工作分析翻译
- 格式:doc
- 大小:31.50 KB
- 文档页数:3
文化传播我国境内的少数民族在历史发展过程中,因为诸多因素得到了快速的发展,这对于我国民族文化事业的健康持续发展来说意义非凡,但其中存在的问题,确实也成为了阻碍维汉翻译进一步发展的主要因素,为此,积极探究解决维汉翻译中问题的解决方案就成为了维汉翻译的当务之急。
一、维汉翻译工作现状分析(一)依旧存在着直译现象直译作为语言翻译工作中常见的方式之一,确实能够最为直观的展示部分词语的意思,但在实际的维汉翻译工作中,往往都是针对整篇文章或者文学作品进行翻译,不可能为了提高词语翻译的精准性而做到逐字逐句地翻译,这不仅会极大地影响语言翻译的生动性与形象性,还会严重损失翻译人员的精力。
除此之外,汉语和维吾尔语在历史发展形成的体系有差异,导致不同的词语含义所表达的意思会随着文学作品及具体语境的变化出现差异,但就当前的维汉翻译来看,直译现象仍旧存在,导致读者在阅读的时候,无法很好地将词语含义放在上下文中理解,这种单纯注重部分词语针对性解释的翻译方式,直接对维汉翻译的精准性产生了负面影响。
(二)语言翻译规范性不足语言翻译从其本质上来看是不同的语言之间的相互转化,同时这也是不同民族文化之间相互传递所必需的一个途径。
任何一个民族在长时间的历史发展过程中,都会因为受到当地环境等各方面因素的变化,形成了带有本民族特色的语言体系和使用习惯,并且在一些习惯使用用语上同样也带有显著的本民族色彩,这也就意味着在进行维汉翻译工作的过程中,为了确保语言翻译结果的准确性,需要有关的翻译人员对两种语言之间的具体内涵和使用习惯进行全面的掌握。
就当前的情况来看,进行维汉语言翻译的工作人员基本上可以弄清文章中所要表达的具体内容含义,但是在做出本民族语言表达的过程中,无法将文章中所要展示的思想情感和意蕴做出精准的呈现,很容易出现一些不符合语法规范要求的病句和错句,在这种情况下翻译出来的文章就很难被读者理解接受。
(三)过分依赖于现代化翻译软件当今社会中,以计算机为代表的现代科学技术和社会领域的深度融合极大地改变了人们传统的生活模式,并且信息技术和各种语言翻译工具的融合,使得整体的翻译工作方式变得更为多元化。
引论:1.“5W/1H”是一种定律,是一种原理,也是一种流程,更是一种工具,广泛运用至企业管理和日常工作生活和学习中;2.“5W/1H”为我们提供了科学的工作分析方法,常常被运用到制定计划草案上和对工作的分析与规划中,并能使我们提高效率和使工作的有效执行。
起源:1.“5W”最早是由1932年美国政治学家拉斯维尔提出的一套传播模式;2.经过人们的不断运用和总结,逐步形成了一套成熟的“5W+1H”模式。
内容:5W+1H:5W是指:why(为什么)What(是什么)Where(在哪儿)Who(谁)When(什么时候)1H是指:How(如何)核心点:5W+1H就是对工作进行科学的分析,对某一工作在调查研究的基础上,就其工作内容(What)、责任者(Who)、工作岗位(Where)、工作时间(When)、怎样操作(How)以及为何这样做(Wh y),即"5W"、"1H"进行书面描述,并按此描述进行操作,达到完成职务任务的目标。
案例运用:1.对职位说明书的分析只有员工对工作职责清楚了,才会对工作愿意负责、敢于负责。
如果企业用5W1H法对员工的职位说明书进行阐述,会使员工的职位说明书更加准确,职责也更加清晰。
* What—工作是什么?* Why—为什么要做该项工作?* Who—工作的责任者是谁?* For whom—工作的服务和汇报对象是谁?* Where—工作的地点在哪里?* When—工作的时间期限?* How—完成工作所使用的方法和程序?2.对问题的分析在工作中,企业管理人员会经常遇到这样那样的问题。
如何分析问题,会最终影响问题的处理。
运用5W1H法分析问题,会有助于问题的处理。
* What—什么问题?* Why—为什么会出问题?* Who—谁的问题?谁可以解决问题?* For whom—对谁来说是问题?* Where—在哪里发生的问题?* When—什么时候的问题?* How—怎样或什么程度的问题?类似问题最近出现了多少次?3.对行动计划或方案的分析用5W1H法来建立一套行动计划或方案,计划或方案会非常完整,也便于实施。
一、单项选择题1.在美国,加班时要拿加班工资的非豁免员工(nonexempts),其得到的基本薪酬称为(wage)。
2. (员工福利或服务)不是以员工为企业工作的时间为计算单位的。
3.收益分享计划的创始人是(约瑟夫·斯坎伦),他在为钢铁工人工会工作期间提出了这一计划。
4.在(创新战略)企业中的薪酬系统,其基本薪酬通常会以劳动力市场上的通行水平为基准并且会高于市场水平,这种企业会在工作描述方面保持相当的灵活性,从而要求员工能够适应不同环境的工作需要。
5.说明员工希望留在一个组织中的程度的测量标准为(承诺度)。
6.美国全面报酬学会(WAW)定义的薪酬不包括(福利)。
7. .同一企业中,不同职位的员工所获薪酬的相对高低应以其工作内容或工作所需技能的复杂程度为基础,它强调工作本身对薪酬决定的作用,这是指(薪酬的内部公平性)。
8. 在产品质量大体相同的情况下,企业以低于竞争对手的价格向客户提供产品这样一种竞争战略是(成本领袖战略)。
9. (职位分析)一直就是现代企业人力资源管理活动的一块基石。
10.主要指监督活动,包括对员工的指导与培训、协助进行员工甄选和开发活动、提出对员工的惩戒建议以及进行绩效管理等为内容的职位评价要素为(对其他人的责任)。
11. 在美国,员工拿小时工资,加班需要得到加班费的工资形式是(工资)。
12.泰勒发明并实施了(差额计件工资)。
13.收益分享计划的创始人是(斯坎龙)。
14.固定薪酬也被称为(基本薪酬)。
15.反应员工员工将会在多大程度上去做一些事情来改善企业的程度的测量标准为(敬业度)。
16.属于绩效管理最主要环节的是(绩效控制)。
17.大学教师上课前打开电脑和投影仪、放下投影幕布、回顾上节课的内容、讲授新课、课堂提问和回答问题等活动称为(任务要素)。
18.主要指管理方面的要求,包括制定、监控或批准预算,以及对人、职能或者组织单位进行管理监督,同时还要求对结果承担责任为内容的职位评价要素为(责任)。
翻译职业分析小结从业以来,仅就而言,做得还算进退自如。
当初兴趣使然,毅然决然半路出家做了翻译,现在想来,有些冲动和冒险,但应该说这是一次正确的选择。
走到今天,除了机遇外,应该还有其必然性。
我拟从一个非语言专业译者的角度谈谈自己对翻译工作的理解和认识。
一、选准方向,打好基础有些人认为,只有外语专业的才能做好翻译,翻译就是翻译文学作品。
在世界经济文化交流日益频繁的今天,这种看法显然是不全面的。
从翻译需求来看,主要还是实用类翻译,如科技、财经、法律等。
具体到某一翻译类别,如果没有深厚的经验积累或者相应的专业知识,想胜任愉快是不太可能的。
所以我建议翻译新手在从业伊始就应该结合自己的兴趣、特长、专业背景等,选择一个翻译主攻方向。
经营某类翻译久了,不仅质量有保障,速度也能上得去,从成本效益角度来看,是相当划算的。
以我相对熟悉的法律翻译为例,我中英文法律文本的阅读量至少达到百万的数量级。
阅读可以帮助我了解法律概念、原理,不同法律文本的风格,甚至对法律推理也有所了解。
有了阅读积累,应对实际工作的时候,就能比较轻松自如。
对我来说,翻译工作最难的部分不在实际做翻译,而在做知识储备。
一方面,我想加强对某一法律领域的了解,做到翻译时心中有数,不会稀里糊涂;另一方面,我要根据公司业务的发展,阅读相关材料。
这种准备工作量之大,有时令人心生畏惧。
我心目中最理想的翻译人才模式是专业知识+语言能力,我甚至觉得现在的翻译硕士教育也应该有一定的针对性。
