范晔《四知》原文及翻译

《四知》者，汉·杨震之铭也。

震，字伯起，弘农华阴人也。

其为文，简练而典雅，言辞精妙，寓意深远。

今译其文，以供学者参悟。

原文：《四知》者，谓天地之至理，人伦之极则也。

夫天地者，万物之所由生，人伦者，万事之所由起。

天地之大德，生而无疆；人伦之极，义而无穷。

是以君子居则思其源，动则思其终，居安思危，思则有备。

是故有备无患，无患则乐，乐则德行备矣。

翻译：《四知》者，说的是天地间最根本的道理，人世间最极致的准则。

天地是万物生成的源泉，人伦是万事起因的根源。

天地间最大的美德，是生生不息；人伦间的极致，是义无反顾。

因此，君子安居时思考事物的起源，行动时思考事物的终结，安于现状时思考可能出现的危险，思考之后就会有所准备。

因此，有了准备就没有祸患，没有祸患就会快乐，快乐了就能具备美德。

重点词翻译如下：1. 四知：指四种知识，即知天地之理、知人伦之极、知德之生、知义之行。

2. 至理：极深的道理，最高的原理。

3. 极则：最高的准则，极致的规范。

4. 万物：宇宙间所有的事物。

5. 人伦：指人与人之间的伦理关系，如父子、夫妇、兄弟等。

6. 生而无疆：生生不息，没有界限。

7. 义而无穷：道义无穷无尽。

8. 君子：指品德高尚的人。

9. 居：安居，处于某种状态。

10. 思其源：思考事物的起源。

11. 思其终：思考事物的终结。

12. 居安思危：在安宁的时候思考可能出现的危险。

13. 思则有备：思考之后就会有所准备。

14. 有备无患：有了准备就没有祸患。

15. 无患则乐：没有祸患就会快乐。

16. 德行：品德和行为。

通过以上翻译，我们可以了解到《四知》所蕴含的哲理。

它告诉我们，只有深入理解天地之理、人伦之极、德之生、义之行，才能做到居安思危，有备无患，从而快乐地生活，具备美德。

这对于我们今天的道德修养、为人处世都有着重要的启示作用。

《四知》原文与译文
原文
大将军邓骘闻其贤而辟之，举茂才，四迁荆州刺史、东莱太守。

当之郡，道经昌邑，故所举荆州茂才王密为昌邑令，谒见，至夜怀金十斤以遗震。

震曰：“故人知君，君不知故人，何也？”密曰：“暮夜无知者。

”震曰：“天知，地知，我知，子知，何谓无知者?”密愧而出。

性公廉，不受私谒。

子孙尝蔬食步行，故旧长者或令为产业，震不肯，曰：“使后世称为皎洁吏子孙，以此遗之，不亦厚乎！”
——《后汉书》
译文
杨震到东莱郡上任时，路过昌邑县，原先他所推荐的秀才王密，这时做昌邑县的县令，王密夜里怀中揣着十斤金子拜见，来赠送给杨震。

杨震说：“老朋友了解你，你却不了解老朋友，这是为什么呀？”王密说：“夜里不会有人知道这事。

”
杨震说：“天知道，地知道，我知道，你知道，怎么能说没人知道呢？”王密惭愧地走了。

他为人奉公清廉，不收别人的钱，子孙常常吃素菜，出门步行。

老朋友中有人想让他为子孙置办产业，杨震不肯，说：“让后代人说他们是清官的子孙，把这个‘荣誉’留给他们，不也是很丰盛的吗？”
1/ 1。

课外文言文（一）四知【南朝宋】范晔（杨）震少好学……大将军邓骘闻其贤而辟之，举茂才，四迁荆州刺史、东莱太守。

当之郡，道经昌邑，故所举荆州茂才王密为昌邑令，谒见，至夜怀金十斤以遗震。

震曰：“故人知君，君不知故人，何也？”密曰：“暮夜无知者。

”震曰：“天知，神知，我知，子知。

何谓无知！”密愧而出。

后转涿郡太守。

性公廉，不受私谒。

子孙常蔬食步行，故旧长者或欲令为开产业，震不肯，曰：“使后世称为清白吏子孙，以此遗之，不亦厚乎！”1.解释下列句中划线的词。

①闻其贤而辟之闻：②当之郡之：③何谓无知谓：④故旧长者故：2.用现代汉语翻译下列句子。

（1）故人知君，君不知故人，何也？（2）使后世称为清白吏子孙，以此遗之，不亦厚乎！3.本文写了杨震的哪两件事？表现了他怎样的可贵品质？（二）言志①《论语》颜渊、季路侍②。

