下载文档原格式
篇一：德语说明书bedienungsanleitungi.überblickzu den vorteilen geh?ren niedriger stromverbrauch, lange nutzungsdauer, hohe lichteffizienz, starkes licht, niedrige w?rme, umweltfreundlichkeit, gute farbwiedergabeeigenschaften, schneller start und best?ndigkeit. die standardschnittstelle wird gleich wie die der herk?mmlichen lampen entworfen. das led-licht ist die beste wahl, um die herk?mmlichen energiesparlampen und glühlampen zu ersetzen. bei der installation ist keine ?nderung n?tig, und die glüh ist direkt zu wechseln. die benutzung ist sehr bequem. auch wird die energie erheblich eingespart. im vergleich zu den glühbírnen und den energiesparlampen kann der strom bis zu 88 prozent beziehungsweise bis zu 60 prozent gespart werden. die nutzungsdauer ist das 10 fache wie die energiesparlampen und das 35 fache der glühn. das produkt ist geeignet für die beleuchtung von hotels, bürogeb?uden, kaufh?usern, schulen, regierungsbeh?rden, unternehmen, familien und ?hnlichen pl?tzen. ii. achtungum eventuelle risiken zu vermeiden, müssen sie das produkt nach den folgenden regelungen benutzen.1. vor der benutzung bitte die bedienungsanleitung sorgf?ltig lesen. die anforderungen der bedienungsanleitung sollen erfüllt werden.2. bei installation und wechseln der licht muss der strom ausgeschaltet werden, um die sicherheit zu garantieren.3. bei der benutzung darf die nennspannung und der vorgesehene temperaturbereich nicht überschritten werden.4. bei der installation bitte die metallteile am lampensockel nicht berühren, um elektrische schl?ge zu vermeiden.5. das produkt darf nicht in verschlossenen lampen, in einer umgebung mit hohen temperaturen und hei?en d?mpfen und in einer umgebung mit korrosiven gasen installiert werden.6. abbau und ?nderung des produkts ist verboten. iii. installation und nutzung1. zuerst müssen sie feststellen in dem fall bitte.die anderen produkte unserer firma w?hlen, die f ür sie geeignet sind.2. strom ausschalten und die zu wechselnde licht entgegen dem uhrzeigersinn rausdrehen.3. achtung: die metallteile am lampensockel nicht berühren.leistungsmerkmale◆im vergleich zu den herk?mmlichen glühlampen kann die energie bis zu 88 prozent oder mehr eingespart werden. im vergleich zu den herk?mmlichen energiesparlampen kann der strom bis zu 60 prozent oder mehr eingespart werden.◆ohne ?nderungen k?nnen die vorhandenen herk?mmlichen glühlampen und energiesparlampen durch die led-beleuchtungen ersetzt werden. der vorgang ist einfach.◆in den led-lichten sind keine schwermetalle wie quecksilber und giftigen stoffe enthalten. sie ist echt umweltschonend und geh?rt zu den grünen leuchtmitteln, die weltweit anerkennung finden.◆in den als lichtquelle verwendete leds werden chips von firmen der weltklasse eingebaut. diese haben st?rkere lichteffekte, kleinere lichtschw?chung, eine lange nutzungsdauer und gute farbwiedergabeeigenschaften. sie sindzudem umweltfreundlich, k?nnen schnell angezündet werden und gehen nicht leicht auseinander.◆der lampenschirm ist milchigwei? oder aus mattglas hergestellt. damit werden probleme bei herk?mmlichen lampenschirmen wie grelles licht der led-beleuchtung gel?st. damit wird eine hohe lichthelligkeit gew?hrleistet. gleichzeitig kommt dies den augen zugute.◆ es gibt weder uv-strahlung noch infrarotstrahlung. das licht ist nicht sch?dlich für die h?ute der menschen. ◆ mr16 v. technische parameter篇二：德语说明书2002译文tavegil?1．药品剂型tavegil? 注射剂糖浆片剂有效成份富马酸氯马斯汀2. 处方状态药房负解释权3. 药品概况3.1 作用类别h1拮抗剂1支5ml注射液含：2.68mg富马酸氯马斯汀，相当于2.0mg氯马斯汀10ml糖浆含：0.67mg富马酸氯马斯汀，相当于0.5mg氯马斯汀1片含1.34mg富马酸氯马斯汀，相当于1.0mg氯马斯汀3.3 其它成份注射剂：注射用水、丙二醇、乙醇、山梨醇、氯化钠、枸櫞酸钠二水合物。