比如说,如果培养方向以财经为主,则可以考虑开设基本的财经、金融双语课程。
二、学会研究,体现专业我们阅读中文文本时,如果遇到不太理解的词语、概念,可以跳过去,甚至整段整段地跳,或者知道个大概就可以了。
但是,要将中文译成英文,遇到这种情况,就算想跳也不能跳,否则还要翻译做什么?翻译的价值从何体现?这时翻译就要做研究。
不是简单地查一查典、搜一搜网络,而是要准确理解相关词语的确切内涵,必要时甚至要阅读相关的英语语篇,了解它在具体语境中的运用。
浅析语篇分析在翻译中的应用1. 引言1.1 引言语篇分析在翻译中扮演着非常重要的角色。
通过对原文中的语篇结构、语言特点以及语言功能的分析,我们可以更好地理解原文的意思和作者的意图,从而更准确地进行翻译。
语篇分析不仅仅是对文字的理解和解释,更是对文本背后所隐藏的文化、社会和语言信息的解读。
在翻译过程中,语篇分析可以帮助译者更好地把握原文的整体结构和逻辑关系,帮助译者更好地选择合适的翻译策略和方法。
通过语篇分析,译者可以更好地处理原文中的隐晦意义、语言搭配和篇章连接,从而使译文更加流畅、自然地传达原文的意思。
2. 正文2.1 语篇分析在翻译中的重要性语篇分析在翻译中的重要性不可忽视。
语篇分析是翻译过程中至关重要的环节,它帮助翻译者更好地理解原文的意义和情境,从而保持原文的信息和语境完整性,确保译文与原文一致。
语篇分析可以帮助翻译者把握原文的语言特点和篇章结构。
通过对原文的语言风格、逻辑结构、语义关系等方面进行分析,翻译者可以更好地理解原文作者的意图和表达方式,从而更准确地翻译原文。
语篇分析可以帮助翻译者解决原文中的歧义和难点。
在翻译过程中,原文可能存在多种不同的解释和理解方式,翻译者需要通过语篇分析来确定最合适的翻译策略,以确保译文贴近原意。
语篇分析还可以帮助翻译者克服语言和文化差异带来的困难。
通过深入分析原文所处的语言和文化环境,翻译者可以更好地把握原文的内涵和外延,避免翻译过程中出现理解偏差或语言错误。
语篇分析在翻译中扮演着至关重要的角色。
只有深入理解原文的语言特点和篇章结构,翻译者才能准确地传达原文的意义和情感,确保译文与原文一脉相承。
翻译者在进行翻译工作时,务必重视语篇分析的重要性,将其作为翻译过程中不可或缺的一环。
2.2 语篇分析在翻译中的具体应用在翻译过程中,语篇分析可帮助译者理解原文的语篇结构和逻辑关系,从而更准确地传达原文的意思。
通过对原文的段落结构、句子连接和语段衔接进行分析,译者可以更好地把握原文的整体信息,避免翻译出现断裂和不连贯的情况。
analysis 词源Analysis这个英文单词的词源可以追溯到希腊文的análusis,其中ana 代表“向上”、“分离”,lýsis表示“分解”、“松动”,两者的组合意为“分解成原件并进行更深层次的研究”,因此称之为“分析”。
在英语中,analysis是“分析”的意思,指对事物进行仔细的分解和仔细的研究以得出结论的一种过程或方法。
在现代英语中,analysis这个词经常用于描述人们对某种事物或现象进行的研究。
这个词一般在科学、哲学和社会科学等领域中被广泛使用。
在这些领域中,analysis通常用来描述对一个问题或概念的深入探讨、彻底分析和精细研究。
随着科技进步和人类对世界的认知不断深入,analysis这个单词的应用范围也逐渐扩大。
它不仅被用来描述自然界的物理现象和化学反应,还广泛应用于社会、经济和心理学等诸多领域。
在社会科学领域中,analysis通过分析社会现象、社会系统、组织形式等内容来研究社会现象与过程。
在经济学中,analysis通常用来研究市场波动、价格趋势、投资风险等因素,以预测经济趋势。
在心理学中,则使用analysis来研究人类行为和认知过程,也被广泛应用于心理治疗和心理治疗领域。
虽然analysis这个词语严格来说是英文的词汇,但在中文中也被广泛使用。
通常,它被翻译为“分析”或“分解”。
在大数据分析、市场分析、行为分析等领域中都有广泛的应用。
在中文中,analysis这个词的使用可以帮助人们更好地理解和表达这个概念,从而更好地应用于实际工作中。
总之,analysis这个词源深厚,被广泛应用于各个领域。
无论是在英语还是中文中使用,它都是一种十分重要的词汇,可以在研究和分析现象、探究事物的本质和实现目标等方面发挥巨大的作用。
工作分析一、单项选择题1.【69050】斯科特对工作分析研究的贡献不包括(创立了斯科特公司和职位研究委员会)。
2.【69372】相对于工作分析结果的其他表现形式,资格说明书的优点在于(有助于了解任职者的个性特征)。
3.【69371】一个纯正的工作描述文件是对(工作自身结构)的概要描述。
4.【73878】下列选项中,属于职位的是(销售部经理助理)。
5.【69027】资格说明书是(关于任职条件的规定)。
6.【73882】我国汉代的王符在《潜夫论·贵德》中指出:"德不称其任,其祸必酷;能不称其任,其殃必大。
"这句话体现的内在含义是:(必须根据工作需要来选择任职者)7.【79673】芒斯特伯格对工作分析最大的贡献是:发现工作分析最重要的工作是(从"内行人"那里获取真实而准确的信息)。
8.【78244】在《论机器和制造业的经济》一书中对分工做了恰当描述的是(巴比特)。
9.【69374】在世界史上,最早论述分工问题的人是(管仲)。
10.【73880】被称为"工业心理学之父"的是(芒斯特伯格)。
11.【103293】21世纪企业管理对工作分析成果提出了新的要求,要求管理要以(顾客)为中心。
12.【79653】工作评价效果的评价标准是(看工作评价的目的是否实现,是否解决了需要解决的相关问题)。
13.【69383】企业在岗员工教育和培训水平普遍高于工作实际要求可能直接导致的不良影响是(员工对报酬水平产生抱怨)。
14.【69037】在工作分析的流程中,信息分析的内容不包括(工作流程分析)。
15.【71519】在(评价双方不属于相同部门且平时见面很少)的情况下不适合在工作评价中使用同级评价的方法。
16.【69382】在涉及经验和培训时,优先权在(市场劳动力供大于求)时会得到应用。
17.【69381】分析工作经验时不需要考虑的因素是(工作者理论素养水平)。
《工作分析》名词解释⏹工作分析:也称职务分析、职位分析或岗位分析,它是全面了解组织中一项工作特征的管理活动,即对该项工作的有关信息进行收集、整理、分析和综合的一个系统过程。
⏹工作描述:是反映某项工作的性质、任务以及责任,也可称为TRDs。
⏹工作规范:是反映从事该项工作的任职资格,也可称为KSAOs。
⏹工作分析报告:是通过工作分析发现组织管理过程中存在的问题为组织有效性的诊断提供依据的一种书面文件。
⏹微工作:指涉及基本的动作,如触及、抓起、安置或放下一个物体。
⏹要素:指工作活动中不便再继续分解的最小单位。
,⏹任务:指工作活动中为达到某一目的而由相关要素直接组成的集合,是对一个人从事的事情所做的具体描述。
⏹职责:由某人在某一方面承担的一项或多项任务组成的相关任务的集合。
⏹职权:指赋予完成特定任务所需要的权力。
⏹职位:由一个人完成的一项或多项相关职责组成的集合,又成岗位。
⏹工作:也成职务,指主要职责在重要性和数量上相当的一组职位的统称。
⏹工作族:企业内部具有非常广泛的相似内容的相关工作群,又被称为职位族、工作群。
⏹职业:由不同组织中的相似工作组成的跨组织工作集合。
⏹职业生涯:指一个人在其工作生活中所经历的一系列职位、工作或职业。
⏹工作分析流程:是指完成工作分析任务的一系列相关衔接的步骤。
⏹信息收集员:是指在工作分析过程中承担信息收集任务的人员。
