凉州词王翰

凉州词赏析
唐·王翰
葡萄美酒夜光杯，欲饮琵琶马上催。

醉卧沙场君莫笑，古来征战几人回。

【注解】：
1、凉州词：乐府曲名。

2、夜光杯：一种白玉制成的杯子。

3、沙场：战场。

【韵译】：
新酿成的葡萄美酒，盛满夜光杯；
正想开怀畅饮，马上琵琶声频催。

即使醉倒沙场，请诸君不要见笑；
自古男儿出征，有几人活着归回？
【评析】：
诗是咏边寒情景之名曲。

全诗写艰苦荒凉的边塞的一次盛宴，描摹了征人们开怀痛饮、尽情酣醉的
场面。

首句用语绚丽优美，音调清越悦耳，显出盛宴的豪华气派；一句用"欲饮"两字，进一层极写热烈场面，酒宴外加音乐，着意渲染气氛。

三、四句极写征人互相斟酌劝饮，尽情尽致，乐而忘忧，豪放旷达。

这两句，蘅塘退士评曰："作旷达语，倍觉悲痛。

"历来评注家也都以为悲凉感伤，厌恶征战。

清代施补华的《岘佣说诗》评说："作悲伤语读便浅，作谐谑语读便妙。

在学人领悟。

"从内容看，无厌恶戎马生涯之语，无哀叹生命不保之意，无非难征战痛苦之情，谓是悲凉感伤，似乎勉强。

施补华的话有其深度。

千古名绝，众论殊多，见仁见智，学人自悟。

【古诗专项训练】《凉州词》王翰凉州词[唐] 王翰葡萄美酒夜光杯，欲饮琵琶马上催。

醉卧沙场君莫笑，古来征战几人回？香醇的葡萄美酒斟满玉制的酒杯，正要开怀畅饮却听到马上琵琶声声催促。

我如果喝醉了躺倒在战场上请你不要笑我，自古以来出征的将士又有几人能够返回？王翰能写出这么慷慨激昂的诗句，跟他这人的性格有关系。

他为人豪爽，无拘无束，而且家庭条件又好，后来，王翰凭借自己的才华和好人缘得到了宰相的器重，宰相给了他一个官职，叫“驾部员外郎”。

做这个工作有机会到西域边塞出差，广阔的边塞风光再加上军营的热血气氛，生性豪爽的王翰更是如鱼得水，唰唰唰写下了不少边塞诗。

我们今天读到的《凉州词》很有可能就是那时候的作品。

王翰从考试到做官再到交朋友过日子，事事都很顺心，这就惹来不少人对他羡慕嫉妒恨，再加上当初提拔他的那位宰相被朝廷贬了官，王翰也受了牵连，官职跟着一贬再贬。

但是这些在王翰眼里都是浮云，他该潇洒还是潇洒，该怎么玩还是怎么玩，工作上的不顺利反倒帮助他成为了一名好诗人，这也算是因祸得福吧。

可惜的是，王翰的诗流传到今天只剩下十几首，其中这首《凉州词》就是他的代表作。

通过这首慷慨激昂，悲壮豪迈的作品，我们也可以隔空感受到这位唐代诗人的才华和他的人格魅力。

脉络记忆法：看到美酒——想喝美酒——喝醉——喝酒后的感慨“葡萄美酒夜光杯”你可以理解成将士们出征之前看到美酒；“欲饮琵琶马上催”是战士们想喝美酒；“醉卧沙场君莫笑”是战士说，喝醉了你别笑我；“古来征战几人回？”是喝酒之后的感慨。

1. 凉州词①葡萄美酒夜光杯②，欲③饮琵琶马上催。

醉卧沙场④君莫笑，古来征战几人回？【小题1】1. 注释①凉州词：①②夜光杯：②③欲：③④沙场：④【小题2】1. 这首诗的作者是①代诗人②。

【小题3】1. 读着前两句诗，你仿佛看到了什么？听到了什么？①【小题4】1. 翻译后两句诗词。

①【小题5】1. 诗歌描绘了戌边将士生活，这一类诗我们把它称作“①”，像这样的诗歌我们还学过：《②》【小题6】1. 这首诗写的是（）A. 边疆的战士奋勇杀敌，伤亡惨重。

