从目的论的角度下分析商务英语翻译

目的论指导下的商务英语翻译技巧探讨随着社会的发展及时代的变迁，文明程度日益增强，经济交流也逐渐频繁。

英语作为世界性语言，其已成为国际商务合作的重要沟通工具，这也无形中使商务英语翻译在全球商务活动或谈判中占据主导地位。

相比较于文学作品类翻译，商务英语翻译有自己的特色，如果将普通翻译理论应用到商务英语翻译中，势必存在诸多局限，当然也无法实现预期的效果。

所以，本文从“目的论”的角度出发，探讨了商务英语翻译的主要特点，并着重对目的指导下的商务英语翻译技巧进行分析，从而为翻译活动指明正确的方向，使其达到最佳翻译效果。

一、目的论概述目的论起初属于哲学的范畴，旨在研究事物产生的本源、归宿及其目的。

在20世纪70年代，功能派翻译论悄然兴起，并将目的论引入到翻译领域。

目的论指导下翻译活动的本质在于：翻译过程中的重要因素即为翻译行为的最终目的；其运用原则在于：目的原则、忠实原则、连贯原则和忠诚原则。

在实际翻译过程中，译者的翻译行为与方法由其需要达成的目的所决定，忠实原则指的是译文应与原文保持吻合，但忠实程度通常取决于译者对原著的掌握以及翻译目的。

而翻译的连贯性是任何文体翻译的最基本要求，同时也是受者快速理解的必要前提。

一般而言，目的论指导下的翻译应当从受者的需求入手，依照预期设定的目的来选择合适的翻译方法与策略，因而译文便于受者理解，具有良好的交际效果。

二、商务英语翻譯的主要特点1.语言特点商务英语作为职场专用英语，其内容涉及较为广泛与复杂，直接关系到国际商务活动的一系列环节，同时也属于ESP的一个支流，翻译难度及复杂性巨大。

由于商务英语自身的特殊性，所以对其翻译与普通英语翻译具有显著区别。

此外，商务英语翻译对译者的要求也较高，不仅拥有较高的英语能力，而且还需具备丰富的商务知识和积极的管理理念。

所以，商务英语的行业性、专业性非常强，譬如法律英语、旅游英语及医护英语等。

尽管这些职业英语都有一般英语的特点，但却更注重专业化与口语化。

从目的论视角下看商务谈判口译中的改译策略摘要:本文以“功能翻译观”中的核心理论“目的论”为理论依据，分析商务英语口译的特点，并提出为实现促使谈判双方达成公平满意的结果的目的，口译员采用改译策略可以很好地完成商务谈判口译任务并使谈判达到预期效果。

关键词：功能翻译观目的论商务谈判口译改译1功能翻译观及目的论20 世纪70 年代，德国学者K.赖斯、费米尔、J.H.曼塔利和诺德等提出了功能派翻译理论,把翻译定义为一种有目的的行为。

功能翻译论以目的论为核心，将研究的焦点由译文与原文的关系转移到译文所产生的预期效果上。

[1]费米尔(1989)认为目的原则是翻译中的最高法则, 它意味着任何一项翻译活动都得由它的目的决定, 即目的决定方式。

这就是说功能翻译理论不受限于任何一个单个的翻译标准, 一切以目的为标准。

根据目的论，所有翻译遵循的首要法则就是目的法则，翻译行为所要达到的目的决定整个翻译行为的过程，即结果决定方法。

原语只起到提供信息的作用，译员应根据交际环境和目标读者的需求灵活调整策略[2]，商务口译作为一项交际行为，具有明确的目标，即促成谈判双方达成公平而满意的结果，所以可依据目的论研究商务口译的策略，并利用其避免误解，解决争端，为参与谈判过程的双方建立良好的沟通氛围。

2 商务谈判口译作为一项跨语言、跨国界、跨文化的交际活动，商务谈判是当事人之间为实现一定的经济目的、明确相互的权利义务而进行协商的行为和过程。

在商务谈判过程中，作为媒介的口译员除了要掌握双方提供的基本信息外，还必须全方位地捕捉其他相关信息，并结合文化背景及双方的谈判目的进行信息的重组加工并输出，同时还需要一定的心理素质来面对现场气氛的压力，从而能够灵活处理谈判过程中的分歧和冲突等问题，搭建业务沟通、情感交流的互动平台，以促使谈判双方达成公平满意的结果。

因此商务谈判口译具有“目的明确性”，“高度互动性”、“信息准确性”、“文化变通性”、“矛盾冲突的解决”和“清楚简洁”等独有特点[2]。

摘要: 目的论是功能翻译理论的核心理论。

把翻译目的论和商务广告、商务信函、商务合同、商品说明书等不同文体的商务翻译结合起来, 有助于译者在进行商务翻译时采取灵活的翻译策略和技巧, 实现商务交际的目的和效果。