⏹信息分析专家:是整个工作分析的核心人物,他负责对工作分析进程和结果的控制。
⏹组织结构图:是用来描述组织中各个组成部分之间相互关系的,从结构图中,可以看到部门或职位之间的关系,每一个部门或职位应该向谁负责,每一部门或职位的下属是谁,发生关联的部门和职位有哪些。
⏹工作分析评价:是要对工作分析工作的成效进行评估,以确定其价值,并总结经验教训,为今后更科学、有效的进行工作分析提供借鉴。
⏹观察法:是指工作分析人员通过感官或利用其他工具对员工正常的工作状态进行观察记录,获得有关工作内容、工作环境以及人与工作的关系等信息,并通过对信息进行分析、汇总等方式得出工作分析成果的一种方法。
工作分析与评价第一章工作分析概述第一节工作分析的概念1.工作分析的基本含义:工作分析,简单一点说,就是人力资源管理在短时间内用以了解有关工作信息与情况的一种科学手段;具体一点说,就是一种活动或过程,它是分析者采用科学的手段与技术,直接收集、比较、综合有关工作的信息,就工作岗位的状况、基本职责、资格要求等做出规范的描述与说明,为组织特定的发展战略、组织规划,为人力资源管理以及其他管理行为提供基本依据的一种管理活动。
2.在这种分析活动中,包括分解、比较与综合。
其中,分解是基础,比较是关键,综合是结果。
3.任何复杂的工作系统都是从四个层面进行分析:(1)产出(2)投入(3)过程(4)关联因素。
4.工作分析作为一种活动,其主体是工作分析者,客体是整个组织体系,对象是工作,包括战略目标、组织结构、部门职能、岗(职)位的工作内容、工作责任、工作技能、工作强度、工作环境、工作心理以及工作方法、工作标准、工作时间及其在组织中的运作关系。
5.工作分析对一个特定的组织在特定时期内解决特定的工作问题,起着至关重要的作用。
6.工作分析的类型:从客体分布范围上划分,工作分析有广义与狭义两种。
广义的工作分析,是对于整个国家与社会范围内岗位工作的分析;而狭义的工作分析,是对于某一企事业组织内部各岗位工作的分析。
7.从目的上划分,工作分析有单一目的型与多重目的型两种。
8.从分析切入点划分,工作分析有岗位导向型、人员导向型与过程导向型三种。
9.工作分析的流程:组织进行工作分析首先要选择恰当时机。
一般而言,工作分析主要是在以下情况下发生:新组织建立,新工作出现,新技术、新方法、新工艺或新系统出现而使工作发生变化,组织变革或转型期等。
其次,工作分析过程中要做到循规蹈矩,按流程办事。
10.整个工作分析过程一般包括计划、设计、信息分析、结果表述与运用指导五个环节。
其中,计划与设计是基础,信息分析与结果表述是关键,运用指导是目的。
11.工作分析中的计划主要包括:(1)确定工作的目的与结果使用的范围,明确所分析的资料要用来干什么,解决什么管理问题。
《工作分析》复习资料一、单选1.工作是组织的细胞。
对于每个生物机体来讲,其组织的形成和运作离不开最基本的独立单元——细胞。
2.工作是同类职位(岗位)的总称。
3.工作分析也称职务分析、职位分析或岗位分析,它是全面了解组织中一项工作特征的管理活动,即对该项工作的有关信息进行收集、整理、分析和综合的一个系统过程。
4.工作说明书一般由两个部分组成:工作描述和工作规范。
工作描述(job de-scription)是反映某项工作的性质、任务以及责任,也称为TRDs。
5.微动作(micromotion)。
指涉及基本的动作,如触及、抓起、安置或放下一个物体。
两个或两个以上的微动作的集合形成一个要素。
6.要素(element)。
指工作活动中不便再继续分解的最小单位。
工作要素是形成职责的信息来源和分析基础,并不直接体现于工作说明书之中。
7.职责(respinsibility)。
由某人在某一方面承担的一项或多项任务组成的相关集合。
8.职权(authority)。
指赋予完成特定任务所需要的权力。
特定的职责要赋予特定的职权,甚至于特定的职责等同于特定的职权。
它常常用“具有批准……事项的权限”来进行表达。
9.工作(job)。
也称职务,指主要职责在重要性和数量上相当的一组职位的统称。
10.工作族(occupation)。
企业内部具有非常广泛的相似内容的相关工作群,又被称为职位族、工作群。
11.职业(profession)。
由不同组织中的相似工作组成的跨组织工作集合。
12.职业生涯(career)。
指一个人在其工作生活中所经历的一系列职位、工作或职业。
13.工作分析的思想早在古希腊时期就已经产生了。
14.中国古代政治家管仲,大约在公元前7世纪,就提出了著名的四民分业定居论,主张将国人划分为士、家、工、商四大行业并按专业分别聚居在固定的区域。
后来荀况把分工称作“曲辨”,特别强调分工的整体功能。
15.历史上第一次进行大规模工作分析活动的人,据说是一位名叫丹尼斯.狄德罗(Denis Diderot)的人。
人力资源管理词汇及翻译汇总一、人力资源管理:(Human Resource Management ,HRM)人力资源管理Human Resource Management , HRM人力资源经理human resource manager高级管理人员executive职业profession道德标准ethics操作工operative employees专家specialist人力资源认证协会the Human Resource Certification Institute , HRCI二、外部环境:(external environment)外部环境external environment内部环境internal environment政策policy企业文化corporate culture目标mission股东shareholders非正式组织informal organization跨国公司multinational corporation, MNC管理多样性managing diversity三、工作:(job)工作job职位posting工作分析job analysis工作说明job description工作规范job specification工作分析计划表job analysis schedule, JAS职位分析问卷调查法Management Position Description Questionnaire, MPDQ 行政秘书executive secretary地区服务经理助理assistant district service manager四、人力资源计划:(Human Resource Planning,HRP)人力资源计划Human Resource Planning, HRP战略规划strategic planning长期趋势long term trend要求预测requirement forecast供给预测availability forecast管理人力储备management inventory裁减downsizing人力资源信息系统Human Resource Information System, HRIS五、招聘:(recruitment)招聘recruitment六、选择:(selection)七、组织变化与人力资源开发九、职业计划与发展十一、报酬与福利十二、福利和其它报酬问题十三、安全与健康的工作环境十四、员工和劳动关系上海人力资源管理师专业词汇表(粗体)人力资源英语词汇(* 斜体 )11HR常用英语~~Marketing and Sales (市场与销售部分)Vice-President of Sales 销销售副总裁Senior Customer Manager 高级客户经理Sales Manager 销销售经理Regional Sales Manager 