《凉州词》是唐代诗人王翰的一首佳作，其全文如下：葡萄美酒夜光杯，欲饮琵琶马上催。

醉卧沙场君莫笑，古来征战几人回？这首诗的译文如下：酒筵上甘醇的葡萄美酒盛满在夜光杯之中，正要畅饮时，马上琵琶也声声响起，仿佛催人出征。

如果醉卧在沙场上，也请你不要笑话，古来外出打仗的能有几人返回家乡？首句“葡萄美酒夜光杯”，犹如突然间拉开帷幕，在人们的眼前展现出五光十色、琳琅满目、酒香四溢的盛大筵席。

“葡萄美酒夜光杯”，在唐代这个“无人不饮酒、无人无好酒”的朝代，琳琅满目的美酒，鼓乐齐鸣的筵席，开篇一句便点出了这是一个豪情畅饮的欢聚氛围，为全诗定下了兴奋昂扬的感情基调。

第二句“欲饮琵琶马上催”，正要畅饮的时候，马上的琵琶也声声响起，仿佛在催人出征。

琵琶本是军中常见的乐器，后经乐工加花，乃成为多用的声乐曲。

多用做宴乐或唱奏中的伴奏。

此句可使我们联想到酒筵上的频频碰杯，晏殊《浣溪沙·一曲新词酒一杯》中也有“一曲新词酒一杯”句，反映了宋朝盛行的“词酒”之风。

这里的“催”，是催促、催发之意。

因为要喝酒，所以马儿也精神起来；因为“欲饮”，所以才会为“琵琶马上催”留下余地。

此句把紧张与闲适两种情调统一并包含在这么一个小小的形象中，恰到好处。

第三句“醉卧沙场君莫笑”，已道明了宴席的目的——送别。

古来征战几人回！这是一个无可奈何的必然规律啊。

经历过战争的人都知道它的残酷性，“君莫笑”三字正与次句的“催”字紧凑衔接。

今日的醉卧沙场，正是为了留下明日的凯旋。

让人们莫笑——不是因为胆怯，不是因为挂念家人，而是希望得到最后的胜利。

在勇敢、刚毅的人看来，生死的荣辱只不过是早晚之隔。

不是吗？没有战死在沙场的人，总有一天会回到家乡的！短短的一首《凉州词》，传达出了战争的酸楚和残酷，同时也表现出了征人光明的希望和坚定的信念。

王翰《凉州词》原文和译文（含赏析）原文：凉州词葡萄美酒夜光杯，欲饮琵琶马上催。

醉卧沙场君莫笑，古来征战几人回。

译文新酿成的葡萄美酒，盛满夜光杯；正想开怀畅饮，马上琵琶声频催。

即使醉倒沙场，请诸君不要见笑；自古男儿出征，有几人活着归回？赏析凉州词王翰葡萄美酒夜光杯，欲饮琵琶马上催。

醉卧沙场君莫笑，古来征战几人回。

边地荒寒艰苦的环境，紧张动荡的征戍生活，使得边塞将士很难得到一次欢聚的酒宴。

有幸遇到那么一次，那激昂兴奋的情绪，那开怀痛饮、一醉方休的场面，是不难想象的。

这首诗正是这种生活和感情的写照。

诗中的酒，是西域盛产的葡萄美酒；杯，相传是周穆王时代，西胡以白玉精制成的酒杯，有如“光明夜照”，故称“夜光杯”；乐器则是胡人用的琵琶；还有“沙场”、“征战”等等词语。

这一切都表现出一种浓郁的边地色彩和军营生活的风味。

诗人以饱蘸激情的笔触，用铿锵激越的音调，奇丽耀眼的词语，定下这开篇的第一句—“葡萄美酒夜光杯”，犹如突然间拉开帷幕，在人们的眼前展现出五光十色、琳琅满目、酒香四溢的盛大筵席。