d e r a l E x p r e s s C o r p o r a t i o n , a l l r i g h t s r e s e r v e d – 2023.Whether your shipments are heavy or lightweight, urgent or less time sensitive, FedEx has the solution for you. Benefit from competitive prices for a highly reliable service and get your shipments to their destination on time.How to calculate the charges that apply to your shipment• Find the zone that your destination/origin falls within in the relevant Zone Tables.• Choose which service you wish to use.• Determine the total weight of your shipment to find the transportation rate in the appropriate column.• Determine whether any fuel surcharge or other surcharges apply to your shipment.Rate InformationThe transportation rates are effective from 2 January 2023. The transportation rates and services offered by FedEx Express may be amended, modified or discontinued by FedEx Express at any time with or without notice. They may also vary depending upon the point of or time of collection or delivery, shipment size or weight or commodity type.FedEx Express Terms and Conditions of CarriageAll shipments are subject to the FedEx Express Terms and Conditions of Carriage (“Conditions of Carriage”) published and maintained at the applicable site. For shipments originating in Czech Republic, you can find the relevant Conditions of Carriage here: /cz_english/services/terms . The useful information on your rates and shipments set out in this document is in part extracted from the Conditions of Carriage and provided for reference purposes only. In the event of any conflict, the online Conditions of Carriage prevail.For FedEx® International Connect Plus (1) service-specific terms, please consult /en-cz/shipping/rates/ficp-rates.html .Duties, Taxes and Additional ChargesDuties and taxes may apply to certain shipments. Such duties and taxes will be billed to the recipient where allowed, unless otherwise requested by the shipper. In the event FedEx disburses duties, taxes or other fees to a customs agency to complete clearance of certain items through customs, the payer will be assessed a clearance service fee, which may vary depending on the destination country. For more information, see /cz_english/ancillaryservices .Additional charges may also apply to certain shipments, including duties and taxes, fuel and other surcharges, ancillary charges, declared value for carriage charges, return charges, special handling fees, and import and export charges. For more information see /cz_english/ratesinformation . All rates, surcharges and other applicable charges quoted exclude any value added tax (VAT) that may be applicable and which would be added to the charges at the rate in force at the time.Exchange FeeAn additional exchange fee may apply for the conversion of rates in currencies other than the currency in which the payer’s account is billed.Useful Information on your Rates and Shipmentsd e r a l E x p r e s s C o r p o r a t i o n , a l l r i g h t s r e s e r v e d – 2023.Weight and DimensionsDimensional weight is the amount of space a package occupies in relation to its actual weight. For each shipment, FedEx charges based on the dimensional weight or the actual weight, whichever is greater. FedEx uses the following volumetric calculation to determine the dimensional weight in kg per package: length x height x width in cm/5,000.(2) Dimensional weight does not apply to shipments in FedEx packaging, however, in case FedEx® Pak in Europe exceeds 0.0154m 3, dimensional weight may apply. FedEx® Box packaging is subject to a minimum weight charge.The maximum dimensions of packages are defined by the features of service. Please refer to the Service Guide available on (/cz_english/downloadcenter ) for the maximum dimensions.Any package exceeding these standard measurements is automatically considered as FedEx International Priority® Freight, FedEx International Economy® Freight or FedEx® Regional Economy Freight, and billed accordingly.A minimum billable weight of 68kg applies to FedEx International Priority Freight, FedEx International Economy Freight and FedEx Regional Economy Freight shipments.A minimum billable weight applies to shipments packaged in FedEx Express boxes and tubes, except for FedEx® 