地区销售经理Merchandising Manager 采购经理Sales Assistant 销销售助理Wholesale Buyer 批发采购员购员Tele-Interviewer 电话调电话调查员员Real Estate Appraiser 房地产评估师Marketing Consultant 市场顾客场顾问Marketing and Sales Director 市场与销售总监总监Market Research Analyst 市场调查分析员员Manufacturer\'s Representative 厂家代表Director of Subsidiary Rights 分公司权利总监总监Sales Representative 销销售代表Assistant Customer Executive 客户管理助理Marketing Intern 市场实习习Marketing Director 市场总监场总监Insurance Agent 保险代理人Customer Manager 客户经理Vice-President of Marketing 市场副总裁Regional Customer Manager 地区客户经理Sales Administrator 销销售主管Telemarketing Director 电话销售总监总监Advertising Manager 广告经理Travel Agent 旅行代办员员Salesperson 销销售员员Telemarketer 电话销电话销售员员Sales Executive 销销售执行者Marketing Assistant 市场助理Retail Buyer 零售采购员购员Real Estate Manager 房地产经理Real Estate Broker 房地产经纪人Purchasing Agent 采购代理Product Developer 产产品开发开发12Marketing Manager 市场经理Advertising Coordinator 广告协调员调员Advertising Assistant 广告助理Ad Copywriter(Direct Mail) 广告文撰写人Customer Representative 客户代表Computers and Mathematics(计算机部分)Manager of Network Administration 网络管理经理MIS Manager 电脑计算机部经理Project Manager 项项目经理Technical Engineer 技术工程师Developmental Engineer 开开发工程师Systems Programmer 系统程序员员Administrator 局域网管理员员Operations Analyst 操作分析Computer Operator 电脑计算机操作员员Product Support Manager 产产品支持经理Computer Operations Supervisor 电脑计算机操作主管Director of InFORMation Services 信息服务主管Systems Engineer 系统工程师Hardware Engineer 硬件工程师Applications Programmer 应应用软件程序员员InFORMation Analyst 信息分析LAN Systems Analyst 系统分析Statistician 统计员统计员Human Resources(人力资源部分)Director of Human Resources 人力资源总监总监Assistant Personnel Officer 人事助理Compensation Manager 薪酬经理Employment Consultant 招募顾问顾问Facility Manager 后勤经理Job Placement Officer 人员配置专员专员Labor Relations Specialist 劳动关系专员专员Recruiter 招聘人员员Training Specialist 培训专员训专员Vice-President of Human Resources 人力资源副总裁Assistant Vice-President of Human Resources 人力资源副总裁助理Personnel Manager 职员经职员经理Benefits Coordinator 员员工福利协调员调员Employer Relations Representative 员员工关系代表Personnel Consultant 员员工顾客问问Training Coordinator 培训协调员调员Executive and Managerial(管理部分)Chief Executive Officer(CEO) 首席执行官Director of Operations 运运营总监营总监13Vice-President 副总裁Branch Manager 部门经理Retail Store Manager 零售店经理HMO Product Manager 产产品经理Operations Manager 操作经理Assistant Vice-President 副总裁助理Field Assurance Coordinator 土地担保协调员调员Management Consultant 管理顾问顾问District Manager 市区经理Hospital Administrator 医院管理Import/Export Manager 进进出口管理Insurance Claims Controller 保险认领管理员员Program Manager 程序管理经理Insurance Coordinator 保险协调员调员Project Manager 项项目经理Inventory Control Manager 库库存管理经理Regional Manager 区域经理Chief Operations Officer(COO) 首席运营官General Manager 总经总经理Executive Marketing Director 市场行政总监总监Controller(International) 国际监管Food Service Manager 食品服务经理Production Manager 生产经理Administrator 医序保险管理Property Manager 房地产经理Claims Examiner 主考官Controller(General) 管理员员Service Manager 服务经理Manufacturing Manager 制造业经理Vending Manager 售买经理Telecommunications Manager 电电信业经理Transportation Manager 运输经运输经理Warehouse Manager 仓库经仓库经理Assistant Store Manager 商店经理助理Manager(Non-Profit and Charities) 非盈利性慈善机构管理做管理的人必备的英文单词目标 mission/ objective集体目标 group objective内部环境 internal environment外部环境 external environment计划 planning组织 organizing人事 staffing领导 leading控制 controlling14步骤 process原理 principle方法 technique经理 manager总经理 general manager行政人员 