这景象使人惊喜，使人兴奋，为全诗的抒情创造了气氛，定下了基调。

第二句开头的“欲饮”二字，渲染出这美酒佳肴盛宴的不凡的诱人魅力，表现出将士们那种豪爽开朗的性格。

正在大家“欲饮”未得之时，乐队奏起了琵琶，酒宴开始了，那急促欢快的旋律，象是在催促将士们举杯痛饮，使已经热烈的气氛顿时沸腾起来。

这句诗改变了七字句习用的音节，采取上二下五的句法，更增强了它的感染力。

这里的“催字”，有人说是催出发，和下文似乎难以贯通。

有人解释为：催尽管催，饮还是照饮。

这也不切合将士们豪放俊爽的精神状态。

“马上”二字，往往又使人联想到“出发”，其实在西域胡人中，琵琶本来就是骑在马上弹奏的。

“琵琶马上催”，是着意渲染一种欢快宴饮的场面。

诗的三、四句是写筵席上的畅饮和劝酒。

过去曾有人认为这两句“作旷达语，倍觉悲痛”。

还有人说：“故作豪饮之词，然悲感已极”。

话虽不同，但都离不开一个“悲”字。

凉州词王翰翻译译文酒筵上甘醇的葡萄美酒盛满在夜光杯之中，正要畅饮时，马上琵琶也声声响起，仿佛催人出征。

如果醉卧在沙场上，也请你不要笑话，古来外出打仗的能有几人返回家乡？注释凉州词：唐乐府名，属《近代曲辞》，是《凉州曲》的唱词，盛唐时流行的一种曲调名。

凉州词：王翰写有《凉州词》两首，慷慨悲壮，广为流传。

而这首《凉州词》被明代王世贞推为唐代七绝的压卷之作。

夜光杯：玉石制成的酒杯，当把美酒置于杯中，放在月光下，杯中就会闪闪发亮，夜光杯由此而得名。

欲：将要。

琵琶：这里指作战时用来发出号角的声音时用的。

催：催人王翰的《凉州词》是一首曾经打动过无数热血男儿心灵深处最柔弱部分的千古绝唱。

诗人以饱蘸激情的笔触，用铿锵激越的音调，奇丽耀眼的词语，定下这开篇的第一句。

“葡萄美酒夜光杯”，犹如突然间拉开帷幕，在人们的眼前展现出五光十色、琳琅满目、酒香四溢的盛大筵席。

这景象使人惊喜，使人兴奋，为全诗的抒情创造了气氛，定下了基调。

“欲饮琵琶马上催”是说正在大家准备畅饮之时，乐队也奏起了琵琶，更增添了欢快的气氛。

但是这一句的最后一个“催”字却让后人产生了很多猜测，众口不一，有人说是催出发，但和后两句似乎难以贯通。

有人解释为：催尽管催，饮还是照饮。

这也不切合将士们豪王翰的《凉州词》是一首曾经打动过无数热血男儿的千古绝唱，不少人以此诗来作为自己人生方向的指导。

“葡萄美酒夜光杯”，在唐代这个“无人不饮酒、无人无好酒”的朝代，琳琅满目的美酒，鼓乐齐鸣的筵席，开篇一句便点出了这是一个豪情畅饮的欢聚氛围，为全诗定下了兴奋昂扬的感情基调。

“欲饮琵琶马上催”此句一直以来存在着两种解读，一种是说正在大家准备畅饮之时，乐队也奏起了琵琶，更增添了欢快的气氛。

意在渲染一种欢快宴饮的场面。

还有一种说法，是说此时作战的号角声响起，意在突出沉重、悲凉、感伤的氛围。

“醉卧沙场君莫笑，古来征战几人回？”喝醉睡躺《新唐书·乐志》说：“天宝间乐调，皆以边地为名，若凉州、伊州、甘州之类。

凉州词
王翰〔唐代〕
葡萄美酒夜光杯，欲饮琵琶马上催。

醉卧沙场君莫笑，古来征战几人回？
译文及注释
译文
酒筵上甘醇的葡萄美酒盛满在夜光杯之中，正要畅饮时，马上琵琶也声声响起，仿佛催人出征。

如果醉卧在沙场上，也请你不要笑话，古来外出打仗的能有几人返回家乡？
注释
凉州词：唐乐府名，属《近代曲辞》，是《凉州曲》的唱词，盛唐时流行的一种曲调名。

凉州词：王翰写有《凉州词》两首，慷慨悲壮，广为流传。

而这首《凉州词》被明代王世贞推为唐代七绝的压卷之作。

夜光杯：玉石制成的酒杯，当把美酒置于杯中，放在月光下，杯中就会闪闪发亮，夜光杯由此而得名。

欲：将要。

琵琶：这里指作战时用来发出号角的声音时用的。

催：催人出征；也有人解作鸣奏助兴。

沙场：平坦空旷的沙地，古时多指战场。

君：你。

征战：打仗。

凉州词[唐] 王翰葡萄美酒夜光杯，欲饮琵琶马上催。

醉卧沙场君莫笑，古来征战几人回？分类标签: 边塞诗战争诗思乡诗唐诗三百首豪放诗作品赏析凉州在今甘肃武威，唐时属陇右道，音乐多杂有西域龟兹（今新疆库车一带）诸国的胡音。

