2：暮雨潇潇，洒遍大江两岸，也洗净了清秋时节的万里长空。

西风渐紧，带来阵阵寒意，关河冷落，残阳正照在楼上。

四处红花凋零，绿叶衰谢，渐渐地景物都凋零了。

只有长江水，永远这样无言无语地向东奔流。

我不忍心再登高望远，故乡荒凉似在天边，已而的心愿却难以发散。