administrator主管人员 supervisor企业 enterprise商业 business产业 industry公司 company效果 effectiveness效率 efficiency企业家 entrepreneur权利 power职权 authority职责 responsibility科学管理 scientific management现代经营管理 modern operational management行为科学 behavior science生产率 productivity激励 motivate动机 motive法律 law法规 regulation经济体系 economic system管理职能 managerial function产品 product服务 service利润 profit满意 satisfaction归属 affiliation尊敬 esteem自我实现 self-actualization人力投入 human input盈余 surplus收入 income成本 cost资本货物 capital goods机器 machinery设备 equipment建筑 building存货 inventory经验法 the empirical approach人际行为法 the interpersonal behavior approach集体行为法 the group behavior approach15协作社会系统法 the cooperative social systems approach社会技术系统法 the social-technical systems approach决策理论法 the decision theory approach数学法 the mathematical approach系统法 the systems approach随机制宜法 the contingency approach管理任务法 the managerial roles approach经营法 the operational approach人际关系 human relation心理学 psychology态度 attitude压力 pressure冲突 conflict招聘 recruit鉴定 appraisal选拔 select培训 train报酬 compensation授权 delegation of authority协调 coordinate业绩 performance考绩制度 merit system表现 behavior下级 subordinate偏差 deviation检验记录 inspection record误工记录 record of labor-hours lost销售量 sales volume产品质量 quality of products先进技术 advanced technology顾客服务 customer service策略 strategy结构 structure(3)领先性 primacy普遍性 pervasiveness忧虑 fear忿恨 resentment士气 morale解雇 layoff批发 wholesale零售 retail程序 procedure规则 rule规划 program预算 budget16共同作用 synergy大型联合企业 conglomerate资源 resource购买 acquisition增长目标 growth goal专利产品 proprietary product竞争对手 rival晋升 promotion管理决策 managerial decision商业道德 business ethics有竞争力的价格 competitive price供货商 supplier小贩 vendor利益冲突 conflict of interests派生政策 derivative policy开支帐户 expense account批准程序 approval procedure病假 sick leave休假 vacation工时 labor-hour机时 machine-hour资本支出 capital outlay现金流量 cash flow工资率 wage rate税收率 tax rate股息 dividend现金状况 cash position资金短缺 capital shortage总预算 overall budget资产负债表 balance sheet可行性 feasibility投入原则 the commitment principle投资回报 return on investment生产能力 capacity to produce实际工作者 practitioner最终结果 end result业绩 performance个人利益 personal interest福利 welfare市场占有率 market share创新 innovation生产率 productivity利润率 profitability社会责任 public responsibility董事会 board of director组织规模 size of the organization组织文化 organizational culture17目标管理 management by objectives评价工具 appraisal tool激励方法 motivational techniques控制手段 control device个人价值 personal worth优势 strength弱点 weakness机会 opportunity威胁 threat个人责任 personal responsibility顾问 counselor定量目标 quantitative objective定性目标 qualitative objective可考核目标 verifiable objective优先 priority工资表 payroll(4)策略 strategy政策 policy灵活性 discretion多种经营 diversification评估 assessment一致性 consistency应变策略 consistency strategy公共关系 public relation价值 value抱负 aspiration偏见 prejudice审查 review批准 approval主要决定 major decision分公司总经理 division general manager资产组合距阵 portfolio matrix明星 star问号 question mark现金牛 cash cow赖狗 dog采购 procurement人口因素 demographic factor地理因素 geographic factor公司形象 company image产品系列 product line合资企业 joint venture破产政策 liquidation strategy紧缩政策 retrenchment strategy战术 tactics18(5)追随 followership个性 individuality性格 personality安全 safety自主权 latitude悲观的 pessimistic静止的 static乐观的 optimistic动态的 dynamic灵活的 flexible抵制 resistance敌对 antagonism折中 eclectic(6)激励 motivation潜意识 subconscious地位 status情感 affection欲望 desire压力 