唐陇右经略使郭知运在开元年间，把凉州曲谱进献给玄宗后，迅即流行，颇有诗人依谱创作《凉州歌》、《凉州词》者，以抒写边塞风情。

这体现了唐人以毫不介怀的态度，对外来文化进行吸收、消化和创新的盛世魄力和大国风范。

葡萄自汉朝由西域传入中原，但用来酿酒的风气到唐朝还是以西域为盛。

夜光杯，相传是周穆王时代，西胡用白玉精制成，因“光明夜照”得名。

此杯此酒，又有如此洋溢着胡地情调的马背上琵琶弹奏来助兴，几个富有特色的意象交相映衬，就把边地军营的开怀痛饮，渲染得华艳不俗，神采动人，而又淋漓尽致了。

即便醉倒了，躺在沙场上，你也莫要取笑啊——这既是微带醉意的话，又是带有沉痛、却能放达的生命体验的话。

你看古来征战有几人生还呢？既然生命是从战场上拣回来的，就不妨看得开一点，活得潇洒一点，让它在美酒、奇杯和胡乐中，实现自己悲壮的辉煌好了。

面对茫茫沙场和胡风酒筵，此诗对战争与娱乐、生与死的体验，也带有几分唐人的豪华感和豪放感。

边地荒寒艰苦的环境，紧张动荡的征戍生活，使得边塞将士很难得到一次欢聚的酒宴。

有幸遇到那么一次，那激昂兴奋的情绪，那开怀痛饮、一醉方休的场面，是不难想象的。

这首诗正是这种生活和感情的写照。

诗中的酒，是西域盛产的葡萄美酒；杯，相传是周穆王时代，西胡以白玉精制成的酒杯，有如“光明夜照”，故称“夜光杯”；乐器则是胡人用的琵琶；还有“沙场”、“征战”等等词语。

这一切都表现出一种浓郁的边地色彩和军营生活的风味。

诗人以饱蘸激情的笔触，用铿锵激越的音调，奇丽耀眼的词语，定下这开篇的第一句-“葡萄美酒夜光杯”，犹如突然间拉开帷幕，在人们的眼前展现出五光十色、琳琅满目、酒香四溢的盛大筵席。

这景象使人惊喜，使人兴奋，为全诗的抒情创造了气氛，定下了基调。

凉州词王翰古诗字词
王翰的凉州词如下：
原文：
葡萄美酒夜光杯，欲饮琵琶马上催。

醉卧沙场君莫笑，古来征战几人回？
译文：
精致的酒杯中斟满殷红的葡萄美酒。

将要开怀畅饮之时，忽然，铮铮纵纵的琵琶声马上传来催人出征的消息。

如果醉倒在沙场上，请你不要见笑，从古至今征战的人有几个是活着回来的呢？
注释：
1、王翰写有《凉州词》两首，慷慨悲壮，广为流传。

而这首《凉州词》被明代王世贞推为唐代七绝的压卷之作。

凉州词：“凉州歌”的唱词，是盛唐时流行的一种曲调名。

2、夜光杯：用白玉制成的酒杯，光可照明。

它和葡萄酒都是西北地区的特产。

这里指精美的酒杯。

3、欲：将要。

琵琶：这里指作战时用来发出号角的声音时用的。

催：催人出征。

4、沙场：平坦空旷的沙地，古时多指战场。

5、君：你。

6、征战：打仗。

《凉州词》唐/王翰葡萄美酒夜光杯，欲饮琵琶马上催。

醉卧沙场君莫笑，古来征战几人回。

文译：葡萄酿出的美酒，夜晚也发光的酒杯，举杯就喝的时候，有人骑在马上弹奏琵琶催弦助酒兴。

我醉倒卧地在沙场上请您别笑话我，从古以来出征战斗的人有几个能够回来的啊！欣赏：首联，葡萄酒、夜光杯，既富含西域特产特色，高档的酒和杯，又暗含酒席高档丰盛，以小写大。