10kg Box and FedEx® 25kg Box. The values are defined as follows:FedEx Box (all sizes)1kg FedEx® Tube4kgA flat rate applies up to 10kg and 25kg for FedEx 10kg Box and FedEx 25kg Box respectively. Above this weight an increment for each additional kilogram is added.FedEx Express Limited LiabilityThe liability of FedEx Express for loss, damage, delay or any other claim in connection with a shipment will be, in most cases, limited by the applicable international conventions or national transport laws. In some cases, liability may be excludedaltogether, and subject to compliance with time limits and other requirements set out in the applicable Conditions of Carriage.For full details of the liability of FedEx Express please read the applicable Conditions of Carriage carefully. If liability is accepted, the limit may vary depending upon the service used.Maximum Liability: Declared Value for CarriageFedEx Express does not provide cargo liability or all-risk insurance for shipments.The sender may however, elect to pay an additional charge to specify a declared value for carriage on the air waybill, above the standard limits of liability (and subject to limitations set out in the Conditions of Carriage).A fee will be assessed for each additional US$100 (or part thereof) of liability that FedEx Express accepts above thestandard limits of liability. A more detailed quote can be gained when booking a shipment or contact Customer Service for more details.The Declared Value for Carriage is limited to a maximum amount and may vary by location. The Declared Value for Carriage may not exceed:– T he actual value of the contents of the shipment or the Declared Value for Customs (the selling price or replacement cost of the shipment contents as required for Customs clearance purposes); – US$100 per shipment for a FedEx® Envelope or FedEx Pak; – U S$1,000 per shipment for certain Unique Items (see the Conditions of Carriage for full details. This includes although is not limited to items such as artwork, film, antiques, glassware, jewellery, furs, and watches);– U S$50,000 per shipment for all other services except for freight transportation services in which case it may not exceed US$100,000 per shipment (to most destinations).For more information including latest amounts in local currency, please see details in the Value Added Services and Surcharges document.For FedEx International Connect Plus, some details in the Maximum Liability section do not apply to this service including Declared Value for Carriage for FedEx Envelope or FedEx Pak.(1) F edEx International Connect Plus is our international e-commerce service. Some content in this document may not apply to this service. For further information, please contact your local Sales Representative.(2) F or FedEx® Regional Economy and FedEx Regional Economy Freight, DIM divisor is 4,000. FedEx Regional Economy and FedEx Regional Economy Freight are ourintra-Europe economy services and are available to selected customers only. For further information, please contact your local Sales Representative.d e r a l E x p r e s s C o r p o r a t i o n , a l l r i g h t s r e s e r v e d – 2023.Shipments must be properly packed. See the packaging guidelines on . Any shipment with a weight between any of the above weight bands will be charged at the higher weight band rate.