pressure满足 satisfaction自我实现的需要 needs for self-actualization尊敬的需要 esteem needs归属的需要 affiliation needs安全的需要 security needs生理的需要 physiological needs维持 maintenance保健 hygiene激励因素 motivator概率 probability强化理论 reinforcement theory反馈 feedback奖金 bonus股票期权 stock option劳资纠纷 labor dispute缺勤率 absenteeism人员流动 turnover奖励 reward(7)特许经营 franchise热诚 zeal信心 confidence鼓舞 inspire要素 ingredient忠诚 loyalty19奉献 devotion作风 style品质 trait适应性 adaptability进取性 aggressiveness热情 enthusiasm毅力 persistence人际交往能力 interpersonal skills行政管理能力 administrative ability智力 intelligence专制式领导 autocratic leader民主式领导 democratic leader自由放任式领导 free-rein leader管理方格图 the managerial grid工作效率 work efficiency服从 obedience领导行为 leader behavior支持型领导 supportive leadership参与型领导 participative leadership指导型领导 instrumental leadership成就取向型领导 achievement-oriented leadership20。
工作情况汇报英文翻译格式As an employee of the company, I am pleased to present my work report for the past quarter. In the past few months, I have been actively involved in various projects and tasks, and I am pleased to report that I have made significant progress in my work.First and foremost, I have successfully completed the project assigned to me by the marketing department. This project involved conducting market research and analysis, and I am proud to say that the insights I provided have been well-received by the team. My efforts have contributed to the development of a comprehensive marketing strategy that is expected to yield positive results for the company.In addition to the marketing project, I have also been actively involved in the planning and execution of several corporate events. I have worked closely with the events team to ensure that all the details are taken care of, and I am happy to report that the events have been a great success. The positive feedback from both internal and external stakeholders is a testament to the hard work and dedication that I have put into these events.Furthermore, I have been actively participating in team meetings and brainstorming sessions, where I have contributed valuable ideas and suggestions to help improve the overall efficiency and productivity of the team. I have also taken the initiative to mentor and support new team members, helping them to integrate into the team and become productive as quickly as possible.In terms of my individual performance, I have consistently met and exceeded the targets and goals set for me. I have been proactive in seeking feedback and taking steps to improve my performance, and I am confident that I have made significant contributions to the overall success of the team.Looking ahead, I am committed to continuing to work hard and contribute to the success of the company. I am eager to take on new challenges and opportunities, and I amconfident that I will continue to make valuable contributions to the team and the company as a whole.In conclusion, I am proud of the work that I have done over the past quarter, and I am confident that my efforts have had a positive impact on the company. I am grateful for the opportunities that I have been given, and I am committed to continuing to work hard and strive for excellence in all that I do. Thank you for your time and consideration.。
工作分析期末复习重点一、工作分析的步骤为哪些?(P61)1、根据组织战略发展目标的需要来确定需要进行分析的工作;2、根据该工作岗位的工作说明书列出基本的任务及完成这些任务所需技能、知识的清单。