酒席宴会前，那时候西域还流行骑在马上弹奏琵琶助兴。

美酒加音乐，怎能不一醉方休呢？葡萄、琵琶还都是连绵词，琵琶和下文的征战还是双声词，催、醉同韵母，这些词字读起来都悦耳动听，朗朗上口。

尾联，醉上承酒、杯、饮、催。

醉卧沙场，还活着，相比于不能活着回来的人，那是幸运的多，所以不能笑话。

醉是麻醉，将士对战场麻木，不正说明他们久经战场，还一直打胜战，才能醉卧啊。

也只有视死如归的人，看透战争残酷的人，才能吟出这样诗句，问出如此尖锐实际的问题。

参透生死，才能享受人生，盛唐诗的无拘无束、天马行空的特色在本诗完美呈现。

细释：本诗句法灵活，特别是第二句，前二后五，非常别致。

第四句用疑问句作结，并作为君莫笑的理由，实话实说实问里，包含各种各样的情感，引人深思其中深意。

整首诗音韵和情感都抑扬顿挫，变幻莫测，既出人意外，又在情理之中。

葡萄又作蒲桃、蒲萄、蒲陶。

葡萄酒，容易醉。

《汉书》：作蒲桃，可造酒，人酺饮之，则醄然而醉，故有是名。

晋张华《博物志》：西域有蒲萄酒，积年不败。

彼俗云：可至十年饮之，醉弥月乃解。

夜光杯，看看托名东方朔《海内十洲记》：周穆王时，西胡献昆吾割玉刀及夜光常满杯，…杯是白玉之精，光明夜照。

琵琶又称批把，汉代刘熙《释名释乐器》：批把本出于胡中，马上所鼓也。

推手前曰批，引手却曰把，象其鼓时，因以为名也。

古代，敲、击、弹、奏都可称为鼓。

南朝王僧虔《技录》：魏文德皇后雅善琵琶。

琵琶二字上面部分为珏，意为二玉相碰，发出悦耳碰击声，跟琴、瑟等乐器一样，统一了字形上面部分。

琵琶还可形容女人身体，欧阳修还写《蕙香囊》艳词。

王翰唐诗《凉州词》王翰唐诗《凉州词》凉州词，又称凉州曲，是达官显贵、宗室名流为凉州歌所填唱词，是唐朝时流行的一种曲调名。

下面小编为大家带来王翰唐诗《凉州词》，希望大家喜欢！《凉州词》王翰葡萄美酒夜光杯，欲饮琵琶马上催。

醉卧沙场君莫笑，古来征战几人回？【前言】《凉州词》创作于开元年间，是描绘边塞生活的名曲之一，诗人性情的豪爽在其中表现得淋漓尽致。

全诗写出了广袤边塞来之不易的一次盛宴，勾画出了戍边将士尽情畅饮、欢快愉悦的场面，抒发的是反战的哀怨，所揭露的是自有战争以来生还者极少的悲惨事实，却出以豪迈旷达之笔，表现了一种视死如归的悲壮情绪。

使人透过这种貌似豪放旷达的胸怀，更加看清了军人们心灵深处的忧伤与幻灭。

【注释】凉州词：唐乐府名，属《近代曲辞》，又作凉州曲，即凉州地区流行歌曲的歌词。

郭茂倩《乐府诗集》卷七十九《近代曲辞》载有《凉州歌》，并引《乐苑》云："《凉州》，宫调曲，开元中西凉府都督郭知运进"。

凉州，唐陇右道凉州治所在姑臧县（今甘肃省武威县）。

夜光杯：据《海内十洲记》记载，夜光杯为周穆王时西胡所献之宝。

相传用白玉精制成，因“光明夜照”得名。

这里用作酒杯的美称。

夜光杯：用白玉制成的酒杯，光可照明。

它和葡萄酒都是西北地区的特产。

这里指精美的酒杯。

欲：将要。

琵琶：弹拨乐器，这里指作战时用来发出号角的声音时用的。

催：催饮。

即杨炯《送临津房少府》诗"弦奏促飞觞"之意。

沙场：平坦空旷的沙地，古时多指战场。

君：你。

【翻译】精美的酒杯盛着甘醇的葡萄美酒，将要喝的时候琵琶声响了起来，韵律使人心潮澎湃。

开怀畅饮吧，就算是醉倒沙场，诸位也请不要见笑，自古征战沙场的人有几个能活着回去的。

【赏析】《凉州词》创作于开元年间，唐陇右经略使郭知运在开元年间，把凉州曲谱进献给玄宗后，迅即流行。

按凉州（今甘肃省河西、陇右一带）地方乐调歌唱。

《新唐书·乐志》说：“天宝间乐调，皆以边地为名，若凉州、伊州、甘州之类。