子曰：“盍③各言尔志？”子路曰：“愿车马、衣轻裘④，与朋友共，敝之而无憾⑤。

”颜渊曰：“愿无伐⑥善，无施⑦劳。

”子路曰：“愿闻子之志。

”子曰：“老者安之，朋友信之，少者怀之。

”【注释】①本文选自《论语·公治长》，标题系编选者所加。

②颜渊、季路：孔子的两个学生，季路即子路。

侍：古代后辈陪从在尊长者之旁叫作侍。

③盍：何不。

④裘：轻暖的皮袄。

⑤憾：遗憾。

⑥伐：夸耀。

⑦施：表白。

1.下列加横线词语解释有误的一项是（）A．盍各言尔志（助词，无义）B．衣轻裘（名词活用为动词，穿）C．敝之而无憾（弄坏，使……破旧）D．无施劳（功劳）2.下列句子中“之”字的用法，不同于其它三项的是（）A．友人惭，下车引之B．愿闻子之志C．学而时习之D．择其善者而从之3.请将“老者安之，朋友信之，少者怀之”一句翻译成现代汉语。

4.“言为心声”，本篇虽只写了孔子师徒三人的简短对话，却可由此窥见他们不同的心志。

请结合文中内容简析其中一个人的性格特点。

（三）孟子谓万章曰：“一乡之善士①，斯友一乡之善士；一国之善士，斯友一国之善士；天下之善士，斯友天下之善士。

范晔《四知》原文及翻译范晔《四知》原文及翻译大家都知道范晔才华横溢，史学成就突出，其《后汉书》博采众书，结构严谨、属词丽密，与《史记》《汉书》《三国志》并称“前四史”。

下面是小编给大家介绍的范晔《四知》原文及翻译，欢迎阅读。

范晔《四知》原文及翻译大将军邓骘闻其贤而辟之，举茂才，四迁荆州刺史、东莱太守。

当之郡。

道经昌邑，故所举荆州茂才王密为昌邑令，谒见，至夜怀金十斤以遗震。

震曰：“故人知君，君不知故人，何也？”密曰：“暮夜无知者。

”震曰：“天知，神知，我知，子知。

何谓无知！”密愧而出。

后转涿郡太守。

性公廉，不受私谒。

子孙常蔬食步行，故旧长者或欲令为开产业，震不肯，曰：“使后世称为清白吏子孙，以此遗之，不亦厚乎！”（选自《后汉书·杨震列传》）（译文）大将军邓骘听说杨震贤明就派人征召他，推举他为秀才，多次升迁，官至荆州刺史、东莱太守。

当他赴郡途中，路上经过昌邑，他从前举荐的荆州秀才王密担任昌邑县令，前来拜见（杨震），到了夜里，王密怀揣十斤银子来送给杨震。

杨震说：“我了解你，你不了解我，为什么呢？”王密说：“夜里没有人知道。

”杨震说：“上天知道，神明知道，我知道，你知道。

怎么说没有人知道呢！”王密（拿着银子）羞愧地出去了。

后来杨震调动到涿郡任太守。

他本性公正廉洁，不肯接受私下的拜见。

他的子子孙孙常吃蔬菜，步行出门，他的老朋友中有年长的人想要让他为子孙开办一些产业，杨震不答应，说：“让后代被称作清官的子孙，把这个馈赠给他们，不也很优厚吗？”练习题：1．解释下面句子中加粗的词。

（1）举茂才（）（2）道经昌邑（）（3）故人知君（）（4）后转涿郡太守（）2．下列节奏划分正确的'一项是（）A．大将军／邓骘闻其贤／而辟之B．大将军邓骘／闻其／贤而辟之C．大将军邓骘／闻其贤／而辟之D．大将军／邓骘闻／其贤而辟之3．根据内容填空。