3、列出员工完成每一项工作任务的具体步骤。
4、根据内外环境的变化来再次确认工作任务和所需技能。
5、为该工作岗位制定对培训需求分析的任务分析列表。
二、工作分析对人力资源管理各个模块的作用(P50)1、工作分析是制定有效地人力资源规划,进行各类人才供给和需求预测的重要前提。
2、工作分析为招聘、选拔、任用合格的员工奠定了基础。
3、工作分析是工作岗位评价的基础,二工作岗位评价又是建立、健全企业单位薪酬制度的重要步骤。
4、工作分析信息可以帮助雇主了解未来该工作岗位可能会发生哪些变化,可以根据这种预见来安排各种培训,以便让员工为未来职业发展做好准备。
5、工作分析为员工的考评、晋升提供了依据。
三、PAQ是通过标准化、结构化的问卷形式来搜集工作信息的(P85)它覆盖的内容包括:信息来源、智力过程、工作产出、人际关系、工作背景、其他职位特征。
四、PAQ的操作过程(P89)1、明确工作分析的目的2、赢得组织支持3、确定信息搜集范围与方式4、培训PAQ分析人员5、与员工都通整个项目6、搜集信息并编码7、根系工作分析结果五、O * NET内容模型包含的六个要素:(P260)1、工作者层面:任职要求、经验要求、工作特性2、工作层面:职业要求、职业特定要求、职业特征六、工作分析中的专有名词翻译:(1)、人员导向型工作分析系统:1、PAQ职务分析问卷2、JEM工作要素法3、TTAS临界特质分析系统(2)工作导向型工作分析系统1、FJA只能工作分析方法2、TIA任务清单分析方法3、CIT关键事件法(3)工作分析的新发展1、MPDQ管理人员职务描述问卷2、C-JAM整合性工作分析方法3、MJDQ多元工作设计问卷4、DOT职业名称词典第三章职务分析问卷PAQ (P86)1、PAQ分为两种样式:A样式包括189个工作要素B要素包括194个工作要素第四章工作要素法JEM (P107)1、工作要素法JEM的内容涉五类:知识、技能、能力、工作习惯、个性特点。
职责与职权,职位与职务,工作职责和工作内容之间的区别职责:是指工作应承担的责任。
职权:是指在这个职位上你拥有的权力职位:是指等级关系的职务:是指工作的内容工作职责:是指应该负责的范围和责任工作内容是指工作的内容,就是具体做什么工作的意思一、职务与职位的区别职务即工作(job),它是指企业员工所从事工作的类别。
职务是指由一组主要职责相似的职位(或岗位)所组成,它是由实现企业职能的一个个具体活动所构成的相对独立体。
职位即岗位(position),它是指在一个特定的企业组织中、在一个特定的时间内、由一个特定的人所担负的一个或数个任务所组成。
简单地讲,职位是指企业的某个员工需要完成的一个或一组任务。
职务表示的是工作的类别,而职位表示的是工作任务;职务与机构没有直接的关系(确切地说,一个职务可为多个部门所有,而一个部门也可以有多个职务),职位与机构有直接的关系(即一个职位只能为某个具体的部门所拥有)。
二、在做工作分析时,有这样几个概念总是容易混淆。
职责与责任有何区别?职位与岗位是不是一个概念?职位与职务有什么区别?工作分析与工作设计的区别和联系是什么?因为这些基本概念大都是从西方引入的,所以,从其英文原意上理解可能会更有帮助。
我想从最基本的概念谈起:微动作(Micromotion),即工作中不能再分解的基本动作,如:按下机器的电源开关。
工作元素(Element),即两个或两个以上的微动作的集合,这些微动作应该是有前后联系的。
如:打开车床电源,安装工具等。
任务(Task),即一组相关联的工作元素的集合。
任务应该是有目的性的,而且是有意义有价值的。
而工作元素则可以是无目的无价值的。
职责(Duty),相关联的任务就构成了一项工作的职责。
人力资源专业术语及其英文翻译人力资源Human Eesource劳动力资源Labor Resource人力资源管理Human Resource Management人力资源战略Human Resource Strategy人力资源部门角色Human Resource Department Role 工作生活质量Quality of Work Life资质模型Competence Model工作分析类英文翻译工作分析Job Analysis工作描述Job Description工作规范Job Specification工作要素Job Elements任务Task职责Duty职位Position职务Job职等Grade职级Class职业Occupation胜任特征Competency员工工作日志Participant Diary人力资源规划Human Resource Planning供给预测Supply Forecasting需求预测Demand Forecasting人力资源管理信息系统Human Resource Management Information System 德尔菲法Delphi Method一元线性回归Simple Linear Regression马尔科夫预测法Markov Prediction Method招聘类英文翻译招聘Recruiting招募Recruitment甄选Selection猎头Head Hunter校园招聘Campus Recruiting内部推荐Employee Referrals信度Reliability效度Validity面试Interview管理评价中心Management Assessment Center 录用Hiring招聘评估Evaluate Recruiting培训类英文翻译培训与开发Training and Development培训实施Training Delivery培训需求分析Training Demand Analysis 在职培训On-the-Job Training脱产培训Off-the-Job Training新职工入职培训Orientation培训转移Transfer of Training工作轮调Job Rotation角色扮演法Role Play案例分析法Case Analysis学徒制Apprenticeship拓展训练Outward管理游戏法Business Game培训评估Training Evaluation柯氏模型Kirkpatrick Model网上培训Online Training职业生涯管理Career Management心理契约Psychological Contract职业生涯成长计划Personal Performance Development File无边界职业生涯管理Boundless Career Management工作与家庭平衡Work-Family Balance绩效管理类英文翻译绩效管理Performance Management绩效考核Performance AppraisalPerformance Evaluation绩效计划Performance Planning绩效监控Performance Monitoring绩效反馈Performance Feedback绩效面谈Performance Interviews绩效标准Performance Standard360度考核(多渠道考核)Multi-source Appraisal结果导向型考核方法Result-oriented Rating Methods 行为导向型考核方法Behavior-oriented Rating Methods 简单排序法Simple Ranking配对比较法Paired Comparison强制分布法Forced Distribution图表评定法Graphic