关键词: 目的论; 商务文体; 翻译原则与方法On the Translation of Business Materials from the Angle of Skopos TheoryAbstract: Skopos Theory is the core of functional approaches to translation. The combination of Skopos Theory with different business materials such as business advertisements, business letters business contracts and business adscriptions, etc. , helps translators adopt more flexible translating techniques, thus achieving the purpose and effectiveness of business communication. This paper amis to analyze different styles of business materials under the guidance of Skopos theory.Key words: Skopos Theory; business materials; principles and techniques in translation目的论( Skopos Theory)认为, 所有翻译遵循的首要规则就是/目的规则0, 翻译的目的决定翻译策略与具体的翻译方法。

《目的论视角下商务英语口译策略研究》篇一一、引言随着全球化进程的推进，商务英语口译作为跨国商务交流的桥梁，其重要性愈发凸显。

本文旨在从目的论的视角出发，对商务英语口译的策略进行深入研究，以提升口译质量，促进国际商务活动的顺利进行。

二、目的论视角下的商务英语口译目的论，即“目的决定手段”，强调任何翻译活动都应以实现翻译目的为首要任务。

在商务英语口译中，这一理论的应用主要体现在以下几个方面：1. 明确翻译目的：在商务口译过程中，译员需明确双方交流的目的，以便选择合适的翻译策略。

这包括了解双方的文化背景、行业知识以及交流的具体目标。

2. 灵活运用翻译策略：根据翻译目的，译员需灵活运用多种翻译策略，如直译、意译、增译、减译等，以实现准确、流畅的翻译。

3. 注重语境与语域：商务口译涉及的专业性强、语境复杂，译员需关注语境与语域，确保翻译的准确性和得体性。

三、商务英语口译策略研究针对商务英语口译的特点和目的论的要求，本文提出以下口译策略：1. 专业知识储备：译员应具备丰富的商务知识、行业知识和语言知识，以便准确理解源语，并选择合适的翻译策略。

2. 文化意识培养：了解中西方文化差异，增强文化意识，有助于译员在口译过程中避免文化冲突，提高翻译质量。

3. 预判与应变能力：译员需具备预判能力，预测交流过程中可能出现的难点和问题，并提前做好应对准备。

同时，面对突发情况，译员应保持冷静，灵活应变。

4. 交互式翻译：在商务口译过程中，译员应与双方保持良好互动，确保信息准确传递。

如遇疑问或不确定之处，可及时与双方沟通，确保翻译的准确性。

5. 跨文化交际能力：除了语言和专业知识外，跨文化交际能力也是商务口译的重要能力。

译员应具备跨文化交际意识，尊重双方的文化习惯，避免因文化差异引起的误解。

四、实践应用与案例分析为了验证上述口译策略的有效性，本文结合实际案例进行分析。

通过分析多个商务口译实践案例，发现以下策略在实际应用中取得了良好效果：1. 在专业知识储备方面，具备丰富商务知识的译员在口译过程中能更准确地理解源语，并选择合适的翻译策略。

浅析目的论下的商务英语广告翻译策略摘要：商务英语实际上就是商务环境中应用的英语，它是英语的一种社会功能变体，是专门用途英语中的一个分支，商务英语涉及的领域很广泛，例如产品说明、商务合同、会议记录、商务广告等。

广告充斥于我们生活的各个角落，与我们的生活息息相关，我们了解进口商品的渠道很大一部分源于广告，所以广告的翻译质量在某种程度上来说能决定其宣传的商品的命运，一则深入人心的广告不仅能提升产品销量，还能帮助产品树立品牌效应增强消费者对产品的认可度。

该文以目的论为指导试图从目的性原则、连贯性原则及忠实性原则三个角度浅析商务英语广告翻译。

关键词：商务英语；目的论；广告翻译；1 概述自一带一路倡议提出以来，我国与世界各国之间的接触越来越频繁，在进行国际贸易的过程之中，中国的商品积极走向世界，世界各国的商品也源源不断地流向中国，在这样的背景之下，商务广告的翻译的重要性不言而喻，它不仅仅能起到宣传商品的作用，更重要的是它能架起商品与消费者之间的桥梁，使消费者更全面地了解商品，也使商品能更好地服务于消费者。

2 目的论简介翻译目的论是由德国学者卡塔琳娜·赖斯（Katharina Reiss）创立的，她在1971年发表的著作《翻译批评的可能性与限度》中首次提出文本类型理论，还对不同文本类型进行了系统的划分，她认为翻译的功能应作为对翻译质量的评价标准之一，提出了不同文本的评价标准和翻译原则，为翻译目的论第一阶段的发展奠定了基础。