（1）“大将军邓骘闻其贤而辟之”中的“其”是指___________ （2）“以此遗之”中的“此”是指___________4．将文中画线的句子翻译成白话文。

四知原文及翻译四知原文及翻译《四知》说明做人要诚实，要自律。

不能因为别人没有看见就做对不起良心的事情，要自觉，也不能贪财。

以下是小编收集的相关内容，欢迎查看！原文杨震迁东莱太守。

当之郡，道经昌邑，故所举荆州茂才王密为昌邑令，谒见，至夜怀金十斤以遗震。

震曰：“故人知君，君不知故人，何也？”密曰：“暮夜无知者。

”震曰：“天知，神知，我知，子知。

何谓无知！”密愧而出。

译文杨震往东莱郡上任时，路过昌邑县，原先他所推荐的秀才王密，这时做昌邑县令，夜里怀中揣着十斤金子来赠送给杨震。

杨震说：“作为老朋友，我是了解你的，你不了解我，这是怎么回事呢？”王密说：“夜里没有人知道这事。

”杨震说：“天知道，地知道，我知道，你知道，怎么说没人知道！”王密惭愧地出门走了。

词语解释1、杨震：东汉人，东汉时高官，博学而廉洁。

2、东莱：古地名，今山东境内。

3、昌邑：汉代县名，在今山东省巨野县南。

4、茂才：即秀才，因避东汉光武帝刘秀讳，而改称茂才。

5、举：举荐。

6、怀：揣着，怀揣。

7、遗（wèi）：给予，赠送。

8、故人：老朋友 (杨震自称) 。

9、知：了解。

知道。

10、何：为什么。

11、故旧长者：老朋友及德高望重的人。

12、为：担任。

13、之：到……去。

14、治：购置，经营。

15、迁：迁移。

16、公廉：公正廉洁。

公：公正，无私。

17、或：有的，有的人。

18、道：路。

19、故：与“新”相对。

20、谒：请托。

21、厚：重，深。

22、亦：也是。

23、子：你。

24、遗：赠送。

解释句子故人知君，君不知故人，何也？翻译：老朋友了解你，你却不了解老朋友，这是为什么呀？注：君不知故人的正确理解是你不了解我（不贪）的性格。

何谓无知者？翻译：怎么能说没人知道呢？故所举荆州茂才王密为昌邑令，谒见，至夜怀金十斤以遗震原先他所推荐的秀才王密，这时做昌邑县令，夜里怀中揣着十斤金子来赠送给杨震。

典故1杨震为官疾恶如仇，敢于直谏。

永宁元年，他代替刘恺任司徒职务，第二年，邓太后逝世后，朝廷中皇帝身边的内宠开始横行。

四知文言文翻译四知文言文翻译文言文翻译不知道你擅长吗？和小编一起来看看下文关于四知文言文翻译，欢迎借鉴！原文大将军邓骘闻其贤而辟之，举茂才，四迁荆州刺史、东莱太守。

当之郡，道经昌邑，故所举荆州茂才王密为昌邑令，谒见，至夜怀金十斤以遗震。

震曰：“故人知君，君不知故人，何也？” 密曰：“暮夜无知者。

” 震曰：“天知，地知，我知，子知，何谓无知者?” 密愧而出。

性公廉，不受私谒。

子孙尝蔬食步行，故旧长者或令为产业，震不肯，曰：“使后世称为清白吏子孙，以此遗之，不亦厚乎！”——《后汉书》译文杨震到东莱郡上任时，路过昌邑县，原先他所推荐的秀才王密，这时做昌邑县的县令，王密夜里怀中揣着十斤金子拜见，来赠送给杨震。

杨震说：“老朋友了解你，你却不了解老朋友，这是为什么呀？”王密说：“夜里不会有人知道这事。

”杨震说：“天知道，地知道，我知道，你知道，怎么能说没人知道呢？”王密惭愧地走了。

他为人奉公廉洁，不收别人的钱，子孙常常吃素菜，出门步行。

老朋友中有人想让他为子孙置办产业，杨震不肯，说：“让后代人说他们是清官的子孙，把这个‘荣誉’留给他们，不也是很丰厚的.吗？”【小题1】解释下面句子中加点的词。

(4分)(1)举茂才( )(2)道经昌邑( )(3)故人知君( )(4)后转涿郡太守( )【小题2】下列节奏划分正确的一项是( )(2分)A．大将军／邓骘闻其贤／而辟B．大将军邓骘／闻其／贤而辟之C．大将军邓骘／闻其贤／而辟之D．大将军／邓骘闻／其贤而辟之【小题3】根据内容填空。

(2分)(1)大将军邓骘闻其贤而辟之中的其是指(2)以此遗之中的此是指【小题4】将文中画线的句子翻译成白话文。

(2分)故所举荆州茂才王密为昌邑令，谒见，至夜怀金十斤以遗震。

答：【小题5】请用简洁的语言概括文中叙述的两个故事。

(4分)答：【小题6】纵观全文，我们可以看出杨震是个怎样的人?(2分)答：答案【小题1】(1)推举，选拔(2)取道(3)了解(4)调动【小题1】C【小题1】(1)杨震(2)清白吏子孙(清白吏子孙的美名)【小题1】他(杨震)过去在荆州曾举荐的秀才王密担任昌邑县令，前来拜见他，到了夜里，(王密)怀里揣着十斤金子来送给杨震。