Rating Scale关键事件法Critical Incident Method行为锚定等级评价量表法Behaviorally Anchored Rating Scale(BARS)行为观察评价量表法Behaviorally Observation Scale(BOS)混合型标准量表法Mixed Standard Scale(MSS)目标管理Management by Objectives(MBO)平衡计分卡Balanced Score Card(BSC)薪酬管理类英文翻译薪酬Compensation基本薪酬Basic Pay薪酬管理Compensation Mangement可变薪酬Variable Pay职位薪酬Job-based Pay技能薪酬体系Skill-based Pay System能力薪酬体系Competency-based Pay System 宽带薪酬Broad-band Compensation绩效加薪Merit Pay激励计划Incentive Plan员工福利Employee Benefit社会保险Social Insurance弹性福利制度Flexible Benefit Plans劳动关系管理劳动关系Labor Relations劳动合同Labor Contract劳动保护Labor Protection工伤Work-related Injuries 未成年工Juveile Workers。
内在一致性和时间稳定性
我们之前也有提到,人的判断是在工作分析的数据误差的重要来源。
作为工作分析的一
部分,产生误差的其他两个来源往往也是值得调查的:由于具体的项目内容引起的误差,和随着时间的变化而产生的误差。
为了调查由于特定的项目内容引起的误差,我们需要估计内部一致性。
内在一致性描述了测量项目是如何组成量表的以及其结构的一致性。
内在一致性通过大量的估计表明,有少量的错误是由于具体的项目内容引起的。
折半法是测量内在一致性的一种方法。
用折半法估计估计内在一致性,首先将一组大规模的项目分成两部分,再将每个部分分解,找出两组数据之间的相关性。
举个例子,假设我们现在有四个PAQ从100个工作中评定的决策项目,我们将项目1和3分配到级别A,将项目2和4分配到级别B。
这样对于参与问卷分析的100个工作中,我们都有两个分数,A和B。
计算这两组数据之间的相关性,用于估计其内在一致性。
我们还可以将问题1、2分配到级别A,问题3、4分配到级别B。
如果这样分配我们会得到不同的内在一致性估计,这是一个问题。
折半法不再被过多地使用,但是一个措施中有不同的影响因素混合时,折半法是有用的。
如今,一种叫α信度系数的方法在取代折半法。
相关系数(r)经常用于比较两个评判员、两个项目或测试。
然而,我们经常为了产生一个得分而设置多个评判员或项目。
例如,我们可以有三个工作分析员进行评分或者可以基于工作责任通过总结在职者对不同任务的反应创造一个得分。
在这种情况,我们需要一个可靠性的指数,这个指数用来总结总评分的可靠性而不是总结成对的数据。
α信度指数提供了这样的一个总结。
α信度系数是目前最常用的信度系数。
它在多个评判员分析多个工作的时候很常用。
α信度系数不仅仅适用于评判者,它也能很好地适用于项目和量表。
因此,α信度系数也在等级量表形成的时候被使用,例如绩效考核评分。
α信度系数还经常用于测试,在个人的测试项目总结成为总成绩时。
在这种情况,测试项目代替了评判者。
α信度系数能在所有的测试项目或评判者期望给予相似的评分结果时被正确地适用。
如果我们期望得到任职者和管理者之间的差异,那么我们需要一个引起差异的方法。
做到这个的一个方法是应用我们先前提到的组内相关性。
时间稳定性是指是对同一组被调查人员采用相同的调查问卷,在不同的时间点先后调查两次。
我们可以在一月调查一组在职者关于工作花费时间或工作任务的重要性的情况,然后在同年六月再用同样的方法再调查一次。
对于每一个任务,我们在两次调查中对工作时间花费和任务重要性有一个平均的评分。
我们可以计算两次调查的相关性。
这个相关性显示评分方法经过时间的变化测试结果的一致性程度,以确定其稳定性。
当时间稳定性高,说明该方法几乎不会因为时间而产生误差。
效度
像我们之前提到过的,工作分析方法的效度关注的数字或分数的意义。
在工作分析中,效度是通常与数据采集的用途或目的结合起来。
例如,如果将PAQ(职位分析问卷)用于工作评价,我们期望从PAQ中得到的分数与一组关键岗位薪资数据是高度相关的。
在这一节,我们将描述几个有关工作分析效度的数据分析技术。
就绝大部分而言,这些技术需要计算机操作,在任何时间段里都不能用手完成。
相关系数和回归系数
相关系数是通过单一的数字来反映两个变量之间的相关关系的统计指标。
例如,我们可以用相关系数来反映某项工作任务的学习困难程度和为了提高熟练度使用的平均练习时间。
回归系数与相关系数是密切相关的,主要的区别在于回归系数可用于当自变量变化一个单位
时,对因变量的变化量做数值预测。
相关系数可以反映PAQ结果和一组工作的薪酬情况是密切相关的,而回归系数可以通过PAQ中的数据来预测一个岗位的薪资。
回归系数在工作评价中是非常有用的。
虽然我们只介绍两个变量间的相关系数,但相关系数和回归系数都可以推广到反映任意数量的预测变量的关系。
所以,举个例子,可以通过PAQ中几个不同的项目预测薪酬。
我们把这个称为多元回归。
这项技术的深入研究,可参考Pedhazur(1997)
因素分析和聚集分析
因素分析和聚集分析都有助于数据的组合。
一些结构化工作分析技术(如工作成分清单法JCI、职位分析问卷PAQ)含有大量的项目。
虽然大量的项目数目有助于我们确定得到的信息相对完整,但是由于程序繁琐,花费很多时间,成本大。
将一些项目结合成更具整体性的有概括意义的尺度会使分析过程大大简化。
例如,一些PAQ的项目可以联合为问题解决能力的尺度,一些JCI的项目可以联合为等差尺度。
因素分析法就是用于创造这些尺度。
如果用一个项目测量大量的岗位,我们可以计算这些项目之间的相关系数矩阵。
相关系数矩阵可以反映工作分析中每两个项目相互之间的相似性。
因素分析法从这样由一些因素变量组成的矩阵中进行提取,通过这些因素的分析可以来分析问卷的效度。
通过一小部分的项目,可以简单地检查矩阵以发现其搭配。
但是这种方法随着项目数目的增加会难以控制,在这里计算机程序能给予极大的帮助。
因素分析法常用于尺度的发展,尤其是结构化工作分析技术的发展。
关于因素分析的更多细节,参见学者Kline(1994)的研究。
一种叫多维排列的技术与因素分析很相似且可以用于相同的目的。
关于多维排列法的进一步信息,参见Borg&Groenen(1996).
聚集分析也用于数据的组合。
但是聚集分析通常用于组合某种工作而不是项目。
与因素分析法相似,聚集分析法建立在反映项目之间相似性的数据之上。
在聚集分析中,这些项目通常指的是工作岗位。
这些相似性数据可以组成一个相关性矩阵来反映工作之间的相关性,或者这些数据可以通过不同的属性反映工作的各个侧面,例如不同任务的工作时间。
无论是哪种情况,聚集分析法都需要根据每两个工作彼此之间的相似性程度将工作分组。
首先将最相似的工作放到一组,再讲下一个最相似的工作分到一组,一次类推组成4组。
聚集分析法是将所有独立的工作分成各个组别的过程。
在这过程中,通常会分成合理数目的组别(3-10个或更多,随工作的差异性而定)。
计算机提供了不同的聚集分析解决方法,但是这取决于研究者决定怎样选择最具代表性的数据。
聚集分析法常用于工作分类,还可以用于为了选择和培训而进行的工作分组。
关于聚集分析的详细详细研究,可参考Bailey(1994).。