目的论（Skopos Theory）第二阶段的发展要归功于德国功能学派代表人物汉斯·弗米尔，他在《通用翻译理础》一文中提出"Skopos"一词，该词源于希腊语，意为"目的、动机".目的论认为，翻译应该以原文为基础有在一定目的基础上进行语言转换。

因此，是否达到预定的目的也成为评价译文的好坏标准。

目的论主要有三大原则：目的性原则、连贯性原则和忠实性原则。

《威密尔目的论视角下商务口译中的变译》篇一一、引言在全球化的大背景下，商务口译作为一种特殊的语言交际活动，扮演着桥梁的角色，沟通着不同国家和文化之间的商业交流。

威密尔目的论作为翻译理论的一个重要分支，强调翻译的目的性和跨文化交际的功能。

本文旨在探讨威密尔目的论视角下商务口译中的变译现象，分析其特点和策略，以促进商务交流的有效进行。

二、威密尔目的论概述威密尔目的论是一种翻译理论，它认为翻译的目的决定了翻译的策略和方法。

在商务口译中，威密尔目的论强调翻译的实用性和功能性，即翻译应服务于商务交流的目的。

在口译过程中，译者需根据交流的目的、语境、文化背景等因素，灵活运用变译策略，以达到准确传达信息、促进交流的效果。

三、商务口译中的变译现象在商务口译中，变译是一种常见的策略。

由于不同国家和地区的文化、语言和商业习惯存在差异，直接翻译可能无法准确传达原意，甚至可能引起误解。

因此，译者需要根据具体情况，对原文进行适当的调整和变译。

1. 语域变译语域变译是指在口译过程中，根据不同的场合和语境，对原文进行适当的语言调整。

例如，在正式的商务会议中，口译语言应正式、专业；而在轻松的商务洽谈中，口译语言可适当轻松、自然。

2. 文化背景变译文化背景变译是指考虑到不同国家和地区的文化差异，对口译内容进行适当的调整。

例如，某些在一种文化中具有特定含义的词汇或表达方式，在另一种文化中可能无法理解或接受。

因此，译者需要了解双方的文化背景，进行适当的变译。

3. 商业习惯变译商业习惯变译是指根据不同国家和地区的商业习惯，对口译内容进行适当的调整。

例如，在某些国家，商务谈判中可能更注重关系和人情；而在其他国家，则更注重事实和数据。

因此，译者需要了解双方的商业习惯，灵活运用变译策略。

四、变译策略与技巧在威密尔目的论的指导下，商务口译中的变译需要遵循一定的策略和技巧。

1. 准确理解原文意图在口译过程中，译者应准确理解原文的意图和含义，把握整体语境和背景信息。

目的论指导下的商务英语翻译2011-10-25 14:29:31 作者：sunny来源：浏览次数：244 网友评论 0 条very weak while the stock market is very strong1目前纽约外汇市场十分疲软, 而股市却十分坚挺。

( 省略动词)(2) China’s econ omy is basically healthy is sp ite of some problems尽管存在一些问题, 中国经济基本上仍然呈良性发展。

(3) We try to tell in what direction the world economywillgo orwhat the future global economywill look like in the foresee2able future1我们要试图识别世界经济走势如何或者全球经济在可预见的未来将呈现何种态势。

(以上三例的译文为作者自译) 。

(4) Indonesia is a heavy buyer of Japanese goods1印度尼西亚是日本货物的大主顾。

(5) The p rices are relatively low, and many goods are at2tractive buys1由于物价相对来说较低, 许多商品成了诱人的便宜货。

(二) 汉语的四字词组的运用汉语中有大量的词组(尤其四字格词组为多) , 这是汉语的一大特点。

汉语四字词组言简意赅, 正式规范, 生动活泼, 念起来又朗朗上口, 具有丰富的表现力与深刻的感染力。

(1) Your early reply is app reciated1谨盼早复, 不胜感激。

(2) Our p roducts are very good in quality, and the p rice is low1我们的产品质高价低。

(3) With regard to terms of payment, we regret being unable to accept d ocuments against payment1关于支付方式, 我方歉难接受付款交单。

Review on Commercial Contract Translation From the Perspective of Skopos Theory Abstract:International commercial contracts are one of the most important legal documents。

Due to their special functions and complicated sentence structures, translators often find they are restricted in creation during the process of translation。

Therefore，some scholars come to the conclusion that Skopos Theory, which take flexibility seriously to enable the translator do an excellent job for the target text readers，cannot be applied to commercial contract translation。

This thesis starts from the concept and features of international contracts，and move on to the base and principles of Skopos Theory. Then it gives a review of commercial contract translation under the guidance of Skopos Theory。