* A vailability of services and transit times may vary depending on origin and destination. Please contact Customer Service on for details of the latest pick-up in your area.Rate InformationThe transportation rates for this domestic express service are effective from 2 January 2023. The transportation rates and services offered by FedEx Express may be amended, modified or discontinued by FedEx Express at any time with or without notice. The transportation rates charged may vary depending upon the point of or time of collection or delivery, shipment size or weight or commodity type. The transportation rates for this service are for the pick-up of a shipment at any point within the country for delivery to any other point in that same country.FedEx Express Terms and Conditions of CarriageAll shipments are subject to the FedEx Express Terms and Conditions of Carriage (“Conditions of Carriage”)published and maintained at the applicable site. For shipments originating in Czech Republic, you can find the relevant Conditions of Carriage here: /cz_english/services/terms . The useful information on your rates and shipments set out in this document is in part extracted from the Conditions of Carriage andprovided for reference purposes only. In the event of any conflict, the online Conditions of Carriage prevail.Additional ChargesIn addition to the transportation rates the followingadditional charges may apply (i) a fuel or other surcharge; (ii) an ancillary surcharge; and/or (iii) an additional charge for value added services (if selected). For further information regarding the surcharges and additional charges see /cz_english/ratesinformation . All rates, surcharges and other applicable charges quoted exclude any value added tax (VAT) that may be applicable and which would be added to the charges at the rate in force at the time.Take advantage of FedEx domestic service with same-day pick-up* for your most urgent shipmentsFedEx Priority Overnight® (PO)。
（DHL,DPD,GLS）, Erkundigen nach Sendung1, schon losgeschickt habenHalloV ielen Dank für die von Ihnen zugesandte Nachricht.Wir haben Ihr Geld am XX bekommen und Ihren Artikel am XX per XX versandt.Die Seundungsnummer lautet : XX und hier ist direkt der Link zu der Lieferung. （Normalerweise dauert die Auslieferung 3 bis 4 Werktage. Es scheint, dieses Mal verlängert sich die Lieferzeit ein bisschen. Wir hoffen, Sie haben noch etwas Geduld und können XX Tage warten.Wenn die Ware danach noch immer nicht eingetroffen ist, zögern Sie bitte nicht, Kontakt mit uns auf zu nehmen.）Bei weitere Fragen stehen wir gerne zur Verfügung .M it freundlichen GrüßenSehr geehrter Kunde,vielen Dank für die von Ihnen zugesandte Nachricht.Das Paket wurde am ..... geschickt.Sie sollten Ihren Artikel demnach binnen 2-4 Arbeitstage erhalten. Die Sendungsnummer ist ...... Sie können Morgen in folgende Webseite nachsuchen：DHL: http://www.dhl.de/content/de/de.htmlDPD: https:///de/GLS: http://www.your-gls.euBei weiteren Fragen stehen wir Ihnen sehr gern zur Verfügung.Mit freundlichen GrüßenXX2, Restourniert worden. Adresse bestätigen mit KundenSehr geehrter Kunde/ geehrte Kundinwir entschuldigen uns für die Unannehmlichkeit.Wir haben gerade eine Nachforschung gemacht. Leider wurde das Paket von xx an uns retourniert .Hier ist direkt der Link : XX zu der Lieferung .Wir haben Ihnen den Artikel an XX geschickt .Ist die Adresse richtig ?Bitte bestätigen Sie nochmal. (Jetzt möchten wir uns noch einmal vergewissern, dass diese Adresse wohl stimmt. Wenn nicht, könnten Sie uns bitte die richtige Adresse mitteilen.)Damit wir Ihnen den Artikel nochmal schicken können.Vielen lieben Dank !(Wirwürden gerne Ihnen den Artikel nochmal schicken.Ist es in Ordnung für Sie)M it freundlichen Grüßen3, Per Post versenden. Noch nicht erhalten habenSehr geehrter Kunde,vielen Dank für die von Ihnen zugesandte Nachricht.Das Paket wurde wirklich am ..... geschickt.Wenn Sie es bis heute noch nicht bekommen, wurde es bestimmt von Post verlost. Wir würden gerne Ihnen eine neue Ware schicken oder Ihren kompletten Betrag erstatten. Was würden Sie dazu meinen?Wir entschuldigen uns vielmals für die Verzögerung und bitten um IhrVerständnis.Bei weiteren Fragen stehen wir Ihnen sehr gern zur Verfügung.Mit freundlichen Grüßen4, schon losgeschickt werden. Die Bes tellung stornieren möchtenSehr geehrte Damen / sehr geehrter Herren,Sorry! Es ist zu spät. Wir hatten Ihnen den Artikel schon geschickt,bevor wir Ihr dieses Email bekommen haben.Versanddatum: