• 第一步:初读全文 • 指的是集中心思稳住神,浏览或跳读一遍。最近
几年高考都是考人物传记的,看这样的文章要知 道文章记载几个人,有的人物关系简明,有的人 物关系复杂。文中的人物关系有正反好坏之分, 一般有主人公,在主人公身上,表现一种特殊的 品格和性格。这要求考生解读人物关系,体味出 主人公特有的品格和性格。作者写人物传记 , 或出于某种政治需要,或出于个人目的,通过人 物传记,表现作者的观点和态度,要求考生能分 析传记的基本内容,概括作者的观点态度。
• 句中划线的分别是帝王记年、古地名和古 官职名,翻译时都可保留不译。
精品课件
• 2、补。即补出句中省略成分或某些必要的 词句,使意思更准确完整,句子更顺畅。 补充部分要加小括号。
• 例②:旦日,客从外来,与坐谈…… (《邹忌讽齐王纳谏》)
• 句中“与”前省略主语“邹忌”,“与” 后省略宾语“客”,翻译时都应补出。
• 3、落实重点虚词和实词。 • 要掌握实词的一词多义、古今异义、
通假字、词类活用等。如“沛公军灞 上”一句就考了词类活用的知识点, 如果“军”字翻译错了,那就要失分 了。所以在考试时应特别注意这些语 法现象(包括虚词的一词多义),一 旦涉及必须准确翻译。
精品课件
• 文言文翻译的基本要求是“信、达、雅”。
• 例③:距洞百余步,有碑仆道。(《游褒 禅山记》)
• 这句话应译成:距离华山洞百余步(的地 方),有(一块)石碑倒(在)路旁。
精品课件
• 3、换。一是用现代的双音词去换古代的单音词;
二是对同一事物或行为,古人和今人有不同的指 称,翻译时应用现代的指称去替换古代的指称。
• 例④:师者,所以传道受业解惑也。(《师说》)
精品课件
• 第二步:细读题目