Finally it suggests Skopos Theory should be attached due importance to the translation of commercial contracts.Key Words: Commercial Contract；Skopos Theory；Translation Purpose；Text Type从目的论视角评析商务合同的翻译摘要:国际商务合同是最重要的法律文件之一,由于其具有特殊的功能和复杂的句子结构,在英汉互译过程中译者发挥创造性有一定局限,所以有学者认为目的论强调更好地服务于译文读者，具有很大灵活性,因而并不适用于商务合同文本的翻译。

《目的论视角下商务英语口译策略研究》篇一一、引言随着全球化的推进，商务活动日益频繁，商务英语口译在跨国交流中扮演着至关重要的角色。

在口译过程中，译者的策略选择直接影响到信息传递的准确性和效率。

本文从目的论的视角出发，对商务英语口译策略进行研究，旨在为口译实践提供理论指导，提高口译质量。

二、目的论视角下的商务英语口译目的论认为，翻译活动应具备明确的目的性。

在商务英语口译中，译者的策略选择应以实现翻译目的为根本出发点。

具体而言，译者在口译过程中需关注以下几个方面：1. 准确理解原文意图：在口译前，译者需充分了解背景信息，准确理解原文意图，确保翻译的准确性。

2. 灵活运用语言：根据语境和目的，灵活运用语言，使翻译更加自然、流畅。

3. 注重文化差异：在跨文化交流中，译者需关注文化差异，避免因文化误解导致信息传递失误。

三、商务英语口译策略研究基于目的论的视角，本文提出以下商务英语口译策略：1. 信息筛选与重组策略在口译过程中，译者需快速筛选并重组信息，抓住重点，确保翻译的准确性和完整性。

同时，根据语境和目的，适当调整语序和表达方式，使翻译更加自然。

2. 词汇选择与运用策略译者需根据语境和目的，选择合适的词汇。

在保证准确性的前提下，尽量使用地道、自然的表达方式。

此外，还需关注词汇的文化内涵，避免因文化差异导致误解。

3. 跨文化交际策略在跨文化交流中，译者需了解中西方文化的差异，尊重对方的文化习惯。

通过恰当的交际策略，促进双方沟通和理解，确保信息传递的顺畅。

四、实证研究为验证上述口译策略的有效性，本文进行了实证研究。

通过收集实际商务口译案例，分析译者在口译过程中的策略选择及其对翻译质量的影响。

研究结果表明，采用上述口译策略能够有效提高翻译的准确性和效率，降低误解和沟通障碍的发生率。

五、结论本文从目的论的视角出发，对商务英语口译策略进行了研究。

研究表明，准确理解原文意图、灵活运用语言、注重文化差异是提高商务英语口译质量的关键。

从目的论的角度看商务英语翻译作者：吕昕来源：《新校园·上旬刊》2014年第06期摘要：伴随着经济全球化的发展，我国与国际上的贸易往来得到了迅速发展，商务英语发挥着关键性的作用，而商务英语翻译也在各个国家的贸易往来之中愈来愈显得重要。

商务英语属于实用类的英语类别，而在商务英语的翻译上它又和文学翻译不同，商务英语在用途上有其特殊性。

本文主要是对功能派的目的论进行详细分析，旨在说明目的论对商务英语翻译的指导性作用。

关键词：目的论；商务英语；翻译一、在目的论的角度下对商务英语翻译的要求商务英语在内容以及读者方面都有着很强的针对性，在对外贸易的过程当中双方可以通过电传和信函以及电子邮件的形式来进行生意上的洽谈或者是合同的签署等，所以商务英语在翻译上一旦出现一些小的失误就有可能对贸易造成导向上的错误，从而致使洽谈失败。

商务英语的翻译主要是对于公司或者是企业以及国际上的贸易往来等这些商业上的活动来进行服务的，故此，从目的论的角度出发，商务英语的翻译应该遵循这些原则：首先是对译文的号召功能以及信息功能。

所谓号召功能就是吸引潜在的客户、客商的合作；信息功能就是商务文本的功用，把相关的事情以及公务的通知提醒公众或者对方，对公司的情况以及产品的相关信息加以介绍等。

其次是商务英语的翻译在信息上要完整，表达要具体清楚，语言也要简洁化。

最后是商务英语的翻译要符合目标语的文化标准。

译文的读者对相关的文化以及社会背景方面的知识可能认识得不是很充分，故此，翻译时要考虑多方面的因素，对商务英语的翻译进行适当的调整。

二、商务英语在翻译中的一些主要的特点首先就是在语言上的一些比较特殊的地方。

商务英语由于是在一些商务场所上的用语，故此一些行业术语就比较多，如FOB和CIF，它们分别表示的是“离岸价格”和“到岸价格”，还有force majeure和balance sheet，它们所表示的意思分别是“不可抗力”以及“资产负债表”。