XXVersand per :Die Verfolgungsnummer : XXDer Link zu der Lieferung: XXDie Lieferadresse: XXWenn Sie bestimmt den Artikel nicht mehr benötigen, verwe igerten Sie das Paket,wenn das Paket eintrifft. Nachdem wir die Rückkehr empfangen, können wir Ihnen den Kaufbetrag erstatten. Ist es in Ordnung für Sie?Herzlich warten wir auf Ihre Rückmeldung.5, Der Artikel ist gut, aber der kunde möchte den Artikel zurückschicken Hallo,es tut uns leid zu hören, das Sie von dem Kauf zurücktretten möchten.Auf jeden Fall ist es unser Ziel,dass jeden Kunden mit dem Kauf zufrieden ist. Leider müssen Sie sich die Rückversandkosten tragen und den Artikel an die unten steh ende Adresse zurückschicken (leider müssen Sie den Artikel auf Ihre kosten an die nachfolgende Adresse zurückschicken) :Unsere Adresse lautet:B 仓库Rollsrein / Beklin GmbH （Logistische Service）Hessenauer Str. 2 (rechts LKW Zufahrt im Lagerhalle)Büro Zugangim Hinterhof65468 TreburD仓库EXP Logistik GmbHMeerwiesertalweg 2366123 SaarbrückenWS仓库Aukey c/o Finitex GmbHDr.-Raber-Str. 419230 HagenowUnd bitte schreiben Sie auf dem Paket die ReNr:##.Vielen Dank im Voraus für Ihre Kooperation!Sobald wir die Rücksendung erhalten, erstatten wir Ihnen den Kaufpreis .Bei weiteren Fragen und Wünschen stehen wir Ihnen sehr gern zurVerfügung .Mit freundlichen Grüßer6, Bestand auf 0. Einige Tage warten.Hallo,es tut uns sehr leid Ihnen mitteilen zu müssen, dass es von Ihnen bestellten XX zu Problemen gekommen ist und wir nicht sofort liefern können.Diese Verzögerung ist uns sehr unangenehm .Das Problem liegt allerdingsaußerhalb unseres Einflussbereichs.Wir können den Artikel spätestensam …. schicken! Wir hoffen, dass Sie bis dahin warten können. Um für die Verzögerung zu entschuldigen, würden wir Ihnen einen XX kostenlos mitschicken. Wen n Sie den Artikel dringend benötigen und nicht mehr warten können, würden wir gerne Ihr Geld sofort erstatten,damit Sie den Artikel schnell bei wo andres kaufen können.Wir entschuldigen uns noch einmal vielmals für die entstandenen Unannehmlichkeiten und bitten hertzlichen um Ihr Verständnis.Hertzlichen bitten wir Ihnen weder negative noch neutrale Bewertung abzugeben. Vielen lieben Dank im Voraus !Mit freundlichen Grüßen。
DHL总结报告一、DHL操作流程图1、取揽件。
分上门取件和客户送件上门，办理交接手续（确认件数、重量和体积），而且每票快件必须开箱查验。
2、信息录入。
将运单上的信息录入DHL的EASYSHIP 系统。
快件送到后，根据客户提供的运单信息依次将面单上的收件人公司、联系人、地址、邮编、联系人电话、国家、文件或包裹品名、数量、申报价值等项目录入系统。
待所有货物全部录入完毕后，根据系统将数据传输至DHL系统，此时客户即可根据运单号码在网上查询出自己的快件已经被DHL接收。
注意事项：①面单录入必须全部用英文录入（最好大写）。
②录入时邮编、电话、地址、申报内容非常重要，特别是邮编。
对于某些地址填写并不详细的面单，国外派送可以根据邮编及联系人电话将快件送至收件人。
③发件人姓名项可填可不填（若运单上有发件人署名时，将其姓名录入发件人项中）。
④信息录入完毕后，面单要留存备查。
⑤待当天所有货物全部录入完毕后要在系统里点击当日清毕。
以获得当日所有票件清单，以便当日清算。
3、打印货签。
根据录入完毕的信息打印出货运标签，一票一件的共计三联。
第一联贴在货物显著位置供派送员送件用，后面两联一联自己留存备查，另一联DHL留存。
4、打印形式发票。
根据客户提供信息打印DHL认可的形式发票，发票上注明快件品名、收件人地址、件数、单价及总价等信息。
共计打印2份，全部随件送往DHL，在报关时以供海关人员进行查验。
注意事项：①形式发票上的运单号可不填写。
②根据快件的件数打印相应数量的货签，并粘贴在快件上。
③客户必须提供形式发票，若因时间或其他原因暂未提供，申报价值需经客户书面确认申报价之后由我方代为制作形式发票。
5、送件。
将当日快件整理打包，以直客方式与DHL进行交接。
注意事项：①交接地点必须与相应帐号对应，否则将会导致DHL查封帐号。
②如发生问题件，要根据不同帐号灵活应对800客服。
DHL 快递查询方法很多妈妈在查询国际直邮方面不是很明白，小玄在这里介绍一下查询方法： 如下：一、小玄用的是DHL PREMIUM，也就是DHL 最快的优先版，当小玄发货后会将DHL 的运单号发给各位妈咪，二、如上图所示，假如DHL 运单号为960751218914，我们把这个单号复制到剪贴板上，然后打开DHL德国官方网站，地址为：www.dhl.de 登陆后在网页右上角选择语言（德语或英语），得出下图：二、点击确认查询后会跳出一个新窗口，显示结果如下图：DHL 的运单号包裹寄出流程：包裹寄出--中转站准备发往（一般为法兰克福）---到达中国---国内海关清关--下发邮局--当地海关--当地邮局--客户手上。
这个是直邮的流程，当中“中转站（准备发往）--到达中国---国内海关清关”这个过程查不到状态，DHL 和邮政网站都不会更新，要到等海关清关（如下图所示），下发邮局，才会有邮局的扫描状态。
二、复制上面的中国邮政国际包裹的号码CL726729793DE 然后登陆中国邮政查询网站：/ 如图：结果如下图所示：到了中国，这个CL 开头的号就是中国邮政国际包裹的查询单号了：系统会滞后，一半实际到达比系统显示得要快点的。
三、最后出现妥投的符号。
包裹到达当地后可能会电话或者信件通知大家到邮局取包裹，也可能会送到家，具体以当地实际情况而定，望大家理解！这里说明一种情况，就是先是出现未妥投标志，这时候妈咪们不要以为包裹不见了，这种情况有两种：一是已经到了当地邮局等待分发，二是根据当地实际情况需要自己去邮局取包裹，所以当出现未妥投，妈咪们就打电话11185问下是继续等还是去邮局取，目前小玄知道的是成都和上海部分是送货上门的，广州所有的德国邮件到中国都是自己去邮局取，具体情况请妈咪们根据自己所在地区情况而定。
如下图就是出现未妥投，然后妥投的标志：1.在输入运单号时，请一定要大写，中间不要有空格，如：CL726729793DE2.系统所查到的包裹状态通常是比其实际移动状态要慢的，比如当您在邮政网页上迟迟查不到您包裹信息时，其实包裹可能已经到达国内，只是工作人员还未扫描记录，系统中当然不会显示。
